Примеры использования Переломным моментом на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Гомез был переломным моментом.
Gómez fue un punto de inflexión.Подписание Соглашения было переломным моментом.
La firma del Acuerdo fue un punto de inflexión.Вера была переломным моментом во многих случаях.
La fe era un punto de inflexión en muchos sentidos.Lt;< последняя вспышка насилия является переломным моментом.
El reciente recrudecimiento de la violencia constituye un momento decisivo.Это станет переломным моментом для будущего МУС.
Será un momento crucial para el futuro de la Corte.
Люди также переводят
Участие России в выборах в США 2016 года было переломным моментом.
La intervención И это было переломным моментом, я такого не мог предположить.
Y ese fue un momento crucial, porque yo no tenía ni idea de eso.Сможет ли это сделать UPSTART переломным моментом в дошкольном образовании?
¿podrá UPSTART convertirse en un punto de inflexión Нил, наше сокровище достигло того,что Малкольм Гладуэлл назвал бы" переломным моментом".
Neal, aquí es donde nuestro tesoroha llegado a lo que Malcolm Gladwell llamaría"punto de inflexión".Арест Гусмана стал переломным моментом в деятельности террористов.
Международная конференция по финансированию развития, прошедшая в мексиканском городе Монтеррее,стала переломным моментом в нашем подходе к этому вопросу.
La Conferencia Internacional sobre la Financiación del Desarrollo, realizada en la ciudad mexicana de Monterrey,ha sido un parteaguas en la manera de abordar esta problemática.Ты то, что называют переломным моментом, Чтобы направить Майколсона против Майколсона.
Eres lo que se conoce como un punto de inflexión para poner Mikaelson contra Mikaelson.Единогласное принятие в 2001 году Программы действий по стрелковому оружию илегким вооружениям стало переломным моментом в истории разоружения и нераспространения.
La aprobación por unanimidad del Programa de Acción sobre las armas pequeñas yligeras de 2001 fue un momento decisivo en la historia del desarme y la no proliferación.Это может стать переломным моментом в истории Сан- Лоренцо, моментом, который войдет в учебники истории.
Esto podría ser un momento trascendental en la historia de San Lorenzo, algo para los libros de historia.Временная эвакуация военного персонала и оборудования и имущества МООНЭЭ из Эритреи, о чем говорится в моем предыдущем специальном докладе,стала переломным моментом для Миссии.
Con la reubicación temporal de los efectivos y equipos militares de la MINUEE de Eritrea, como reseñé en mi anterior informe,la Misión ha llegado a una encrucijada crítica.Принятие десятилетие назад ЦРДТ стало переломным моментом и, несомненно, крупным достижением для Организации Объединенных Наций.
La aprobación de los ODM hace un decenio, fue un momento trascendental y, sin dudas, constituye un importante logro de las Naciones Unidas.КЕМБРИДЖ- То, что Международный Валютный Фонд призналгреческий долг неприемлемым может стать переломным моментом для мировой финансовой системы.
CAMBRIDGE- El reconocimiento por el Fondo Monetario Internacional Этот период является переломным моментом в истории архитектуры, в особенности по отношению к предшествующему архитектурному стилю- готике.
Se caracteriza por ser un momento de ruptura en la Historia Мы надеемся, что создание рабочей группы открытого состава ГенеральнойАссамблеи во главе с ее Председателем будет важным переломным моментом в решении этой исключительно сложной задачи.
Esperamos que el establecimiento de Переломным моментом на этом направлении стали возобновившиеся в апреле с. г. многосторонние переговоры с участием широкого спектра политических партий и движений.
Un punto decisivo en este proceso se produjo en las negociaciones multilaterales que se reanudaron en abril de este año con la participación de una amplia gama de partidos y movimientos políticos.Если предыдущие отчетные периоды характеризовались постепенным и значительным ухудшением ситуации в плане безопасности,то последняя вспышка насилия является переломным моментом.
Mientras que los períodos abarcados por informes anteriores se habían caracterizado por el deterioro paulatino y considerable de la situación de seguridad,el reciente recrudecimiento de la violencia constituye un momento decisivo.Поражение, нанесенное Рейганом забастовке авиадиспетчеровв 1981 году, было переломным моментом для всего рабочего движения США- и для фондового рынка, быстрый подъем которого начался в 1982 году.
La derrota que infligió Reagan a lahuelga de los controladores aéreos en 1981 fue un parteaguas para el movimiento sindical estadounidense-y para el mercado de valores, que inició su dramática tendencia alcista en 1982.Таким образом, Малайзия поддерживает Картахенский протокол о биологической безопасности и с удовлетворением воспринимает его недавнее вступление в силу,что является переломным моментом в действиях, осуществляемых в рамках Конвенции о биологическом разнообразии.
Malasia apoya, por ende, el Protocolo de Cartagena sobre la Seguridad de la Biotecnología, y celebra que haya entrado en vigor,lo que representa un hito en las actividades ejecutadas en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica.Г-н Осман( Алжир) говорит, что Пекинская конференция явилась переломным моментом на пути к реализации целей развития, мира и демократии и венцом длительной и упорной борьбы женщин всего мира за признание их прав и их роли в обществе.
El Sr. Osmane(Argelia)dice que la Conferencia de Beijing ha sido un hito en la búsqueda del desarrollo, la paz y la igualdad, como culminación de Отвечая на вопрос венесуэльскогоделегата, оратор говорит, что Вашингтонский консенсус явился переломным моментом, потому что обеспечил уважение созданию широкой дерегламентирующей повестке дня.
Respondiendo al representante Эту сессию также можно считать переломным моментом, поскольку в ходе предстоящего обсуждения повестки дня для развития будут существенно пересмотрены концептуальный подход Организации, ее экономическая и социальная повестка дня и приоритеты в оперативной деятельности,( Г-н Байаржон, Канада) что в итоге потребует проведения общей институциональной реформы.
El actual período de sesiones también podría considerarse un hito, dado que el enfoque conceptual, el programa económico y social y las prioridades operacionales de la Organización serán redefinidas extensamente durante el próximo debate sobre el programa de desarrollo y, con el tiempo, darán como resultado Моя страна разделяет мнение о том, что Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД)является переломным моментом в содействии международному сотрудничеству и деятельности по обеспечению устойчивого развития.
Mi país comparte la opinión de que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD)constituye un hito en la promoción de la cooperación internacional y las medidas en pro del desarrollo sostenible.Что касается подражательных исков, то, по общему мнению,дело Аргентины является переломным моментом, который окажет влияние на будущее реструктуризации задолженности, так как оно способствовало укреплению позиции уклоняющихся кредиторов.
Con respecto a los litigios emprendidos por mimetismo,se cree en general que el caso Для предотвращения роста мировых температур выше порога в 2º Цельсия, который ученые-климатологи считают переломным моментом, после которого худшие последствия нельзя будет смягчить, мы должны оставить около 80% разведанных запасов ископаемого топлива нетронутыми.
Va a ser necesario dejar sin extraer cerca Большинство согласно с тем, что судебное разбирательство по делу Аргентины стало тем переломным моментом, который способен повлиять на будущие процессы реструктуризации задолженности, укрепив позицию уклоняющихся кредиторов, и который продемонстрировал пробелы в законодательстве, регулирующем схему реструктуризации задолженности.
Se acepta 
