КРИТИЧЕСКАЯ ОЦЕНКА на Испанском - Испанский перевод

• evaluación crítica
• valoración crítica
• una evaluación crítica

Примеры использования Критическая оценка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Критическая оценка боливийских программ.
Evaluación crítica de los programas bolivianos.

Нищета и ухудшение состояния окружающей среды как коренные причины международной миграции: критическая оценка.
Poverty and environmental degradation as root causes of international migration: a critical assessment.

Критическая оценка Декларации 1981 года 22- 26 12.
Valoración crítica de la Declaración de 1981 22- 26 9.

На регулярной основе будет проводиться критическая оценка завершенных, а также осуществляемых программ.
Periódicamente se realizarán evaluaciones críticas de los programas, tanto finalizados como en curso de ejecución.

Критическая оценка политики и практики увековечения памяти 15- 17 7.
Evaluación crítica de las políticas y prácticas de preservación de la.

Представитель Сенегала заявил, что доклад секретариата является весьма полезным, хотя в будущем в нем должна содержаться критическая оценка деятельности.
El representante del Senegal dijo que el informe de la secretaría era muy útil, aunque en el futuro debía estructurarse de tal modo que permitiera una evaluación crítica de las actividades realizadas.

Эта критическая оценка относится к работодателям как в государственном, так и в частном секторе.
Esta evaluación crítica se refiere tanto a los empleadores públicos como al sector privado.

Поскольку национальные планы предполагают одновременно политическую поддержку сверху и участия низовых организаций и населения, при их осуществлении необходимы координация и критическая оценка;
Habida cuenta de la combinación del respaldo político al más alto nivel y de la participación comunitaria en la base, los planes nacionales habían de coordinarse y someterse a una evaluación crítica;

Критическая оценка прогресса, достигнутого за прошедший период, не должна быть причиной для пессимизма.
La evaluación crítica de los avances durante este último período no debe ser motivo de pesimismo.

Комитет приветствует первоначальный доклад государства- участника, который был представлен в соответствии с установленными руководящими принципами и в котором содержится критическая оценка положения детей.
El Comité acoge con beneplácito la presentación del informe inicial del Estado Parte, que se atiene a las directrices establecidas y presenta una evaluación crítica de la situación de los niños.

Критическая оценка воздействия диалога между цивилизациями на национальном и международном уровнях;
Evaluación crítica de las repercusiones del diálogo entre civilizaciones en los planos nacional e internacional;

Комитет приветствует представление первоначального доклада государства- участника, который был подготовлен с соблюдением установленных руководящих принципов и в котором содержится критическая оценка положения детей.
El Comité acoge con satisfacción la presentación del informe inicial del Estado Parte que se atiene a las directrices establecidas y ofrece una valoración crítica de la situación de la infancia.

В статье дана критическая оценка малазийской судебной системы в связи с несколькими судебными решениями.
En él se hacía una evaluación crítica del sistema judicial de Malasia con respecto a una serie de decisiones judiciales.

На рабочем совещании обсуждались вопросы накопления капитала и торговли, была дана критическая оценка политики и институтов, а также изучены проблемы региональной интеграции.
En la reunión técnica se discutieron cuestiones relacionadas con la acumulación de capital y el comercio, se hizo una evaluación crítica de las políticas y las instituciones y se abordaron distintos aspectos de la integración regional.

Критическая оценка прогресса в государствах- сторонах в этом отношении позволит сделать достаточно большой шаг вперед.
Una evaluación crítica de los progresos realizados por los Estados Partes en este aspecto representaría un gran avance.

Гжа Вивас Мендоса( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что необходима критическая оценка тех новых вызовов, с которыми сталкиваются миротворческие миссии в меняющихся условиях.
La Sra. Vivas Mendoza(República Bolivariana de Venezuela) dice que los nuevos retos con que se enfrentan actualmente las misiones de mantenimiento de la paz en un entorno en continua evolución hacen necesaria una evaluación crítica.

Такая критическая оценка должна охватывать различные правозащитные механизмы, созданные Организацией Объединенных Наций.
Esta apreciación crítica debe comprender los diversos mecanismos de derechos humanos establecidos por las Naciones Unidas.

Кроме того, в нем рассматриваются такие вопросы, как воздействие стратегий в области занятости на социальное развитие, и дается критическая оценка деятельности международных финансовых учреждений и ее влияния на национальные стратегии социального развития.
El informe también abarca la repercusión de las estrategias de empleo en el desarrollo social y contiene una evaluación crítica de las actividades de las instituciones financieras internacionales y su repercusión en las estrategias nacionales de desarrollo social.

Критическая оценка проекта резолюции A/ C. 3/ 69/ L. 33 о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран.
Evaluación crítica del proyecto de resolución A/C.3/69/L.33, relativo a la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán.

Розетта используется в эксперименте« Критическая оценка предсказания взаимодействий»( CAPRI), который оценивает состояние поля стыковки белка, аналогично тому, как CASP измеряет прогресс в прогнозировании структуры белка.
Rosetta es usado en el experimento denominado Critical Assessment of Prediction of Interactions(CAPRI), que evalúa el estado del arte del campo de acoplamiento de las proteínas, similar a como CASP mide progresos en la predicción de la estructura proteica.

Критическая оценка осуществления прав человека и практики обеспечения демократии в Бенине"( коллоквиум, проведенный в Котону в сентябре 1998 года);
Evaluación crítica de la aplicación de los derechos humanos y de la práctica de la democracia en Benin(coloquio, Cotonú, septiembre de 1998).

Имею честь настоящим препроводить документ<< Критическая оценка проекта резолюции A/ C. 3/ 69/ L. 33 о положении в области прав человека в Исламской Республике Иранgt;gt;, представленный Высшим советом по правам человека Исламской Республики Иран( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta la" Evaluación crítica del proyecto de resolución A/C.3/69/L.33 sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán" remitida por el Consejo Superior de Derechos Humanos de la República Islámica del Irán(véase el anexo).

Критическая оценка прошедшего периода не должна вселять пессимизм. Мы не должны забывать о существенных успехах, достигнутых в развитии гватемальского мирного процесса.
La evaluación crítica del último período no debe ser motivo de pesimismo, ni se deben perder de vista los logros amplios alcanzados en el proceso de paz de Guatemala.

Два доклада для Конференции министров экономического и социального развития( 1994 год): критическая оценка политики, направленной на снижение остроты проблемы нищеты в Африке( 1994 год)*; последующие мероприятия в рамках Международной конференции по народонаселению и развитию( 1994 год);
Dos informes a la Conferencia de Ministros Africanos encargados del Desarrollo Económico y Social(1994): evaluación crítica de las políticas destinadas a aliviar la pobreza en Africa(1994)*; actividades complementarias de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(1994);

Составление схем, критическая оценка и обобщение накопленного опыта в области формирования концепции и оценки управления с использованием различных подходов;
El mapeo, evaluación crítica y síntesis de los ejemplos de métodos de conceptualización y medición de la gobernanza utilizando diferentes enfoques;

Представители Института принимали участие в национальных консультациях по теме" Цели развития тысячелетия и социально незащищенные слои населения: критическая оценка", организованных Индийским институтом исследований далитов, Дели, и Национальной кампанией за права человека далитов в Дели 22 августа 2008 года.
Representantes de la organización participaron en una consulta nacional sobre el tema" Objetivos de Desarrollo del Milenio y exclusión social: evaluación crítica", organizada por el Indian Institute of Dalit Studies, Nueva Delhi, y la Campaña Nacional pro Derechos Humanos de los Dalit en Nueva Delhi, el 22 de agosto de 2008.

Отсутствует критическая оценка эффективности определенных мер, которая сама по себе не может внести значительный вклад в реализацию целей программ в области здравоохранения.
Lo que falta es una evaluación crítica de la eficacia de determinadas medidas, que por sí solas no contribuyen mucho a la realización de los objetivos de los programas de salud.

В тот же день Управление Верховного комиссара в сотрудничестве с Департаментом общественной информации организовало также во Дворце Наций встречу" за круглым столом" по теме" Все права человека для всех: критическая оценка" и выставку иллюстраций Дейвида Рота к 30 статьям Всеобщей декларации.
Aquel mismo día, en colaboración con el Departamento de Información Pública, la Oficina del Alto Comisionado también organizó en el Palacio de las Naciones una mesa redonda sobre el tema" Todos los derechos humanos para todos: una evaluación crítica" y la exposición de ilustraciones de David Roth de los 30 artículos de la Declaración Universal.

Критическая оценка традиционных механизмов приспособления к нехватке продовольствия, добровольческой деятельности и обмена информацией об оптимальных методах социальной мобилизации;
Hacer una evaluación crítica de los mecanismos tradicionales para hacer frente a la inseguridad alimentaria, del voluntariado y del intercambio de información sobre las mejores prácticas de movilización social;

Составление схем, критическая оценка и обобщение накопленного опыта в области формирования концепции и оценки управления различных стран и континентов, научно-исследовательских институтов, учреждений Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон с использованием различных подходов;
El mapeo, evaluación crítica y síntesis de los ejemplos de métodos de conceptualización y medición de la gobernanza empleados por diversos países y continentes, centros de investigación, organismos del sistema de las Naciones Unidas y otros agentes que utilicen diferentes enfoques;