СРЕДНЯЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ СРОКА на Испанском - Испанский перевод

• la antigüedad media
• la duración media

Примеры использования Средняя продолжительность срока на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средняя продолжительность срока службы сотрудников Секретариата.
Duración promedio de la antigüedad en el servicio del personal de la Secretaría.

Значительно улучшилось соблюдение системы аттестации, а средняя продолжительность срока набора персонала сократилась с 465 до 275 дней.
Ha mejorado en gran medida el cumplimiento del sistema de evaluación de la actuación profesional(SEAP), y la duración media de los trámites necesarios para la contratación se ha reducido de 465 a 275 días.

Средняя продолжительность срока службы сотрудников с назначениями на один год или более составляет 12, 9 года.
La antigüedad media en el servicio para todos los funcionarios con nombramientos de un año o más es de 12,9 años.

Г-н Соренсен спрашивает, при каких условиях соответствующие лица помещаются в психиатрические лечебные учреждения и какова средняя продолжительность срока, на который больной может быть помещен в такое учреждение против его воли.
El Sr. Sørensen pregunta en qué condiciones se efectúa el internamiento en un establecimiento psiquiátrico y cuál es la duración media en la que un enfermo puede permanecer internado contra su voluntad.

Средняя продолжительность срока службы сотрудников, работающих по постоянным контрактам, с 1998 года увеличилась на, 8 года.
La antigüedad media en el servicio de los funcionarios con nombramientos permanentes ha aumentado 0,8 años desde 1998.

По сравнению с 2004 годом общая численность безвозмездно предоставляемого персонала категории II в 2005 году сократилась на 57 процентов, а средняя продолжительность срока службы в расчете на человека возросла на 59 процентов.
La cifra de funcionarios proporcionados gratuitamente de tipo II entrados en servicio en 2005 disminuyó un 57% en comparación con 2004, en tanto que la duración media del servicio por persona aumentó un 59%.

Средняя продолжительность срока службы лиц из числа безвозмездно предоставляемого персонала категории II увеличилась с 1, 8 месяца в году до 4, 3 месяца в году.
La duración media del servicio del personal proporcionado gratuitamente de tipo II aumentó de 1,8 meses por año a 4,3 meses por año.

В департаментах, управлениях и отделениях средняя продолжительность срока службы сотрудников вне зависимости от вида назначения варьируется от 7, 8 года( УКГД), 8, 1 года( ДОПМ) и 8, 5 года( ЮНЕП) до 16, 4 года( ЭСКАТО), 16, 3 года( ДЭСВ), 16, 2 года( ДГАКУ) и 15, 9 года( ЭКЛАК).
La antigüedad media en el servicio por departamento u oficina de los funcionarios con nombramientos de todo tipo varía de 7,8 años(Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios), 8,1 años(Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz) y 8,5 años(Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente) en el extremo inferior, a 16,4 años(CESPAP), 16,3 años(Departamento de Asuntos Económicos y Sociales), 16,2 años(Departamento de la Asamblea General y Gestión de Conferencias) y 15,9 años(CEPAL), en el extremo superior.

Средняя продолжительность срока службы всех сотрудников, имеющих назначения сроком не менее одного года( группа из 11 337 сотрудников), составляет 12 лет.
La antigüedad media en el servicio para todos los funcionarios con nombramientos de un año o más(grupo No. 1: 11.337) es de 12 años.

В течение того же периода средняя продолжительность срока службы лиц из числа безвозмездно предоставляемого персонала категории II сократилась с 4, 3 месяца до 3, 9 месяца.
En ese mismo período, la duración media de los servicios de los funcionarios contratados en calidad de personal proporcionado gratuitamente de tipo II se redujo de 4,3 a 3,9 meses por año.

Средняя продолжительность срока службы лиц из числа безвозмездно предоставляемого персонала категории II сократилась с 4, 3 месяца в 2006 году до 3, 9 месяца в 2007 году.
La duración media del servicio del personal de tipo II proporcionado gratuitamente disminuyó de 4,3 meses por año en 2006 a 3,9 meses por año en 2007.

Средняя продолжительность срока наказания в семи случаях вынесения обвинительного приговора в Германии составляет 2 года и 4 месяца, а средняя продолжительность наказания в шести случаях вынесения обвинительного приговора в странах совершения преступления составляет 5 лет и 9 месяцев.
La duración media de las penas fue de dos años y cuatro meses para los siete condenados en Alemania y de cinco años y nueve meses para los condenados en los países donde se cometieron los delitos.

Средняя продолжительность срока содержания под стражей категории заключенных, которые ожидали приговора суда и которые в конечном итоге были приговорены к тюремному заключению, также возросла с 70 до 88 дней за период с августа 2004 года по август 2006 года.
La duración media de la prisión provisional de los reclusos que estaban esperando condena ante los tribunales y que finalmente fueron condenados a penas de prisión también ha aumentado de 70 a 88 días entre agosto de 2004 y agosto de 2006.

Средняя продолжительность срока службы сотрудников со срочными контрактами на один год или более составляет 7 лет( 5, 6 года для директоров, 5, 6 года для категории специалистов и 7, 7 года для сотрудников категории общего обслуживания).
La antigüedad media en el servicio de los funcionarios con nombramiento de plazo fijo de un año o más es de 7 años(5,6 años en el cuadro de dirección, 5,6 años en el cuadro orgánico y 7,7 años en el cuadro de servicios generales).

Средняя продолжительность срока службы сотрудников с постоянными контрактами составляет 20, 7 года( 23, 7 года по категории директоров, 16, года по категории специалистов и 25, года по категории общего обслуживания и смежным категориям).
La antigüedad media en el servicio de los funcionarios con nombramientos permanentes es de 20,7 años(23,7 años en el cuadro de dirección, 16 años en el cuadro orgánico y 25 años en el cuadro de servicios generales y cuadros conexos).

Средняя продолжительность срока службы сотрудников с постоянными контрактами составляет 20, 7 года( 23, 7 года по категории директоров, 16, года по категории специалистов и 25, года по категории общего обслуживания и смежным категориям).
La antigüedad media en el servicio de los funcionarios con nombramientos de todo tipo es de 12,3 años(13,8 años en el cuadro de dirección, 10,6 años en el cuadro orgánico y 13,2 años en el cuadro de servicios generales y cuadros conexos).

Средняя продолжительность срока службы всех сотрудников вне зависимости от вида назначения составляет 12, 3 года( 13, 8 года по категории директоров, 10, 6 года по категории специалистов и 13, 2 года по категории общего обслуживания и смежным категориям).
La antigüedad media en el servicio de los funcionarios con nombramientos de todo tipo es de 12,3 años(13,8 años en el cuadro de dirección, 10,6 años en el cuadro orgánico y 13,2 años en el cuadro de servicios generales y cuadros conexos).

Средняя продолжительность срока службы сотрудников со срочными контрактами на год или более продолжительный период составляет 7, 6 года( 6, 4 года среди директоров, 6, 1 года среди специалистов и 8, 2 года среди сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий).
La antigüedad media en el servicio de los funcionarios con nombramiento de plazo fijo de un año o más es de 7,6 años(6,4 años en el cuadro de dirección, 6,1 años en el cuadro orgánico y 8,2 años en el cuadro de servicios generales y cuadros conexos).

Средняя продолжительность срока службы всех сотрудников в период 1997- 1998 годов увеличилась на, 9 года, в основном в результате увеличения продолжительности срока службы в категории общего обслуживания и смежных категориях( с 13, до 13, 7 года) и категории директоров( с 15, до 15, 3 года).
La antigüedad promedio en el servicio para todo el personal aumentó en 0,9 años entre 1997 y 1998, fundamentalmente como resultado de un aumento en el cuadro de servicios generales y cuadro conexos(de 13,0 a 13,7 años) y en el cuadro de dirección(de 15,0 a 15,3 años).

Средняя продолжительность срока службы сотрудников со срочными контрактами на один год или на более продолжительный период составляет 7, 8 года( 9, 5 года по категории директоров, 7, 1 года по категории специалистов, 8, 2 года по категории общего обслуживания, 6, 2 года по категории службы охраны и 9, 3 года по категории рабочих).
La antigüedad media en el servicio de los funcionarios con nombramiento de plazo fijo de un año o más es de 7,8 años(9,5 años en la categoría de director, 7,1 años en el cuadro orgánico y 8,2 años en el cuadro de servicios generales, 6,2 años en el Servicio de Seguridad y 9,3 años en el cuadro de artes y oficios).

Средняя продолжительность срока службы всех сотрудников всех видов назначений с контрактами на один год или на более продолжительный период, предусмотренными Правилами о персонале серии 100, составляет 11, 1 года( 13, 3 года по категории директоров, 9, 7 года по категории специалистов и 11, 9 года по категории общего обслуживания, 8, 8 года по категории сотрудников службы охраны и 16, 2 года по категории рабочих).
La antigüedad media en el servicio de todos los funcionarios con nombramientos de todo tipo con arreglo a la serie 100 del Reglamento del Personal es de 11,1 años(13,3 años en la categoría de director, 9,7 años en el cuadro orgánico y 11,9 años en el cuadro de servicios generales, 8,8 años en el Servicio de Seguridad y 16,2 años en el cuadro de artes y oficios).

Лиц в возрасте до 18 лет, находящихся в предварительном заключении, и о средней продолжительности срока их содержания под стражей;
Menores de 18 años en detención preventiva y duración media de su detención;

Лиц моложе 18 лет, содержащихся под стражей до суда, и о средней продолжительности срока их содержания под стражей;
Menores de 18 años en detención preventiva y duración media del período de detención;

Число лиц в возрасте до 18 лет, находящихся в этих учреждениях, и средняя продолжительность сроков их содержания;
El número de personas menores de 18 años que se encuentran en esas instituciones, y la duración media de la estancia;

Однако Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием информации о средней продолжительности сроков содержания под стражей до суда.
Sin embargo, el Comité lamenta que no se disponga de información acerca de la duración media de la detención preventiva.

В 2007 году увеличение численности безвозмездно предоставляемого персонала сопровождалось сокращением средней продолжительности срока их службы.
El aumento acumulado del número de personal proporcionado gratuitamente en 2007 se vio acompañado por una disminución de la duración media del servicio.

Однако было бы весьма желательно сообщать имеющуюся информацию о выбытии и средней продолжительности срока службы различных видов техники.
Sería, sin embargo, muy conveniente obtener toda la información disponible sobre las tasas de remoción y de duración media de diversos tipos de equipo.

Число лиц в возрасте до 18 лет, находящихся в полицейских участках или в предварительном заключении после предъявления обвинения в совершении преступления, зарегистрированного полицией, и средняя продолжительность сроков их задержания;
El número de personas menores de 18 años detenidas en comisarías o en prisión preventiva después de haber sido acusadas de cometer un delito notificado a la policía, y la duración media de su detención;

Число и процентная доля лиц в возрасте до 18 лет, которые были признаны судом виновными в совершении преступления и приговорены к тюремному заключению, и средняя продолжительность сроков их содержания под стражей;
El número y porcentaje de personas menores de 18 años que han sido declaradas culpables de un delito por un tribunal y han sido condenadas a privación de libertad, y la duración media de esa condena;

Отмечается рост числа случаев тюремного заключения без отсрочки, а также увеличение на 11 процентов с 2001 по 2003 год средней продолжительности срока пребывания в тюрьме.
Se observa, en efecto, un aumento del número de penas de prisión sin suspensión condicional, así como un aumento de un 11% entre 2001 y 2003 en la duración media de las mismas.