Примеры использования El tiempo de espera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El tiempo de espera.
Se acabó el tiempo de espera.
Время ожидания вышло.El tiempo de espera se abrevió en un 75%.
Время ожидания сократилось на 75 процентов.Utilicé la maniobra de Ortega y yo tenía todo el tiempo de espera, pero¿sabes qué?
Reducir el tiempo de espera en los puertos;
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
viejos tiempossuficiente tiempojusto a tiempomenor tiempo posible
el escaso tiemponuevos tiemposel menor tiempoel propio tiempomejor tiempoconsiderable tiempo
Больше
Суды продолжают деятельность по внедрению китайского языка и сокращению сроков ожидания судопроизводства.El tiempo de espera estimado es el siguiente: dos años".
Пpиблизительнoе вpемя oжидания- два гoда.".Gracias a ese procedimiento, se puede reducir el tiempo de espera y superar todas las complicaciones burocráticas.
Эта процедура содействует сокращению времени ожидания и преодолению любых бюрократических препон.El tiempo de espera también puede variar en función del distrito.
No puedo hacer que funcione & kppp;. & kppp;me dice que pppd ha fallado o ha caducado el tiempo de espera.¿Qué está ocurriendo?
Kppp; не работает.& kppp; сообщает,что демон ppp прекратил работу или истек период времени ожидания. Что происходит?Establece el tiempo de espera para una respuesta del servidor remoto.
Es encomiable la recientedecisión del Banco Mundial de reducir el tiempo de espera según la evolución económica del país.
Заслуживает высокой оценкинедавнее решение Всемирного банка о сокращении сроков ожидания с учетом экономического развития страны.El tiempo de espera para operaciones se ha reducido en general, pero en algunas especialidades las colas son aún más largas que antes.
Время ожидания в очереди на хирургическую операцию Se llevó a cabo una caracterización multiespectral del tiempo de espera de los fenómenos solares impulsivos de muy corta duración.
Было проведено определение многоспектральных характеристик времени ожидания солнечных импульсных возмущений очень короткой продолжительности.El tiempo de espera varía en función del tipo de vivienda, desde 1 año para 1 vivienda de 1 dormitorio a 3 a 5 años para una vivienda de 2 o 3 dormitorios.
Срок ожидания различается в зависимости от типа жилья и составляет от одного года в случае жилого помещения с одной спальней до трех- пяти лет в случае жилого помещения с двумя или тремя спальнями.Программа управления оказанием помощи преследует цель уменьшения очередей,сокращения времени ожидания и повышения качества обслуживания.No existe un registro central del tiempo de espera en cada asociación privada o de viviendas construidas con fines no lucrativos.
Централизованный учет продолжительности времени ожидания жилья в каждой некоммерческой или частной жилищной ассоциации также не проводится.Como el número de solicitantes solos es muchomayor que el número de unidades pequeñas disponibles, el tiempo de espera para este tipo de unidad es superior a la media.
Поскольку количество заявок от проживающих водиночку лиц гораздо больше, чем число имеющихся небольших жилых помещений, продолжительность ожидания небольших жилых помещений больше средней.Para los residentes de Kibera, en Kenya, el tiempo de espera para poder acceder a los grifos comunales supera, en promedio, una hora, y es mucho mayor en los períodos de sequía.
В Кении, у жителей Киберы,одной из наиболее известных трущоб на континенте, время ожидания доступа к коммунальным водопроводным кранам в среднем превышает один час, а в сухие сезоны очереди гораздо больше.Se ha tratado de establecer un estrecho vínculo entre esos corredores aduaneros,las actividades de PHARE en la materia y los corredores de transporte para reducir el tiempo de espera en las fronteras.
Прилагаются усилия по установлению тесной связи между использованием этих таможенных коридоров,деятельностью PHARE в этом районе и использованием транспортных коридоров для уменьшения времени ожидания на границах.Este sistema agilizó notablemente el flujo de pacientes, redujo el tiempo de espera y permitió aumentar el tiempo dedicado por el personal a cada paciente.
Такой подход способствовал заметному повышению пропускной способности учреждений, сокращению времени ожидания пациентами приема у врача и увеличению Para definir el tiempo de espera de LDAP, & ie; el tiempo máximo que el motor esperará para que responda el servidor, simplemente use el correspondiente campo de entrada, llamado Tiempo de espera LDAPminutos:.
Для того чтобы установить время ожидания LDAP( Este sistema agilizó notablemente la atención a los pacientes, redujo el tiempo de espera e hizo aumentar el tiempo que dedicaba el personal sanitario a cada paciente.
Такой подход способствовал заметному повышению пропускной способности медицинских учреждений, сокращению времени ожидания пациентами приема у врача и увеличению Автор также утверждает, что продолжительность времени ожидания разрешения его дела в КПЧС, а также системная дискриминация представляют собой жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение и являются нарушением статьи 7 Пакта.Para los residentes de Kibera, en Kenya, uno de los barrios marginalesmás conocidos del continente africano, el tiempo de espera para poder acceder a los grifos comunales supera la hora de media, y es mucho mayor en las estaciones secas.
У жителей Киберы, Кения,одной из наиболее хорошо известных трущоб на континенте, время ожидания доступа к коммунальным водопроводным кранам в среднем превышает один час, а в сухие сезоны оно гораздо дольше.Nombrar a diversos abogados que ejercían en privado como jueces adjuntos de distrito en el Tribunal de Distrito, cada uno por un período de alrededor de un mes,para que ayudaran a reducir el tiempo de espera para la vista de las causas.
Назначение ряда адвокатов, имеющих частную практику, в районные суды в качестве заместителей судей: одного адвоката в каждый суд сроком примерно на один месяц,с целью помочь сократить время ожидания до начала заслушивания дел.En respuesta a las solicitudes dirigidas al ACNUR para que redujese el tiempo de espera para la inscripción, el Director aseguró a las delegaciones que la Oficina estaba mejorando la tecnología que utilizaba para ello.
В ответ на призывы к УВКБ сократить время ожидания регистрации Директор уверил делегации в том, что Управление укрепляет свои технологические возможности в этой области.Para poder disfrutar de todos los beneficios de un acuerdo sobre corredores, el procesamiento de datos debería ser automático,a fin de reducir las operaciones repetitivas y el tiempo de espera en las fronteras y los organismos de supervisión.
Для реализации всех преимуществ механизма транзитного коридора требуется автоматическая обработка данных в целях сокращения повторных операций иснижения времени ожидания на границах и пунктах контроля.Estos programas contribuyen a reducir las demoras en la circulación de personas, mercancías y servicios a través de las fronteras;reducen el tiempo de espera en los puertos; y promueven la actividad económica y el comercio entre los países al mejorar los enlaces del transporte terrestre.
Эти программы способствуют уменьшению задержек в передвижении людей, товаров и услуг через границы;сокращают время ожидания в портах; и способствуют расширению экономической деятельности и трансграничной торговли путем улучшения наземного транспортного сообщения.Un sistema en el espacio también permitirá mediciones más precisas de la posición yla velocidad, lo cual, a su vez, reducirá el tiempo de espera, economizará combustible, mejorará la protección ambiental y reducirá el número de accidentes;
Использование спутниковой системы позволит повысить также степень точности измерений скорости и координат,что в свою очередь приведет к сокращению времени ожидания, экономии топлива, улучшению охраны окружающей среды и сокращению числа несчастных случаев;
