ПЕРЕЛОМНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• decisivo
• crítico
• crucial

Примеры использования Переломным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Год был для нас переломным.
Fue un año decisivo para nosotros.

Тот вечер был переломным для него?
¿Que lo quebraran fue un logro para él?

Наступающий год станет переломным.
Este año próximo será crítico.

Это дело было переломным в его карьере.
Ese caso fue un cambio de juego para él.

Lt;< последняя вспышка насилия является переломным моментом.
El reciente recrudecimiento de la violencia constituye un momento decisivo.

Это станет переломным моментом для будущего МУС.
Será un momento crucial para el futuro de la Corte.

И день ее брака с Тремасом стал, так или иначе, переломным для Тракена.
Y el día de su matrimonio con Tremas se ha convertido, de alguna manera,… en el punto de inflexión para Traken.

Год станет переломным с точки зрения укрепления стабильности и безопасности в Сьерра-Леоне.
El año 2006 será fundamental en cuanto a la consolidación de la estabilidad y la seguridad en Sierra Leona.

Принятие десятилетие назад ЦРДТ стало переломным моментом и, несомненно, крупным достижением для Организации Объединенных Наций.
La aprobación de los ODM hace un decenio, fue un momento trascendental y, sin dudas, constituye un importante logro de las Naciones Unidas.

Единогласное принятие в 2001 году Программы действий по стрелковому оружию и легким вооружениям стало переломным моментом в истории разоружения и нераспространения.
La aprobación por unanimidad del Programa de Acción sobre las armas pequeñas y ligeras de 2001 fue un momento decisivo en la historia del desarme y la no proliferación.

Это может стать переломным моментом в истории Сан- Лоренцо, моментом, который войдет в учебники истории.
Esto podría ser un momento trascendental en la historia de San Lorenzo, algo para los libros de historia.

Я оглядываю этот зал и чувствую себя взволнованным, ибо вижу группу наций, осознающих, что этот момент является переломным, и преисполненных готовности возглавить меры в ответ на него.
Miro alrededor de este Salón y me alegra ver a un grupo de naciones que entienden que este es un momento de cambio radical y que están dispuestas a asumir la respuesta que hay que darle.

Этот период является переломным моментом в истории архитектуры, в особенности по отношению к предшествующему архитектурному стилю- готике.
Se caracteriza por ser un momento de ruptura en la Historia de la Arquitectura, en especial con respecto al estilo arquitectónico previo: El Gótico.

Если предыдущие отчетные периоды характеризовались постепенным и значительным ухудшением ситуации в плане безопасности, то последняя вспышка насилия является переломным моментом.
Mientras que los períodos abarcados por informes anteriores se habían caracterizado por el deterioro paulatino y considerable de la situación de seguridad, el reciente recrudecimiento de la violencia constituye un momento decisivo.

Давайте добьемся того, чтобы 2015 год стал переломным годом, когда нищета, голод, болезни и другие препоны, стоящие на пути повышения качества жизни, были полностью преодолены.
Luchemos todos por que 2015 sea un año decisivo, un año en el que la pobreza, el hambre, la enfermedad y otros males que impiden una mejor calidad de vida puedan prevenirse completamente.

Переломным событием в войне стал день, когда Бернхем и молодой разведчик Бонар Армстронг нашли путь через Матобо к священной пещере, где скрывался Млимо.
El punto de inflexión en la guerra se produjo cuando Burnham y Bonar Armstrong encontraron el camino a través de colinas de Matobo a la cueva sagrada donde Mlimo había estado escondiendo.

Я особенно рад тому, что, если говорить о теме обеспечения равенства мужчин и женщин и расширения прав и возможностей женщин, Совет внес особенно заметный вклад в достижение того, чтобы сделать 2010 год переломным годом для женщин.
Me complace en particular que, en relación con el tema de la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer, la contribución del Consejo para que el año 2010 sea un año crucial para la mujer fuera especialmente notable.

Девяностые годы стали переломным десятилетием: предпринятые в ходе него меры в области народонаселения в значительной мере определяют уровень благосостояния и даже выживания отдельных лиц, а также размеры и состав населения на большую часть ХХI века. Все более очевидным становится то, что выделяемые в настоящее время на многостороннем уровне ресурсы на цели народонаселения и развития не достаточны для решения задач нынешнего десятилетия.
El decenio de 1990 ha sido crítico. Las medidas demográficas adoptadas durante el decenio desempeñarán una función importante en cuanto a determinar el bienestar y aun la supervivencia de las personas, así como el tamaño y la composición de las poblaciones, hasta muy entrado el siglo XXI. Se hace cada vez más evidente que los actuales recursos multilaterales para actividades de población y desarrollo son inadecuados para hacer frente a los retos del decenio.

Г-н Родригес- Ресия( Председатель Подкомитета по предупреждению пыток), представляя третий ежегодный доклад Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, говорит, что 2010 год стал для Подкомитета переломным.
El Sr. Rodríguez-Rescia(Presidente del Subcomité para la Prevención) presenta el tercer informe anual del Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y señala que 2010 es un año decisivo para el Subcomité.

Прогресс, о котором я говорил выше, был достигнут благодаря значительным усилиям международного сообщества в целом-- стран- доноров, развивающихся стран и беднейших стран,-- направленным на то, чтобы этот год стал переломным в области международной политики в области развития.
Estos avances han sido resultado de los importantes esfuerzos que la comunidad internacional en su conjunto-- los países donantes, los países en desarrollo y aquellos en situaciones de mayor pobreza-- están realizando para que este año constituya un parteaguas en la política internacional para el desarrollo.

Дата 1 сентября 1991 года стала переломным моментом в истории страны, когда Узбекистан провозгласил свою государственную независимость. 31 августа 1991 года Верховный Совет Республики Узбекистан принял постановление" О провозглашении государственной независимости Республики Узбекистан", а также Конституционный закон" Об основах государственной независимости Республики Узбекистан".
El 1º de septiembre de 1991 fue un momento de cambio radical en la historia del país, cuando Uzbekistán proclamó su independencia. El 31 de agosto de 1991 el Soviet Supremo de la República de Uzbekistán adoptó la disposición relacionada con la proclamación de la independencia de la República, así como la Ley constitucional de las bases de la independencia estatal de la República de Uzbekistán.

Это переломный момент в мировой истории.
Esto es un momento crucial de la historia mundial.

Это переломный момент.
Este es un momento decisivo.

Мьянма находится на переломном этапе в своей истории.
Myanmar se enfrenta a una fase crucial en su historia.

Это переломный момент, Джонни.
Este es un momento decisivo, Johnny.

Если не видишь, какой сейчас переломный момент, ты ошибаешься самым жалким образом.
Si no te parece que estamos en un momento crítico, te equivocas.

Международное сообщество находится на пороге принятия переломного решения относительно будущего Косово.
La comunidad internacional está en el umbral de una decisión crucial para el futuro de Kosovo.

Двухгодичный период 20052006 годов ознаменовал собой переломный этап в деятельности ООНХабитат.
El bienio 2005- 2006 fue una etapa crucial para ONU-Hábitat.

НЬЮ-ДЕЛИ. Это переломный момент для Пакистана.
NUEVA DELHI- Éste es un momento crítico para el Pakistán.