МАССУ ВРЕМЕНИ на Испанском - Испанский перевод

• mucho tiempo

Примеры использования Массу времени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы из-за тебя потеряли массу времени.
Hemos perdido mucho tiempo por tu culpa.

Я провел массу времени с семьей Дарси.
Pasé mucho tiempo con la familia de Darcy.

Но, увы, это будет отнимать массу времени.
Por desgracia, consume mucho tiempo.

Ну проводим мы массу времени вместе. И что с того?
Así que pasamos mucho tiempo juntos,¿y qué?

Тогда Хаус тратит впустую массу времени.
Entonces House ha perdido mucho tiempo.

Это дает мне массу времени на пахоту и остальные дела.
Aún me queda mucho tiempo para arar y cuidar el campo.

Ты бы сэкономил нам обоим массу времени.
Nos hubieras ahorrado a los dos mucho tiempo.

Это дает тебя массу времени, чтобы начать твою домашнюю работу!
¡Eso te da mucho tiempo para empezar tus tareas!

Все вы изучили его лучше меня и затратили массу времени либо на его составление, либо на его анализ.
Todos ustedes la han estudiado mejor que yo y han dedicado mucho tiempo bien sea a su redacción o a su análisis.

За последние два года эксперты приблизительно из 130 стран потратили массу времени на работу над этой конвенцией.
Expertos de aproximadamente 130 países pasaron innumerables horas en los últimos dos años elaborando esta Convención.

Мы сейчас тратим массу времени на топливные батареи.
Estamos gastando mucho tiempo en células de fuel ahora mismo.

Мне также хотелось бы высказать слова благодарности в адрес невоспетых героев Конференции, которые никогда не появляются в этом зале, и в особенности моему личному секретарю, равно как и всем секретарям, которые затрачивают массу времени, пытаясь распланировать и организовать заседания и собрать всех нас вместе.
También deseo dar las gracias a los héroes anónimos de la Conferencia que jamás aparecen en esta sala, muy especialmente a mi propio secretario, pero también a los secretarios que dedican cantidades enormes de tiempo tratando de programar y organizar reuniones y conseguir reunirnos a todos.

Подобно вам, я потратила массу времени на заучивание сотен структур.
Yo, igual que Uds., pasaba muchas horas memorizando cientos de estructuras.

В последующие недели и месяцы я провел массу времени в гараже. А также на кухне, чем несказанно расстраивал супругу. Все-таки после нескольких неудачных прототипов, мне удалось, наконец, создать вот эту бутылочку Lifesaver.
Ahora pasé mucho tiempo en mi garaje, durante las siguientes semanas y meses. También en mi cocina, para desesperación de mi esposa. Sin embargo, después de algunos prototipos fallidos, finalmente logre esto, la botella"Lifesaver".

Согласно их GPS, они проводили массу времени возле вашего дома в Джорджтауне.
Según las coordenadas GPS de su vehículo, han pasado mucho tiempo delante de tu casa en Georgetown.

Поэтому я, в самом деле, собираюсь провести массу времени, обучая вас тем видам лучших практик в машинном обучении и ИИ и тому, как заставить все это работать, и тому, как мы это делаем, как лучшие люди делают это в Кремниевой долине и по всему миру.
Así que realmente voy a pasar un mucho del tiempo enseñar ese tipo de prácticas óptimas en el aprendizaje de máquina y AI y cómo obtener este material para trabajar y cómo lo hacemos, cómo la gente mejor lo hace Silicon Valley y en todo el mundo.

Поэтому мы в Фонде Бертельсманн потратили массу времени и усилий на разработку альтернативы для сектора.
Y es por esto que en la Fundación Bertelsmann han invertido mucho tiempo y esfuerzo pensando en una alternativa para el sector.

Каждое государство- участник будет тем самым иметь массу времени, чтобы изучить существующую шкалу и рассмотреть новый национальный взнос, который отражал бы его нынешнюю экономическую жизнеспособность совместимым образом с принципом взаимного уважения равного суверенитета государств.
Cada Estado Parte tendría así abundante tiempo para estudiar la escala existente y fijar una nueva contribución nacional que reflejara su vitalidad económica actual, de conformidad con el principio del respeto mutuo de la igualdad soberana de los Estados.

И мы можем потратить массу времени на обсуждение и определение проблем.
Pasamos una cantidad de tiempo exorbitante debatiendo y definiendo los problemas.

Вы сэкономили бы мне массу времени, если бы рассказали о всех симптомах.
Podría haberse ahorrado mucho tiempo si me hubiera dicho antes todos sus síntomas.

У нее была масса времени, чтобы сделать копии и передать их кому угодно.
Tuvo mucho tiempo para hacer copias y dárselas a cualquiera.

Пойдем Перл, у вас с Льютоном позже будет масса времени, чтобы получше познакомится.
Tú y Lewton tendrán mucho tiempo más tarde… para conocerse.

Масса времени.
Muchísimo tiempo.

Для ликвидации этой проблемы потребуется масса времени в силу нехватки необходимых технических ресурсов.
Se necesitará mucho tiempo para eliminar este problema debido a la falta de los recursos técnicos necesarios.

Но вот чтобы избавиться от разделенного Pu, может потребоваться масса времени и нелегкой работы. Но нам следует сделать это.
La eliminación del plutonio separado puede requerir mucho tiempo y esfuerzo, aunque deberíamos llevar a cabo esa tarea.

Не бойся! У нас будет масса времени для бесед, когда вернемся в Россию.
No te preocupes, tendremos mucho tiempo para la charla entre chicos cuando volvamos a Rusia.

У меня была масса времени, чтобы обдумать весь мой путь сюда, мистер Мердок!
¡Tuve mucho tiempo para reflexionar en mi periplo aquí dentro, Sr. Murdock!

И масса времени, чтобы предупредить жителей Донкастера. Особенно тех, чья фамилия начинается на букву Д.
Y mucho tiempo para avisar a los habitantes de Doncaster, en especial los que tienen nombres comenzados por la letra"D".

У меня была масса времени, чтобы все обдумать, за последние три месяца. И я хочу, чтобы ты всерьез рассмотрел это.
Tuve mucho tiempo para pensar en los últimos tres meses y quiero que pienses bien esto.

Как сказал в 1959 году бывший Генеральный секретарь Даг Хаммаршельд в своей речи, озаглавленной<< Нужна ли нам Организация Объединенных Наций?>gt;,<<… Организация нужна нам… как фундамент и структура для осуществления напряженных и требующих массы времени попыток найти формы, которые позволили бы использовать вненациональное-- или даже наднациональное-- влияние для предупреждения будущих конфликтовgt;gt;.
Como dijo Dag Hammarskjöld, ex Secretario General, en su discurso de 1959 titulado"¿Necesitamos a las Naciones Unidas?", necesitamos a la Organización como cimiento y marco de iniciativas arduas que requieren mucho tiempo para encontrar la forma de que pueda ejercerse una influencia extranacional-- quizás incluso supranacional-- en la prevención de futuros conflictos.