Примеры использования Nuestros tiempos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La pregunta para nuestros tiempos modernos.
В наше время главный вопрос.Nuestros tiempos exigen la cooperación multilateral.
В наше время необходимо многостороннее сотрудничество.Todos hemos pensado en eso en nuestros tiempos.
Nuestros tiempos se ven marcados con excesiva frecuencia por actos de violencia, extremismo y desesperación.
Наши дни слишком часто омрачаются насилием, а также актами экстремизма и отчаяния.El terrorismo es el fenómeno más aborrecible de nuestros tiempos.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
viejos tiempossuficiente tiempojusto a tiempomenor tiempo posible
el escaso tiemponuevos tiemposel menor tiempoel propio tiempomejor tiempoconsiderable tiempo
Больше
Esta es la gran pregunta de nuestros tiempos. Las decisiones que tomemos al respecto determinarán nuestro futuro.
Это один из важнейших вопросов современности, который во многом определит наше с вами будущее.Ningún país puedehacer frente por sí solo a todos los problemas de nuestros tiempos.
Nuestros tiempos no requieren vacilaciones, no necesitamos afeminados sino hombres que actúen.
Нерешительность и осторожность в наше время неуместны. Нам не нужны эстетствующие хлюпики. Нам нужны парни, способные действовать.El cambio debe surgir de los cambios que se producen en las realidades de nuestros tiempos.
Эти перемены должны происходить в соответствии с реалиями современности.En nuestros tiempos, ningún país, pequeño o grande, puede violar con plena impunidad los derechos humanos básicos de sus ciudadanos.
В современную эпоху ни одна крупная или малая нация не может безнаказанно нарушать права человека своих граждан.Sin embargo, existen algunas diferencias obvias entre los años 1930 y nuestros tiempos.
Тем не менее, есть очевидная разница между 1930- ми годами и нашим временем.La demanda de nuestros tiempos es que luchemos por la paz, no por la guerra, y por el desarrollo, no por los armamentos.
Требование нашего времени состоит в том, чтобы мы состязались в борьбе за мир, а не за войну, за развитие, а не за вооружения.El VIH/SIDA constituye el obstáculo más formidable para el desarrollo en nuestros tiempos.
ВИЧ/ СПИД является колоссальной проблемой нашего времени в области развития.En nuestros tiempos, no eras un verdadero hombre hasta que no te hubieras tirado a una chica de cada uno de los Siete Reinos y las Tierras de los Ríos.
В наши времена ты не считался настоящим мужчиной пока не трахнул по девке в каждом из Семи Королевств и в Речных Землях.Por ende,debemos estar dispuestos a introducir cambios que se correspondan con nuestros tiempos y aceptarlos.
Для этого мы должны быть готовы привести и принять изменения в духе нашего времени.Debemos admitir que en nuestros tiempos se cometen grandes injusticias y se conculcan los derechos humanos mientras nosotros permanecemos en silencio.
Мы должны признать, что в наше время вершится страшная несправедливость и попираются права человека, а мы безмолвно взираем на это.El éxodo de refugiados yel desplazamiento forzoso de personas se han convertido en un signo elocuente de nuestros tiempos.
Потоки беженцев и вынужденных переселенцев стали одной из характерных особенностей нашего времени.CANBERRA- Si teníamos la esperanza de alcanzar la paz en nuestros tiempos, el año 2012 no la trajo consigo.
КАНБЕРРА- Если мы в свое время и надеялись на то, что во всем мире наступит мир, то La vida y la carrera del Sr. Annan han estado consagradas a superar los desafíos yfomentar las aspiraciones de nuestros tiempos.
Жизнь и профессиональная карьера г-на Аннана были посвящены реализации целей иосуществлению стремлений современного периода.He presionado deliberadamente nuestros tiempos de respuesta de nuevo dos minutos Puesto que todas estas cuestiones fuerza excesiva comenzado a aparecer en los medios nacionales.
Я намеренно вернул время нашего отклика к 2 минутам с тех пор, как все эти проблемы начали показываться в прессе.Sr. Mitsialis(Grecia)(habla en inglés):Las enfermedades no transmisibles son un desafío de proporciones epidémicas en nuestros tiempos.
Гн Мициалис( Греция)( говоритпоанглийски): Неинфекционные заболевания( НИЗ) являются проблемой, которая в наше время приобрела масштабы эпидемии.Y así lo he expuesto en mi memoria, que en nuestros tiempos esos sueldos exorbitantes no son más que una prueba de la falsa assiette económica de nuestra administración.
Я нахожу, и написал об этом записку, что в наше время эти огромные жалованья суть признаки ложной экономической assiette Consideramos que este órgano puede desempeñar un papel fundamental a fin de restaurar la coherencia yel consenso para enfrentar los desafíos de seguridad de nuestros tiempos.
Мы полагаем, что этот орган способен сыграть центральную роль в восстановлении единства иконсенсуса в решении задач нашего времени в области безопасности.En nuestros tiempos, el terrorismo internacional y la proliferación de las armas de destrucción en masa plantean sin duda alguna la más grave amenaza a la seguridad.
Нет никаких сомнений Sólo así podremos asegurar que las actividades de la Organización tengan resultados prácticos yque ésta sea capaz de responder eficazmente a los retos mundiales de nuestros tiempos.
Лишь при этом условии можно обеспечить результативность деятельности Организации,ее способность эффективно отвечать на глобальные вызовы современности.En definitiva, lo que ha dicho el Consejo hoy es que, en nuestros tiempos, nadie- en ningún lugar del mundo- que haya cometido delitos graves puede salirse con la suya sin recibir su merecido.
В конечном итоге принятое сегодня Советом решение говорит о том, что в наше время никто, нигде и никогда не сможет избежать наказания за совершение серьезных преступлений.Una de mis prioridades desde que tomé posesión del cargo ha sido equipar adecuadamente a lasNaciones Unidas para hacer frente a los desafíos de nuestros tiempos.
После вступления в должность одной из моих первоочередных задач стало оснащение Организации Объединенных Нацийвсем необходимым для того, чтобы дать ответ на вызовы современности.Turkmenistán participa activamente y según sus principios en el proceso de búsqueda de las medidas conjuntas que se puedenadoptar para resolver los problemas más acuciantes de nuestros tiempos.
Туркменистан является принципиальным и активным участником процесса выработки совместных действий,нацеленных на решение актуальных вопросов современности.Internet es el lugar donde algunos jóvenes musulmanes sucumben a la narrativa seductora delIslam construida por quienes están detrás de los ataques terroristas de nuestros tiempos.
Интернет- это место, где некоторые молодые мусульмане поддаются соблазнительным рассказам об исламе, придуманным теми,кто стоит за террористическими атаками нашего века.En años recientes, la Oficina del Presidente de la Asamblea General ha reafirmado el papel ypertinencia legítimos que le corresponden a la luz de los importantísimos acontecimientos de nuestros tiempos.
В последние годы Управление по делам Генеральной Ассамблеи восстановило по праву принадлежащую емуроль и значимость в свете исторических событий, происходящих в наше время.
