ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПЕРИОДА на Испанском - Испанский перевод

• duración del período
• el plazo

Примеры использования Продолжительность периода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжительность периода воздействия:.
Duración del período de exposición:.

Таким образом, в претензии завышена продолжительность периода потери.
Por lo tanto, en la reclamación se exagera la duración del período de pérdida.

Продолжительность периода кредитования:.
Duración del período de acreditación:.

В этой связи было предложено увеличить продолжительность периода представления информации.
A ese respecto, se sugirió prorrogar el período de presentación de informes.

Продолжительность периода кредитования;
La duración del período de acreditación;

Размер пенсии застрахованного лица определяет продолжительность периода выплаты взносов.
La duración del período de contribución determina la escala de pensión de la persona asegurada.

Продолжительность периода задержания и помощь адвоката.
Duración de la prisión preventiva y asistencia.

Решение Стороны фиксируется на всю продолжительность периода действия обязательств.
La decisión de cada Parte quedará establecida para toda la duración del período de compromiso, de la siguiente manera:.

Продолжительность периода утверждения контрактов.
Plazos de tramitación para la aprobación de los contratos.

В подзаконных актах о закупках следует установить минимальную продолжительность периода ожидания.
El reglamento de la contratación pública debe establecer la duración mínima de la moratoria.

Продолжительность периода времени, на который предоставляется исключение;
Período de tiempo para el que se otorgó la exención;

С учетом этих разногласий в мнениях было предложено постепенно сокращать продолжительность периода, на основе которого строится шкала.
Habida cuenta de esos intereses encontrados, se sugirió una reducción gradual de la duración del período.

Продолжительность периода выплаты пособий теперь уже не ограничивается 400 днями.
La duración del período de indemnización no se limita ya a 400 días.

Национальное законодательство большинства стран ограничивает продолжительность периода содержания под стражей в ожидании высылки.
La mayoría de las legislaciones nacionales limitan la duración de la detención efectuada con miras a la expulsión.

Продолжительность периода получения базового образования возросла до девяти лет.
El número de años de la educación básica se ha elevado a nueve.

Дискреционное право закупающей организации устанавливать продолжительность периода ожидания не является неограниченным.
La discreción de la entidad adjudicadora para determinar la duración de la moratoria no es ilimitada.

Продолжительность периода содержания под стражей, безусловно, оказывает влияние на условия содержания под стражей.
Duración de la detención La duración de la detención tiene efectos innegables en las condiciones de detención.

В государствах, представивших ответы, продолжительность периода, необходимого для получения жертвой компенсации или возмещения, существенно колеблется.
El plazo necesario para que una víctima obtenga indemnización o reparación varía considerablemente de un Estado encuestado a otro.

Продолжительность периода вынужденных инвестиций, за который Группа рекомендует компенсацию, колеблется от одного года до 13 лет147.
La duración del período de inversión forzosa que el Grupo recomienda indemnizar varía de 1 a 13 años.

Следует отметить, однако, что продолжительность периода содержания под стражей можно рассчитать только при условии, что процедура высылки носит регулярный характер.
Sin embargo, cabe señalar que la duración de la detención solo puede calcularse cuando el procedimiento de expulsión es regular.

Продолжительность периода технического обслуживания составляет один год после завершения работ к удовлетворению" Халифы" и" Заказчика".
El plazo de conservación era de un año después de terminados los trabajos a satisfacción de Khalifa y del Empleador.

В будущем правительство будет определять продолжительность периода получения надбавки вторым родителем в зависимости от того, насколько реформа даст ожидаемые результаты.
En el futuro, el Gobierno establecerá la duración del período de reparto en función de la capacidad de la reforma para lograr ese resultado.

Продолжительность периода проверки и динамичный характер мониторинга сделают проверку проблематичной.
El plazo para la verificación y el carácter dinámico de la vigilancia harían de la verificación una tarea difícil.

Разработка политики в сфере занятости, учитывающей продолжительность периода безработицы в сочетании с экономической политикой, направленной на сокращение количества безработных;
La elaboración de una política de empleo centrada en la duración del desempleo en combinación con una política económica destinada a reducir el número de desempleados;

Продолжительность периода ожидания, который указан в тендерной документации и в соответствии с подзаконными актами о закупках.
La duración de la moratoria que se haya fijado en el pliego de condiciones y que se ajuste a lo requerido en el reglamento de la contratación pública.

На это всякий раз уходило много времени и сил, причем продолжительность периода первоначального финансирования в каждом конкретном случае ограничивалась возможностями существующих финансовых механизмов.
Ello entraña una labor prolongada, con la consiguiente demora, y en todos los casos los límites de los mecanismos de financiación existentes han restringido la duración del período de financiación inicial.

Продолжительность периода ожидания может быть надлежащим образом выражена в рабочих или календарных днях, в зависимости от продолжительности и вероятного наличия нерабочих дней.
Puede ser conveniente expresar la duración de la moratoria en días hábiles o días civiles, dependiendo de la duración y de los feriados que haya.

При установлении минимальной продолжительности периода ожидания необходимо принимать во внимание ряд общих соображений, в частности то, как скажется продолжительность периода ожидания на достижении основных целей Типового закона.
Para eso deben tenerse en cuenta varias consideraciones generales, entre ellas la repercusión que tendría la duración del período en los objetivos globales de la Ley Modelo.

Средняя продолжительность периода между получением контракта Службой закупок и его передачей Комитету Центральных учреждений по контрактам составляла 55 дней.
El plazo medio desde la fecha en que se recibía la solicitud en el Servicio de Adquisiciones y la fecha en que se trasladaba al Comité de Contratos de la Sede se calculó en 55 días.

Рассчитать продолжительность периода содержания под стражей оказывается невозможно, когда процедура высылки не отвечает требованиям закона или когда какой-либо орган власти допускает злоупотребление своими полномочиями.
Los plazos de detención no pueden calcularse cuando un procedimiento de expulsión es irregular o la autoridad abusa de sus facultades.