КРИТИЧЕСКАЯ МАССА на Испанском - Испанский перевод

• masa crítica
• una masa crítica

Примеры использования Критическая масса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Критическая масса.
Critical Mass.

Процентная доля ресурсов квалифицируемая как критическая масса, полученная фондами или программами.
Proporción de recursos identificados como masa crítica recibidos de fondos o programas(revisión cuatrienal amplia).

Критическая масса" и национальная конкурентная борьба как определяющие факторы конкурентоспособности;
La" masa crítica" como elemento determinante de la competitividad, en lugar de la rivalidad interna.

Это означает, что все еще не достигнута та критическая масса, которая необходима для обеспечения перемен каталитическим образом.
Esto significa que no se ha reunido todavía la masa crítica necesaria para desencadenar el cambio.

Таким образом, критическая масса, необходимая для эффективного развития электронной торговли, еще не достигнута.
Así pues, la masa crítica necesaria para apoyar efectivamente el comercio electrónico todavía no se ha conseguido.

Было проведено три последующих мероприятия по сокращению расходов, и, по мнению ПРООН, критическая масса уже достигнута.
Se habían llevado a cabo reducciones por tercera vez consecutiva y, a juicio del PNUD, se había llegado ya la masa crítica.

Для сравнения: безрефлекторная критическая масса урана- 235 составляет около 50 кг, а значимое количество определяется как 25 кг.
En comparación, la masa crítica no reflejada del U-235 es de cerca de 50 kg y la cantidad significativa se define como 25 kg.

Структурированный диалог по вопросам финансовых результатов выполнения Стратегического плана ЮНИСЕФ на 2014- 2017 годы и критическая масса основных ресурсов( пункт 4 повестки дня).
Diálogo estructurado sobre la financiación de los resultados del Plan Estratégico del UNICEF, 2014-2017, y masa crítica de recursos básicos(tema 4 del programa).

Отступит ли популистская волна, когда критическая масса избирателей ощутит экономические последствия Брексита для британской экономики?
¿La ola populista retrocederá una vez que una masa crítica de votantes empiece a sentir los efectos del Brexit en la economía del país?

Для непрерывного и эффективного осуществления Программой своего мандата необходимо, чтобы критическая масса ресурсов поступала на предсказуемой и регулярной основе.
Para aplicar su mandato de manera sostenible y eficaz el PNUFID necesita la seguridad de contar con una masa crítica de recursos de un volumen y durante un período dados.

В результате этого будет создана критическая масса, необходимая Институту для укрепления своей позиции в деле мобилизации поддержки и ресурсов, необходимых для его работы.
Esto le aportaría la masa crítica necesaria para reafirmar su cometido en la movilización del apoyo y los recursos que precisa para funcionar.

( Смех)( Аплодисменты) Если вы согласны с этой реакцией, и если вы согласны, что нам необходима критическая масса проинформированных граждан, вы поймете, что я нуждаюсь в вас.
(Risas).(Aplausos). Si estáis de acuerdo con esta opinión, y si estáis de acuerdo con que necesitamos una masa crítica de ciudadanos informados, os daréis cuenta de que os necesito.

После более чем одного года консультаций межрегиональная критическая масса поддержки созыва конференции высоких договаривающихся сторон или другого подобного совещания отсутствует.
Al cabo de más de un año de consultas, no hay una masa crítica interregional en apoyo de la celebración de una conferencia de las Altas Partes Contratantes, o de una reunión similar.

Когда сформировалась критическая масса, обществу становится легче создавать новый институт, поскольку потенциальные преимущества нового института признаются достаточно большим числом людей.
Una vez que se ha obtenido la masa crítica, es más fácil para la sociedad crear una nueva institución, pues una gran cantidad de personas reconocen sus potenciales ventajas.

Представитель Российской Федерации считал, что уже накоплена критическая масса знаний, позволяющая наделить Рабочую группу мандатом на разработку протокола.
El representante de la Federación de Rusia dijo que se había alcanzado la masa crítica de conocimientos necesaria para encargar al Grupo de Trabajo la redacción de un texto.

Таким образом, в наличии всегда будет иметься критическая масса обследований по вопросам городского неравенства, результаты которых будут побуждать к организации новых обследований домашних хозяйств;
Así pues, se contará siempre con una masa crítica de versiones completas de las encuestas sobre desigualdades urbanas para inspirar otras encuestas de los hogares;

При ведении переговоров и поддержании отношений с внерегиональными образованиями чем больше региональных государств участвуют в этом процессе, тем больше необходимая критическая масса.
En las negociaciones y relaciones entre actores extrarregionales, cuanto mayor sea el número de Estados regionales participantes, mayor será la masa crítica necesaria.

Сейчас во многих развивающихся странах, в частности в наименее развитых странах, не достигнута даже" критическая масса" квалифицированных научных работников- специалистов по соответствующим дисциплинам.
Actualmente muchos países en desarrollo, en particular los menos adelantados, no disponen ni siquiera de una masa crítica de científicos calificados en las disciplinas pertinentes.

Критическая масса необходима для предоставления ПРООН возможности достичь результатов, которые указаны в сводной таблице результатов и ресурсов, связанной со стратегическим планом на 2014- 2017 годы.
La masa crítica es necesaria para que el PNUD pueda lograr los resultados estipulados en el marco integrado de resultados y recursos vinculado al plan estratégico 2014-2017.

В результате этого происходит распыление ресурсов, в результате чего утрачивается критическая масса, необходимая для внесения весомого вклада в решение рассматриваемых проблем.
Como consecuencia, los recursos se han distribuido de forma tan amplia que se ha perdido la masa crítica necesaria para que la contribución al examen de las cuestiones abarcadas sea significativa.

Один из выступавших заявил, что критическая масса должна отражать все ресурсы, необходимые учреждениям для достижения результатов, согласованных в их стратегических планах и сводных бюджетах.
Un orador dijo que la masa crítica debía reflejar todos los recursos necesarios para que los organismos obtuvieran los resultados acordados en sus planes estratégicos y presupuestos integrados.

Хотя достигнут огромный прогресс в вопросах участия женщин в различных областях развития, критическая масса женщин в области принятия решений и в политике все еще не достигнута.
Aunque se ha logrado un progreso considerable por lo que respecta a la participación de la mujer en diversos ámbitos del desarrollo, sigue faltando una masa crítica de mujeres en los puestos de toma de decisiones y de representación política.

Было подчеркнуто, что значимая аналитическая работа может быть проведена и без раскрытия информации о соответствующих индивидуумах или правовых системах, при том, однако, что для ее проведения необходима критическая масса дел.
Se subrayó que era posible llevar a cabo una labor analítica significativa sin necesidad de identificar a las personas o las jurisdicciones de que se tratara pero que para ellos se requería una masa crítica de casos.

Вслед за этим будет развернута пятилетняя национальная кампания, имеющая цель добиться того, чтобы к 2000 году" критическая масса" американцев- 2 млн. домашних хозяйств в 500 общинах- вели устойчивый с экологической точки зрения образ жизни.
Posteriormente, se lanzará una campaña a nivel nacional con el objetivo de lograr que para el año 2000 una masa crítica de americanos- 2 millones de familias en 500 comunidades- adopten estilos de vida ecológicamente sostenibles.

Обеспечиваемая крупными предприятиями критическая масса в области научных исследований и разработок, производства промышленной продукции и маркетинга может дополняться гибкостью малых фирм.
La masa crítica en relación con la investigación y el desarrollo, la manufactura y la comercialización que proporcionan las compañías grandes puede complementarse con la flexibilidad de las empresas pequeñas.

Представитель подчеркнул, что, хотя Сент-Китс и Невис достиг ощутимого прогресса в деле участия женщин, тем не менее еще не достигнута критическая масса в плане числа женщин, участвующих в процессе принятия решений и в политической жизни.
El representante subrayó que, si bien Saint Kitts y Nevis había progresado sobremanera en lo que respecta a la participación femenina, seguía sin haber una masa crítica de mujeres en los cargos decisorios y de representación política.

Оратор подчеркивает, что наряду с повышением уровня участия женщин важно увеличить число участвующих женщин, поскольку улучшение будет более вероятным, если в принятии решений будет участвовать критическая масса женщин.
Destaca que además de mejorar la calidad de la participación de la mujer, es importante aumentar el número de mujeres en la vida pública, ya que las posibilidades de mejora son mayores si existe una masa crítica de mujeres participantes en los procesos de adopción de decisiones.

УОПООН стремится к децентрализации, но только тогда, когда в определенном географическом районе созревает критическая масса проектов, что обеспечивает самофинансирование, жизнеспособность и противозатратную эффективность того или иного отделения.
La UNOPS procura la descentralización, pero sólo cuando existe una masa crítica de proyectos en determinada zona geográfica que asegure la autofinanciación de la respectiva oficina, su viabilidad y su eficacia en función de su costo.

Если такая критическая масса может быть мобилизована благодаря наличию многочисленных местных предприятий( особенно МСП), то новая телекоммуникационная инфраструктура будет способствовать расширению местной занятости, передаче технологий и улучшению экономического положения.
Si un sector numeroso de empresas locales(en particular, PYMES) pudiese crear esta masa crítica, las nuevas infraestructuras de telecomunicaciones contribuirían a mejorar el empleo, la transferencia de tecnología y los resultados económicos.

Задача в настоящее время заключается в объединении этих элементов политики и организационной деятельности на местном, национальном и международном уровнях таким образом, чтобы образовалась некая критическая масса, которая могла бы способствовать существенным изменениям в поведении людей.
El problema ahora consiste en combinar esa compleja mezcla de políticas y de organización a los niveles local, nacional e internacional para obtener una masa crítica que dé lugar a cambios considerables en el comportamiento humano.