ОГРАНИЧЕННОЙ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de duración limitada
• tiempo limitado

Примеры использования Ограниченной продолжительности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограниченной продолжительности в соответствии с правилом 301.
PRESTAR SERVICIOS DE DURACIÓN LIMITADA DE CONFORMIDAD CON.

Миссия является целевой миссией ограниченной продолжительности, и она должна стремиться выполнить возложенный на нее мандат эффективным образом.
La Misión tiene carácter específico y una duración limitada y debe esforzarse por cumplir su mandato con eficiencia.

Ограниченной продолжительности обязательного образования, которое заканчивается пятым классом;
La duración limitada de la educación obligatoria, que termina en el quinto curso;

Предполагается, что эти совещания будут созываться периодически, а не проходить непрерывно 14/ и что будет проведено три организационных совещания ограниченной продолжительности( четыре недели каждое).
Se supone que estas reuniones serían periódicas y no continuas14 y que habría tres reuniones de organización de una duración limitada(cuatro semanas cada una)..

Вознаграждение 705 международных сотрудников, которые набраны по контрактам ограниченной продолжительности, исчислены на основе новой шкалы окладов, действующей с 1 июля 2000 года.
Los emolumentos de 705 funcionarios de contratación internacional con contratos de duración limitada se han calculado sobre la base de una nueva escala de sueldos, vigente a partir del 1° de julio de 2000.

Требование об" ограниченной продолжительности" выявляет различие между двумя параллельными понятиями в международном праве, а именно: понятием" защиты меньшинств" и понятием" предотвращения дискриминации".
Ese requisito de" duración limitada" revela la diferencia entre dos conceptos que se superponen en derecho internacional, a saber la" protección de las minorías" y la" prevención de la discriminación".

Граждане имеют право на отдых, который выражается в установлении рабочей недели ограниченной продолжительности, предоставлении ежегодных оплачиваемых отпусков, дней еженедельного отдыха.
Los ciudadanos tienen derecho al descanso, que está representado por la duración limitada del trabajo semanal, las vacaciones pagadas anuales y los días semanales de descanso.

Комитет был также информирован, что с учетом ограниченной продолжительности развертывания некоторые военнослужащие останутся в местах временного проживания более длительное время, чем это обычно предусмотрено.
También se informó a la Comisión de que algún personal uniformado, en vista de la duración limitada de su despliegue, seguiría en alojamiento temporal más tiempo que lo normal.

Правила о персонале серии 300 позволяют использовать назначения на ограниченный срок для выполнения деятельности ограниченной продолжительности в операциях по поддержанию мира и других полевых операциях.
Gracias a ella es posible utilizar nombramientos de duración limitada para actividades con una duración limitada en las operaciones de mantenimiento de la paz y otras operaciones sobre el terreno.

ЮНФПА оплатил услуги сотрудника, получившего назначение ограниченной продолжительности( НОП), который оказал РЦАУ в Малайзии содействие при рассмотрении подготовленных подрядчиком докладов для ЮНФПА.
Con fondos del FNUAP, se contrató a un funcionario con un nombramiento de duración limitada para que ayudara al Centro de Malasia a examinar los informes del FNUAP preparados por la empresa contratada.

В ходе ревизии основное внимание уделялось найму международных гражданских сотрудников в рамках назначений ограниченной продолжительности( Правила о персонале серии 300) для миссий по поддержанию мира и других специальных миссий.
La auditoría se concentró en la contratación de personal civil internacional con nombramientos de duración limitada(serie 300 del Reglamento del Personal) para las misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones especiales.

Тот факт, что МООНН считается целевой миссией ограниченной продолжительности, как указано в пункте 6 выше, повидимому, определенным образом повлиял на предлагаемую структуру и объем соответствующих ресурсов.
El hecho de que la UNMIN se considere una misión específica de duración limitada, como se indica en el párrafo 6 supra, debería reflejarse de alguna manera en la estructura propuesta y en los recursos conexos.

Касаясь пункта 168 повестки дня, касающегося вопросов персонала, он говорит, что соответствующие правила о персонале касаются контрактов ограниченной продолжительности, в основном в связи с миссиями по поддержанию мира.
En cuanto al tema 168 del programa, relativo a cuestiones de personal, el orador dice que los artículos del Reglamento del Personal de que se trata se refieren a los contratos de duración limitada, principalmente en relación con misiones de mantenimiento de la paz.

Для лиц, работающих по найму, это право выражается в установлении рабочей недели ограниченной продолжительности, предоставлении ежегодных оплачиваемых отпусков, дней еженедельного отдыха( ст. 32 Конституции Туркменистана).
En el caso de los asalariados, ese derecho está representado por la duración limitada del trabajo semanal, las vacaciones pagadas anuales y los días semanales de descanso(artículo 32 de la Constitución).

Статья 34 Конституции гарантирует право на отдых. Граждане имеют право на отдых, которое выражается в установлении рабочей недели ограниченной продолжительности, предоставлении ежегодных оплачиваемых отпусков, дней еженедельного отдыха.
El artículo 34 de la Constitución reconoce el derecho al descanso, que está expresado en la duración limitada del trabajo semanal, las vacaciones anuales pagadas y los días semanales de descanso.

Набранные сотрудники имели краткосрочные назначения и назначения ограниченной продолжительности( 51, 3 процента для миссий), срочные назначения( 23, 8 процента) и новые назначения с испытательным сроком( 2, 6 процента).
Las contrataciones abarcaron nombramientos de corto plazo y nombramientos de duración limitada(51,3%, la mayor parte para misiones); nombramientos de plazo fijo(23,8%); y nuevos nombramientos de prueba(2,6%).

Ассигнования исчислены по стандартным нью-йоркским ставкам для 30 процентов должностей и на основании шкал окладов для назначений ограниченной продолжительности для 70 процентов должностей сотрудников категории специалистов и полевой службы.
La consignación se basa en los costos estándar en Nueva York para el 30% de los puestos y en las escalas de sueldos para nombramientos de duración limitada con respecto al 70% de los puestos del cuadro orgánico y del servicio móvil.

Более того, санкции должны применяться лишь в качестве исключительной меры ограниченной продолжительности в полностью обоснованных случаях или лишь после того, как исчерпаны все другие средства мирного урегулирования спора, о котором идет речь.
Además, las sanciones sólo se deben utilizar como medida excepcional, con una duración limitada, en casos claramente justificados y sólo después de haberse agotado todos los demás medios de arreglo pacífico de las controversias.

Государству- участнику следует внести изменения в действующее законодательство с целью обеспечить, в соответствии с международными минимальными нормами, чтобы одиночное заключение оставалось исключительной мерой ограниченной продолжительности.
El Estado parte debería enmendar la actual legislación a fin de velar por que la reclusión en régimen de aislamiento siga siendo una medida excepcional de duración limitada, de conformidad con los criterios mínimos internacionales.

Согласно мандату Совета Безопасности, МООНН будет миссией ограниченной продолжительности, направленной на оказание испрошенной Непалом помощи в переходный период, ведущий к выборам в учредительное собрание.
De conformidad con el mandato del Consejo de Seguridad, la UNMIN será una misión de duración limitada centrada en la prestación de la asistencia solicitada por Nepal en la transición conducente a la elección de una Asamblea Constituyente.

В пункте 331 доклада ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует последовательно и полностью документально оформлять протоколы всех заседаний специальной группы по назначениям ограниченной продолжительности.
En el párrafo 331 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se redactaran en forma sistemática minutas completas de todas las reuniones de grupos ad hoc sobre nombramientos de duración limitada.

Кроме того, средства ЮНФПА используются на услуги сотрудников, получивших назначение ограниченной продолжительности( НОП), деятельность которых направляется РЦАУ в Зимбабве и Панаме для проведения проверок страновых отделений ЮНФПА в этих регионах.
Además, el FNUAP proporciona recursos para sufragar asignaciones con contratos de duración limitada administrados por los centros regionales de Zimbabwe y Panamá para realizar auditorías en las oficinas del FNUAP en esas regiones.

Поскольку МООНН планировалась как миссия ограниченной продолжительности, было принято решение не реализовывать полностью структурно интегрированную модель, хотя страновая группа Организации Объединенных Наций и миссия работают в тесном взаимодействии.
Dado que la UNMIN había sido concebida para que tuviera una duración limitada, se decidió no adoptar un modelo totalmente integrado desde el punto de vista estructural, si bien existe una estrecha colaboración entre la misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

По состоянию на 16 июня 1995 года из этих должностей 204 были заполнены постоянными сотрудниками, 7- специалистами, оформленными на контракты ограниченной продолжительности по незаполненным вакансиям, 5- будущими сотрудниками в процессе оформления и 28 должностей были вакантными.
Al 16 de junio de 1995, había 204 puestos ocupados por personal ordinario, 7 especialistas que se habían contratado con nombramientos de duración limitada en lugar de llenar puestos existentes, 5 candidatos en proceso de contratación y 28 puestos vacantes.

Чистый базовый оклад на дату начала назначения ограниченной продолжительности за 14 месяцев в порядке компенсации за процедурные нарушения; 2 кроме того, 5000 долл. США в порядке компенсации за задержку в рассмотрении рекомендации Бюро по этике.
Meses de sueldo básico neto a partir de la fecha del nombramiento de duración limitada como indemnización por la infracción procesal; 2 además, 5.000 dólares como indemnización por el retraso en el examen de la recomendación de la Oficina de Ética.

В соответствии со статьей 34 Конституции Туркменистана граждане имеют право на отдых, которое выражается в установлении рабочей недели ограниченной продолжительности, предоставлении ежегодных оплачиваемых отпусков, дней еженедельного отдыха.
Conforme al artículo 34 de la Constitución, los ciudadanos tienen derecho al descanso, lo cual se expresa en el establecimiento de una semana laboral de duración limitada, el disfrute de vacaciones anuales remuneradas y de días de descanso semanal.

Сметные потребности в ресурсах рассчитаны с учетом поэтапного развертывания дополнительных сотрудников исходя из предположения, что 90 процентов сотрудников категории специалистов и все сотрудники категории полевой службы будут иметь контракты ограниченной продолжительности.
El cálculo de los recursos necesarios tiene en cuenta el despliegue gradual de más personal y se basa en el supuesto de que el 90% del personal del cuadro orgánico y el total del personal del Servicio Móvil tendrían nombramientos de duración limitada.

Ввиду ограниченной продолжительности сессии ЭКОСОС Группа считает целесообразным предложить увеличить продолжительность этапа оперативной деятельности, однако такое продление не должно происходить за счет сокращения продолжительности других этапов.
En vista de la duración limitada del período de sesiones del Consejo Económico y Social, el Grupo considera justificada la sugerencia de que se aumente la duración de la serie de sesiones sobre actividades operacionales, pero dicho aumento no debe hacerse a costa de recortar la duración de otras series de sesiones.

Администратор отмечает, что недавно опубликованные УЛР новые директивы дают страновым отделениям дополнительные кадровые инструменты, в частности это контракты на предоставление услуг и контракты ограниченной продолжительности.
El Administrador señala que las nuevas directivas recientemente dadas a conocer por la Oficina de Recursos Humanos proporcionan a las oficinas en los países instrumentos adicionales para su dotación de personal; concretamente, contratos de servicios y contratos para actividades de duración limitada.