КРИТИЧЕСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• crítico
• crucial
• decisivo
• critico
• críticos
• crítica
• decisiva
• cruciales
• una crítica

Примеры использования Критический на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Критический взгляд.
Una mirada crítica.

Ирония- это критический.
La ironía es una crítica.

Это критический шаг в локализации.
Aquí esta el paso critico para la localización.

Уровень кислорода- критический.
Nivel de oxigeno critico.

Активировать критический режим.
Activar modo de emergencia.

Уровень кислорода критический.
Los niveles de oxígeno son críticos.

Но в критический момент ты всегда следуешь приказам.
Pero cuando todo llega al límite, siempre sigues las órdenes.

Большие друзья, которые нападут друг на друга в критический момент.
Grandes amigos que se atacan en momentos de crisis.

Iii. критический обзор показателей социального развития.
III. PANORAMA CRÍTICO DEL DESARROLLO DE LOS INDICADORES SOCIALES.

Диалоги 1 и 2. Критический анализ и обзор последних событий.
Diálogos 1 y 2: balance y examen de los acontecimientos recientes.

Мирный процесс в Боснии сейчас вступил в свой самый критический этап.
El proceso de paz en Bosnia ha entrado en su fase más delicada.

Это- самый критический этап в процессе разработки договора.
Es la etapa más decisiva del proceso de formulación del tratado.

Перед Ливаном, также вступившем в критический этап своей истории, стоит целый ряд важнейших задач.
El Líbano también se encuentra en una etapa decisiva de su historia y se enfrenta a diversos desafíos importantes.

Дохинский раунд многосторонних торговых переговоров Всемирной торговой организации( ВТО) переживает критический момент.
La Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales de la Organización Mundial del Comercio(OMC) atraviesa momentos cruciales.

Это действительно критический и требующий переоценки ценностей момент для членов этой Организации.
Es por cierto un momento de crítica y examen de conciencia para los Miembros de esta Organización.

Важно не то, чтобы было единственное действующее лицо, обладающее ключом, а то, как все действующие лица объединяются в критический момент.
Lo que importa no es un actor único que posea la llave, sino cómo se reúne a todos los actores en el momento decisivo.

В этой связи необходимо осуществить критический анализ общего применения этого правила в отношении всех иностранцев.
En tal sentido, sería criticable realizar el análisis de ponderación como regla general a todos los extranjeros.

Г-н БЕНТОН( Докладчик по Франции) приветствует тот факт, что Франция признает благотворную роль замечаний Комитета и его" критический взгляд".
El Sr. BANTON(Relator para Francia) se felicita de que Francia reconozca el papel saludable de las observaciones hechas por el Comité y de su" mirada crítica".

Народ Гуама переживает критический этап в своем стремлении добиться улучшения взаимоотношений со своей управляющей державой.
El pueblo de Guam atraviesa una etapa decisiva en sus esfuerzos por lograr mejorar las relaciones mutuas con su Potencia Administradora.

В восприятии мировым сообществом прав человека происходит критический перелом, однако многое еще предстоит сделать для того, чтобы можно было обеспечить их осуществление.
Se está produciendo un cambio importante en la percepción de los derechos humanos por la comunidad mundial, pero aún queda mucho por hacer para lograr su aplicación.

В такой критический момент международному сообществу следует противостоять любым призывам к новым переговорам с целью корректировки принятых в прошлом обязательств.
En un momento tan critico, la comunidad internacional debe resistir cualquier tentación de replantear o renegociar compromisos asumidos anteriormente.

В докладе содержится ряд важных замечаний и критический анализ проблем, существующих не только в Дарфуре, но и в Судане в целом.
El informe contiene algunas reflexiones importantes y análisis fundamentales sobre los retos no sólo en Darfur sino también en el Sudán en general.

Сейчас наступил критический момент, и все заинтересованные стороны должны предпринять согласованные усилия, с тем чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение ситуации.
Éste es un momento decisivo y se necesitan los esfuerzos concertados de todas las partes interesadas para evitar un nuevo empeoramiento de la situación.

Мировое сообщество подведет итоги и проведет критический обзор прогресса в деле достижения ЦРТ и установит новые цели на будущее в области устойчивого развития.
La comunidad mundial examinará y revisará críticamente los avances logrados para cumplir los ODM y fijará nuevos objetivos de desarrollo sostenible para el futuro.

В этот критический момент присутствие Международной гражданской миссии в Гаити( МГМГ) по-прежнему имеет критическое значение для упрочения демократии в стране.
En estos momentos críticos, la presencia de la Misión Civil Internacional en Haití(MICIVIH) sigue siendo indispensable para la consolidación de la democracia en ese país.

Соучредитель и соиздатель журнала<< Критический обзор теории и практики в области праваgt;gt;( вместе с профессором Михаилом Статопулосом, Афинский университет), Афины, Греция.
Cofundación y coedición de Critical Review of Legal Theory and Practice(con el Profesor Michael Stathopoulos, Universidad de Atenas), Atenas, Grecia.

В этот критический момент Совет Безопасности должен обеспечить немедленное прекращение всей незаконной деятельности в отношении природных ресурсов Западной Сахары.
En este momento delicado, el Consejo de Seguridad debe garantizar el cese inmediato de toda actividad ilícita relacionada con los recursos naturales del Sáhara Occidental.

Члены выразили признательность действующему Председателю Организации африканского единства президенту Алжира Абдельазизу Бутефлике за личное участие в мирном процессе в этот критический момент.
Los miembros encomiaron el compromiso personal del Presidente de la Organización de la Unidad Africana(OUA), el Presidente de Argelia Abdelaziz Bouteflika, con el proceso de paz en ese momento decisivo.

Миссия ЭКА осуществила критический анализ секретариата и структуры КОМЕСА, учитывая непосредственные и долгосрочные перспективы основных участников Общего рынка.
Una misión de la CEPA llevó a cabo una evaluación crítica de la estructura de la secretaría del COMESA, teniendo en cuenta las expectativas inmediatas y a largo plazo de los principales participantes en el Mercado Común.

Сьерра-Леоне будет продолжать испытывать необходимость в комплексной поддержке международного сообщества в критический период после выборов, и его делегация всецело одобряет призыв Председателя в этом отношении.
Sierra Leona continuará necesitando el apoyo integrado de la comunidad internacional en el trascendental período postelectoral, y su delegación ratifica plenamente el llamamiento realizado por el Presidente a ese respecto.