ПЕРИОД ОЖИДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• período de espera
• un periodo de espera
• plazo de espera
• período de parálisis
• periodo de espera

Примеры использования Период ожидания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть период ожидания.
Hay un periodo de espera.

Пятидневный период ожидания.
Un periodo de espera.

Период ожидания был увеличен до семи дней.
El período de espera se aumentó a siete días.

Существует 3- дневный период ожидания.
Pero hay un periodo de espera de tres días.

Дожен быть какой-то период ожидания или что-то подобное.
Debe haber un periodo de espera o algo así.

Я хотел, чтобы ты знала, что… Я понимаю, что эта разлука не только период ожидания.
Quería que supieras que… entiendo que esta separación no es solo… un periodo de espera.

В Германии действует период ожидания от трех до пяти лет.
En Alemania se aplica un período de espera de tres a cinco años.

Период ожидания для успешно сдавших экзамен кандидатов, включенных в реестр, является неопределенным.
Una vez en la lista, el período de espera de esos candidatos es indefinido.

Требуется 14- дневный, период ожидания, прежде чем я смогу удалить свой аккаунт?
¿Hay… hay un período de espera…- de 14 días para poder borrar mi cuenta?

Период ожидания, установленный для вступления в повторный брак после развода и смерти одного из супругов.
Período de espera para volverse a casar tras el divorcio y el fallecimiento de un cónyuge.

В некоторых крайних случаях период ожидания может быть пропущен, но у вас должна быть очень веская причина.
En circunstancias extremas, el período de espera puede cambiar pero deben tener un buen motivo.

В настоящее время по данным секретариата Совета для дел в Нью-Йорке период ожидания составляет один год.
Actualmente, según la secretaría de la Junta, hay un período de espera de un año para las causas en Nueva York.

Знаете, есть обязательный трехдневный период ожидания при покупке любого огнестрельного оружия.
Ya sabe que es obligatorio un periodo de espera de tres días en todas las compras de armas de mano.

Период ожидания различается в зависимости от места подачи заявления на квартиру и срочности отдельных дел.
El plazo de espera varía dependiendo del lugar donde el demandante presente la solicitud y de la urgencia de cada caso.

Из-за отсутствия цитостатиков курс лечения не завершается, а период ожидания хирургической операции довольно продолжителен.
Debido a la falta de agentes citoestáticos, la terapia es incompleta y el período de espera para una operación, bastante prolongado.

Как считает Египет, период ожидания следует пересчитать, поскольку нет оснований для установления одномесячного периода..
Según Egipto, debería volver a calcularse el plazo de espera, ya que el cálculo de un período de un mes carece de base.

Кроме того, 1863 человека сдали лингвистический экзамен; их период ожидания закончится в мае 1993 года.
Por otra parte, hay 1.863 personas en lista de espera que han aprobado el examen de idioma y cuyo período de espera de un año termina en mayo de 1993.

Все заявители, для которых период ожидания имел неблагоприятные последствия, могли бы оформить альтернативную медицинскую страховку.
Todos los demandantes que se hubieran visto afectados de manera negativa por el período de espera podían haber obtenido una cobertura sanitaria alternativa.

Эти механизмы уменьшают имеющееся время и замедляют трудоустройство кандидатов из реестра НКЭ, еще более увеличивая тем самым период ожидания.
Estos mecanismos reducen el tiempo disponible y frenan la contratación a partir de la lista de reserva del CNC, prolongándose así aún más el período de espera.

Как уже случалось не раз, в том числе в Сьерра-Леоне, этот период ожидания может быть использован агрессорами в своих целях и вести к затягиванию конфликта.
Como ya ha ocurrido en muchos casos, incluido el de Sierra Leona, el período de espera puede beneficiar a los agresores y prolongar el conflicto.

Годовой период ожидания резко снижает вероятность того, что они будут заявлять об избиении их мужьями, изза боязни получить отказ в таком разрешении.
El período de espera de un año reduce considerablemente la posibilidad de que puedan denunciar actos de violencia perpetrados por sus maridos, por temor a que se les deniegue el permiso.

В одних случаях устанавливается короткий период ожидания момента, когда должник может быть освобожден от своих обязательств, а в других- продолжительный.
En algunos casos se impone un breve período de espera antes de que el deudor pueda quedar liberado de sus obligaciones, mientras que en otros casos dicho período es largo.

Г-жа Лусберг( Нидерланды) говорит, что многие страховые компании установили двухгодичный период ожидания перед подачей требований о выплате пособий по беременности и родам.
La Sra. Lousberg(Países Bajos) dice que muchas compañías de seguros especifican un período de espera de dos años antes de poder reclamar el subsidio de embarazo y maternidad.

Она интересуется, был ли отменен шестимесячный период ожидания, который было необходимо выдержать после развода до вторичного вступления в брак и который применялся только по отношению к женщинам.
Desea saber si se ha suprimido el período de espera de seis meses, que se impone sólo a las mujeres, antes de que puedan contraer nuevo matrimonio y después del divorcio.

Ничто в нормативных документах не мешает новым постоянным жителям Онтарио, которые не являются жителями других провинций, оформить медицинскую страховку на трехмесячный период ожидания.
Nada de lo dispuesto en el reglamento impedía a los nuevos residentes de Ontario que no provinieran de otra provincia disfrutar de cobertura sanitaria durante el período de espera de tres meses.

Большое число кандидатов в реестре и, как правило, долгий период ожидания предложений о трудоустройстве порождают необходимость поддержания частых контактов между УЛР и кандидатами.
El elevado número de candidatos que figuran en la lista y el período de espera, por lo general largo, que precede a la contratación hacen necesaria la comunicación frecuente entre la OGRH y los candidatos.

Вместе с тем период ожидания между отбором поставщика и заключением договора может быть использован для проверки соблюдения соответствующих процедур, и до его истечения договор о закупках не вступит в силу.
Sin embargo, cabría aplicar un período de parálisis entre la selección del proveedor y la adjudicación del contrato para comprobar si se habían seguido los procedimientos; antes de que expirara dicho período el contrato adjudicado no entraría en vigor.

Проблема состоит в том, что иногда получение такого решения требует нескольких лет, и это означает на практике, что Соединенное Королевство не позволяет мигрантам без документов быть экономически самостоятельными в период ожидания решения.
El problema radica en que, en ocasiones, adoptar esas decisiones puede llevar varios años, lo cual significa, de hecho, que el Reino Unido no permite que los migrantes indocumentados sean autosuficientes durante ese período de espera.

Такой длительный или неопределенный период ожидания может оказать серьезное отрицательное воздействие на благосостояние и безопасность беженцев и может подрывать роль варианта переселения с точки зрения защиты и его стратегическое использование.
Un período de espera prolongado o imprevisible puede repercutir muy negativamente en el bienestar y la seguridad de los refugiados y poner en peligro la función de protección y la utilización estratégica del reasentamiento.

Было подчеркнуто, что весьма важно, чтобы поставщики или подрядчики, участвующие в процедурах закупок, получали достаточную информацию о процессе оценки, с тем чтобы разумным образом использовать период ожидания.
Se subrayó que era muy importante que los proveedores o contratistas que participaran en el proceso de contratación recibieran suficiente información sobre el proceso de evaluación de las ofertas a fin de poder aprovechar útilmente el período de parálisis.