ПОВОРОТНЫМ МОМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• punto de inflexión
• un momento decisivo
• hito
• un momento crucial
• punto de cambio
• un punto crítico
• un momento definitorio
• punto decisivo

Примеры использования Поворотным моментом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это может быть поворотным моментом.
Éste pudo haber sido un momento decisivo.

Он встал с колен. И это оказалось поворотным моментом.
Y se levantó de sus rodillas y esto parece ser un punto de inflexión.

Это может быть поворотным моментом для группы.
Podría ser un hito para la banda.

Рождение правительства ДПЯ все же может стать поворотным моментом.
Aun así, el nacimiento del gobierno del PDJ puede ser un punto de inflexión.

Декларация стала своего рода поворотным моментом в освободительной борьбе.
La Declaración fue un punto decisivo en la lucha de liberación.

Важным поворотным моментом является переход к полной демократии в Южной Африке.
Un hito importante es la transición a la plena democracia en Sudáfrica.

Ваше присутствие там может стать поворотным моментом, который им необходим.
Simplemente estando allí, puedes ser el punto de inflexión que necesitan.

Станет ли эта неделя поворотным моментом для решения проблем, связанных с окружающей средой?
¿Será esta semana un momento definitorio para el medio ambiente?

Июня 2010 года, возможно, стало поворотным моментом для многих египтян.
La fecha 6 de junio 2010 fue tal vez un momento decisivo para muchos egipcios.

Выборы, которые должны состояться 11 октября 2005 года, станут поворотным моментом.
La celebración de las elecciones del 11 de octubre próximo será una fecha clave.

Смерть Гипатии стала поворотным моментом в политике Александрии.
La muerte de Hipatia fue un punto de inflexión en la política de Alejandría.

Но Демократическая Республика Конго была действительно поворотным моментом в моей душе.
Pero la República Democrática del Congo realmente fue la encrucijada de mi alma.

Всемирная конференция по правам человека, проходившая в этом году в Вене, явилась важным поворотным моментом.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena este año fue un hito importante.

Сегодняшнее решение вполне может стать историческим поворотным моментом для настоящей Конференции.
Es muy posible que la decisión de hoy constituya un momento histórico de la Conferencia.

Иордания надеется также, что Всемирный саммит по устойчивому развитию окажется поворотным моментом.
Jordania confía asimismo en que la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible marque un hito.

И это будет важным поворотным моментом, если Проект Венера будет предложен в качестве основной альтернативы.
Ese será un importante punto de cambio si el Proyecto Venus es ofrecido como una alternativa importante.

Создание сионистского образования на Ближнем Востоке явилось основополагающим и поворотным моментом в истории региона.
La creación de la entidad sionista en el Oriente Medio fue un momento decisivo en la historia de la región.

Поворотным моментом в ее карьере наступил, когда ей дали участие в драматическом фильме 1945 года« Фанни при газовом свете».
El punto de inflexión en su carrera llegó cuando se le dio un papel dramático en 1945 en la película Fanny by Gaslight.

Принятая в 2001 году Декларация о приверженности( резолюция S- 26/ 2, приложение) явилась поворотным моментом в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
La Declaración de compromiso de 2001(resolución S-26/2, anexo) fue un hito en la lucha contra el VIH/SIDA.

Потому что это было также поворотным моментом для этой страны. Независимо от того, как маленький или старый, вы не можете сделать разницу.
Por que ese era también un punto de cambio para este país, que sin importar cuan pequeño o viejo eres, puedes hacer una diferencia.

Г-н Ма( Мьянма)( говорит по-английски): С концептуальной точки зрения создание Организации Объединенных Наций явилось поворотным моментом в истории человечества.
Sr. Mra(Myanmar)(interpretación del inglés): La creación de las Naciones Unidas fue un hito conceptual en la historia de la humanidad.

Конференция стала подлинным поворотным моментом в деле привлечения более пристального внимания к угрозам, нависшим над нашей планетой Земля.
La Conferencia constituyó un momento decisivo en el aumento de la conciencia acerca de los peligros que amenazan a nuestro planeta Tierra.

Состоявшаяся в декабре прошлого года на Бали конференция явилась поворотным моментом и краеугольным камнем в процессе переговоров по вопросу об изменении климата.
La Conferencia de Bali celebrada en diciembre pasado fue un momento decisivo y culminante del proceso de negociaciones sobre el cambio climático.

Ольвей 1927 года был поворотным моментом, на котором базируетс€ наука, объединенна€ опенгагенской интерпретацией.
Solvay, en 1927 fue el punto de cambio en el cual, el resto de la institución de la ciencia comenzaba a abrazar la Interpretación de Copenhague.

Поворотным моментом в жизни Владислава стало поступление в 1993- м году в музыкальное училище и знакомство с молодым тромбонистом Юрием Евграфовым.
Un punto de inflexión en la vida de Aleksandrov fue la llegada en 1993 a la escuela de música y familiarizarse con el joven trombonista Yuri Evgrafov.

Текущая сессия должна стать тем поворотным моментом, когда мы все соберемся вместе и согласуем способы спасения нашей планеты.
Este período de sesiones debe ser un punto de inflexión en el que todos nos reunamos y acordemos formas de salvar nuestro planeta.

Поворотным моментом стало движение массового протеста в апреле 2006г., когда в течение 19 дней улицы были заполнены сотнями тысяч людей.
El punto de inflexión fue el movimiento popular de abril de 2006, cuando cientos de miles de personas salieron a las calles durante diecinueve días consecutivos.

Тем не менее мы хотели бы, чтобы данная Конференция стала историческим поворотным моментом в плане осмысления проблемы народонаселения и ее постановки в надлежащем ракурсе.
No obstante, quisiéramos que esta Conferencia constituyera un hito histórico en cuanto a su forma de encarar el problema de la población y de ponerlo en la perspectiva correcta.

Эта война оказалась поворотным моментом в истории Крита, так как впервые иностранные войска пришли на остров и стали вмешиваться в дела его жителей.
Esta guerra demostró ser un punto de inflexión en la historia de Creta ya que fue la primera vez que fuerzas extranjeras habían llegado a Creta e interferido en los asuntos cretenses.

В течение прошедшего года мы неоднократно размышляли о том, станут ли эти события лишь трагическим воспоминанием, или окажутся поворотным моментом в истории.
Durante el pasado año reflexionamos en repetidas ocasiones sobre si esos acontecimientos prevalecerían como un momento trágico de la historia o si constarían como un momento decisivo.