НАШЕГО ВРЕМЕНИ на Испанском - Испанский перевод

• de nuestro tiempo
• de nuestra época
• de nuestros días
• de nuestros tiempos

Примеры использования Нашего времени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кино нашего времени.
CINE, DE NUESTRO TIEMPO.

Это действительно автомобиль для нашего времени.
Realmente es un coche para este momento.

Молодые нашего времени не имеют стыда?
Los jóvenes de hoy no tiene vergüenza.¿Los jóvenes de hoy?

У Баумана было еще одно определение нашего времени.
Y Bauman tenía otra definición para nuestra época.

Многочисленные задачи нашего времени сложны и запутаны.
Los retos de nuestro tiempo son numerosos, complejos y están entrecruzados.

И я бы сказал, что Роберт это Домье нашего времени.
Diría que Robert es el Daumier de nuestra era.

Одна из наиболее серьезных задач нашего времени- защита окружающей среды.
Uno de los retos más formidables de nuestro tiempo es la protección del medio ambiente.

Есть ли технология общего назначения для нашего времени?
¿Existe una tecnología multipropósito en nuestros tiempos?

ВИЧ/ СПИД является колоссальной проблемой нашего времени в области развития.
El VIH/SIDA constituye el obstáculo más formidable para el desarrollo en nuestros tiempos.

Мое правительство воздает честь этим героям нашего времени.
Mi Gobierno rinde homenaje a esos héroes de nuestros días.

Ни одна страна не может решить задачи нашего времени в одиночку.
Ningún país puede hacer frente por sí solo a todos los problemas de nuestros tiempos.

Изменение климата- самая большая проблема нашего времени.
El cambio climático es el mayor problema de nuestra era.

Доминирующая идеология нашего времени ставит цель создания такого мира, в котором уход государства из сферы экономики сопровождается только наступлением рынка.
La ideología dominante en nuestra época trata de crear un mundo en que a la retirada del Estado de la economía corresponda únicamente el progreso del mercado.

В одну из самых влиятельных фигур нашего времени.
Y ser una de las figuras más influyentes de todos los tiempos.

Это поможет урегулировать безотлагательные социальные проблемы нашего времени, в частности все более значительное обнищание" третьего мира".
Esa reorientación contribuirá al adelanto de la humanidad, ayudando a solucionar los acuciantes problemas sociales de nuestra época, particularmente la pobreza creciente y generalizada del tercer mundo.

Пэт Мэтини возможно лучший фьюжн музыкант нашего времени.
Pat Metheny es el mejor guitarrista de fusión de nuestros días.

Я хотел бы начать с выражения признательности Председателю Генеральной Ассамблеи за организацию этого Диалога по одному из самых важных вопросов нашего времени.
Quisiera dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por haber organizado este Diálogo, que versa sobre uno de los temas más importantes de nuestros tiempo.

Как мы поняли, Генеральный секретарь в своей тонкой манере обращал наше внимание на центральный вопрос нашего времени: использование власти и злоупотребления властью.
Entendimos por ello que el Secretario General, con la elegancia que lo caracteriza, nos estaba señalando la cuestión central de nuestros días: el uso y el abuso del poder.

Изменение климата считается одним из главных вызовов нашего времени.
Se ha calificado al cambio climático de desafío que caracteriza a nuestro tiempo.

Более того, великий императив нашего времени заключается в том, чтобы наши усилия делались совместно, в духе взаимопонимания, терпимости, диалога и солидарности.
Además, es un gran imperativo de estos tiempos que emprendamos nuestros esfuerzos de manera colectiva con un espíritu de comprensión, tolerancia, diálogo y solidaridad.

Достижение достойной жизни для всех должно быть парадигмой нашего времени.
La conquista del buen vivir para todos debe ser el paradigma de este tiempo.

В разделе II очерчены аспекты и черты глобализации нашего времени в целях изучения глубинных экономических факторов, политической ситуации и интеллектуальных схем.
En la sección II se exponen las dimensiones y características de la mundialización en nuestra época, a fin de examinar los factores económicos subyacentes, la coyuntura política y el fundamento teórico.

Полная ликвидация этого оружия является кардинальным требованием нашего времени.
La eliminación completa de esas armas es indispensable en nuestros tiempos.

Мы не можем позволить себе покинуть эту важную Встречу на высшем уровне с чувством, что наши противоречия не позволили противостоять этому крупнейшему вызову нашего времени.
No podemos dejar esta gran Cumbre con la sensación de que nuestras diferencias no nos permitieron afrontar este gran problema de nuestros días.

Пятидесятая годовщина Организации является поводом для размышлений о прошлом, но мы должны воспользоваться ею, чтобы задуматься о главном вызове нашего времени: как добиться устойчивого развития.
La reflexión sobre el cincuentenario de las Naciones Unidas debe llevarnos también a meditar sobre el reto de nuestros días: conseguir un desarrollo sostenible.

Мир, развитие и сотрудничество-- это необратимая тенденция нашего времени.
La paz, el desarrollo y la cooperación son una tendencia irreversible en esta época.

Мир, развитие и сотрудничество-- это необратимые тенденции нашего времени.
La paz, el desarrollo y la cooperación son tendencias irreversibles de estos tiempos.

Это одно из самых серьезных испытаний для глобальной солидарности нашего времени.
Se trata de una de las pruebas más duras para la solidaridad mundial en nuestros tiempos.

Международная миграция является одним из крупных глобальных явлений нашего времени.
La migración internacional es uno de los grandes fenómenos globales de nuestros días.

Обусловлено это тем, что мы на себе испытываем ядерные последствия в результате крупнейшей техногенной катастрофы нашего времени- Чернобыля.
Ello viene impuesto por el hecho de que sufrimos en carne propia las consecuencias nucleares de Chernobyl, la más grave catástrofe tecnológica de nuestros días.