Примеры использования Más limitada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otros tribunales de paz tienen una competencia más limitada.
Se proporciona una asistencia más limitada a Rumania y Polonia, Albania y Mongolia.
Более ограниченная помощь оказывается Румынии и Польше, Албании и Монголии.Otros tribunales de paz tienen una competencia más limitada.
Se observó, además, que existía una forma más limitada de la obligación en relación con los delitos definidos en tratados.
Кроме того, было отмечено существование более ограниченной формы данного обязательства в отношении договорных преступлений.La cooperación en otros ámbitos ha sido todavía más limitada.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los limitados recursos
la limitada capacidad
el acceso limitadolos recursos limitadoslimitar el número
limita la capacidad
el limitado acceso
el número limitadola capacidad limitadael limitado número
Больше
Использование с наречиями
más limitadodiscrecionales limitadaslimita gravemente
sólo un número limitadolimita considerablemente
limita aún más
limitar indebidamente
tan limitadolimitarse sólo
sólo pueden limitarse
Больше
Использование с глаголами
siguen limitandoquedar limitadaencaminadas a limitardestinadas a limitartrata de limitarcontinúa limitando
Больше
Otras leyes proporcionan una protección más limitada a las víctimas de la trata.
В других странах законы предоставляют более ограниченную защиту для жертв торговли людьми.Kuwait informó de que su definición nacional era general pero más limitada.
Кувейт отметил, что его внутреннее определение носит всесторонний характер, но является более узким.Ahora bien, esto se debe principalmente a la naturaleza más limitada de su objeto, más que a su mayor frugalidad.
Однако это главным образом объясняется более ограниченным характером основных задач этих комитетов, а не их стремлением к экономности.La información a los Estados Miembros sobre las opiniones del personal es mucho más limitada.
Обмен мнениями между сотрудниками и государствами- членами является гораздо более ограниченным.El párrafo 3 delartículo 14 de la Constitución contiene una definición más limitada de discriminación que el artículo 1 de la Convención(pregunta 3).
Пункт 3 статьи 14 Конституции содержит более узкое определение дискриминации, чем статья 1 Конвенции( вопрос 3).La asistencia que presta lacomunidad internacional a otras organizaciones regionales es más limitada.
Помощь, оказываемая международным сообществом другим региональным организациям, носит более ограниченный характер.La capacidad de utilizar una política monetaria expansiva estuvo más limitada por consideraciones relativas a los mercados de divisas.
Возможности для проведения экспансивной денежной политики были более ограниченными в силу сложившейся на валютном рынке конъюнктуры.Por lo que respecta a las herramientas de cerámica, su aceptación comomaterial de corte en el mercado ha sido aún más limitada.
Что касается керамических инструментов, то их признание в качествережущего материала на рынке было еще более ограниченным.No se declara del todo partidario de la exclusión,pero preferiría una exclusión más limitada, como la que se prevé en el proyecto de artículo 9.
Оратор не поддерживает полное исключение и предпочитает более ограниченный вид исключения, как это предусмотрено в статье 9.Segundo, y no menos importante, sólo cinco países declararon que prefieren untipo de ampliación del Consejo parcial y más limitada.
Вовторых, что не менее примечательно,только пять стран выразили пожелание частичного, более ограниченного расширения членского состава Совета.Al menos en ese aspecto ladoctrina de los" hechos de los Estados" parece más limitada que la doctrina de" no justiciabilidad".
По крайней мере, в такомвиде доктрина<< государственного акта>gt; выглядит более ограниченной, нежели доктрина<< невозможности рассмотрения судом>gt;.Los órganos intergubernamentales han establecido claramente que el proceso para fijar normas debe continuar,pero de manera más limitada.
Межправительственные органы ясно дали понять, что работу по установлению стандартов следует продолжать,но она должна быть более ограниченной.Al mismo tiempo se reconoció que esta posibilidad era más limitada en los países cuyas exportaciones se componían de unos pocos productos.
В то же самое время было признано, что эти варианты являются более ограниченными в странах," экспортная корзина" которых насчитывает небольшое число товаров.En el proceso de reconstrucción,los grupos más pobres tienen una capacidad más limitada para adaptarse.
В процессе восстановления La mayoría de los demás grupos tenían una composición más limitada que en la mayoría de los casos hacía difícil a los países en desarrollo participar en pie de igualdad.
Большинство других групп имеют более ограниченный членский состав, что во многих случаях затрудняет участие развивающихся и вновь появляющихся стран на равноправной основе.En nuestra opinión, lasituación de las organizaciones internacionales es bastante diferente y su posición es más limitada que la de los Estados.
По нашему мнению,ситуация международных организаций довольно отличается и их положение является более ограниченным, чем положение государств.Teóricamente, podría diseñarse una serie más limitada de obligaciones con arreglo al TCPMF, pero esto plantearía preocupaciones en cuanto al cumplimiento del objetivo del tratado.
Теоретически можно было бы разработать более узкий комплекс обязательств по ДЗПРМ, но это вызвало бы озабоченности относительно того, будет ли соблюдена цель договора.El Tribunal observó también que se le confirió la competencia solo en lamedida en que la controversia quedara cubierta por la declaración más limitada.
Трибунал также отметил, что компетенция предоставляется ему только постольку, поскольку спор охватывается более ограниченным заявлением.En razón de los obstáculos relacionados con el cuidado del niño,la mujer está aún más limitada en la elección de empleos que exijan horarios de trabajo irregulares.
Учитывая особые потребности, связанные с уходом за детьми, женщинывынуждены искать работу с гибким режимом рабочего дня, что еще более ограничивает их выбор.El artículo 15 del Convenio Nº 169 de la OIT establece que los indígenas tienen derecho a los recursos naturales,aunque en una medida más limitada.
Статья 15 Конвенции МОТ№ 169 предусматривает права коренных народов на полезные ископаемые,добываемые открытым способом, хотя и в более ограниченных масштабах.Los hechos demostraban que losbancos extranjeros ofrecían una gama de servicios más limitada en los países en desarrollo, con respecto a la que ofrecían en sus países industrializados.
Эмпирические данные указывают на то,что в развивающихся странах иностранные банки предлагают более ограниченный диапазон услуг, чем на рынках промышленно развитых стран.Aunque su delegación prefiere mantener la solución de transacción y la redacción actual del proyecto de artículo 81,puede considerar una enmienda más limitada.
Хотя делегация оратора предпочитает придерживаться компромиссного решения и сохранить нынешнюю формулировку проекта статьи 81,она может рассмотреть более ограниченную поправку.Sin embargo,se expresó también la opinión de que no sería problemática una participación más limitada del personal de la misión en el marco de un mecanismo más reducido.
Однако наряду с этим было высказано мнение о том, что более ограниченное использование персонала представительств в рамках Esta lista modelo se basa en el enfoque respaldado por el Foro Europeo de Servicios y la US Coalition of Service Industries,que tiene una cobertura más limitada.
Такой типовой перечень основывается на подходе, который был одобрен Европейским форумом по вопросам услуг и Коалицией секторов услуг США икоторый имеет более ограниченный охват.En opinión del Comité,esta disposición puede considerarse como una prohibición de la discriminación más limitada que la que establece la Convención.
По мнению Комитета, этоможно рассматривать как запрещение дискриминации, являющееся более узким по сравнению с тем, которое предусмотрено в Конвенции.
