Примеры использования Более ограниченным на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Сотрудничество по другим направлениям было еще более ограниченным.
Двухгодичный период 1996- 1997 годов может характеризоваться более ограниченным расходованием имеющихся наличных средств.
Право на ответ, предоставляемое Европейскому союзу, является более ограниченным.
Люди с ограниченными способностями и еще более ограниченным кругозором.
Los profesores son hombres con capacidades limitadas…-… y un horizonte aún más limitado.Доступ к улучшенным санитарно-техническим средствам был еще более ограниченным.
Combinations with other parts of speech
Доступ к ресурсам становится все более ограниченным и контролируется патриархальными структурами.
El acceso a los recursos es cada vez más limitado y está cada vez Право на ответ, предоставляемое Европейскому союзу, является более ограниченным.
El derecho de respuesta que se otorga a la Unión Europea es más limitado.Однако это главным образом объясняется более ограниченным характером основных задач этих комитетов, а не их стремлением к экономности.
Ahora bien, esto se debe principalmente a la naturaleza más limitada de su objeto, Однако в рамках новой ТКП время проведениямиссий, как представляется, является более ограниченным.
Использование удобрений и тракторов в Африке является гораздо более ограниченным, а системы ирригации- менее распространенными, чем в других развивающихся регионах.
El empleo de fertilizantes y tractores es mucho más reducido y el riesgo está menos extendido en África que en otras regiones en desarrollo.Обмен мнениями между сотрудниками и государствами- членами является гораздо более ограниченным.
La información a los Estados Miembros sobre las opiniones del personal es mucho más limitada.Объем экономических, социальных и культурных прав по Конституции является более ограниченным по сравнению с Пактом;
El alcance de los derechos económicos,sociales y culturales enunciados en la Constitución sea menor que el de los enunciados en el Pacto;Таким образом,доступ к ресурсам для оплаты расходов на медицинское обслуживание является более ограниченным.
En consecuencia, su acceso a recursos paragastos en concepto de atención de la salud puede ser menor;Изза нехватки инфраструктуры сельские женщины пользуются еще более ограниченным доступом к механизмам обеспечения безопасности и правосудия.
La falta de infraestructuras puede hacer que las mujeres de laszonas rurales dispongan de un acceso todavía más restringido a los mecanismos de seguridad y justicia.По сравнению с другими местами содержания под стражей режим прогулок насвежем воздухе в этих изоляторах является еще более ограниченным.
En comparación con otros lugares de detención, el régimen de ejercicioal aire libre es aún más restringido.По нашему мнению,ситуация международных организаций довольно отличается и их положение является более ограниченным, чем положение государств.
En nuestra opinión, lasituación de las organizaciones internacionales es bastante diferente y su posición es más limitada que la de los Estados.Вместе с тем обязательство в отношении невысылки, предусмотренное Конвенцией о статусе беженцев,является более ограниченным.
La obligación de no devolución prevista en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados es,sin embargo, más restringida.Дискуссии следуют одна за другой, финансирование развития становится все более ограниченным, а взятые на себя развитыми странами обязательства не выполняются.
Los debates se repiten, la financiación para el desarrollo es cada vez más escasa, los compromisos adquiridos por los países desarrollados no se cumplen.Что касается керамических инструментов, то их признание в качествережущего материала на рынке было еще более ограниченным.
Por lo que respecta a las herramientas de cerámica, su aceptación comomaterial de corte en el mercado ha sido aún más limitada.Выступавшие высказались в пользу увязки этого предложения с более ограниченным кругом проблем, с тем чтобы работа над ним в будущем была более эффективной.
Se expresó la preferencia de circunscribir la propuesta a un conjunto más limitado de cuestiones, a fin de que el trabajo que se realizara al respecto pudiera ser По мере повышения неравенства в уровне доходов доступ к знаниям,образованию и развитию навыков становится все более ограниченным.
En la medida en que los ingresos se reparten de forma menos equitativa, el acceso al conocimiento,la educación y el desarrollo de aptitudes es más limitado.Охват показателя расходов- конечного внутреннего спроса- является более ограниченным; его примерное значение можно определить, если вычесть из ВВП положительное или отрицательное сальдо торговли товарами и услугами.
El alcance de la medida de los gastos, la demanda interna final, es más limitado; se puede obtener una cifra aproximada restando del PIB el superávit o déficit del comercio de bienes y servicios.Трибунал также отметил, что компетенция предоставляется ему только постольку, поскольку спор охватывается более ограниченным заявлением.
El Tribunal observó también que se le confirió la competencia solo en lamedida en que la controversia quedara cubierta por la declaración más limitada.Было также решено, что объем этого права будет более ограниченным при ликвидации, чем при реорганизации, в силу самого характера производства и что осуществление этого права может иметь отношение к структуре законодательства.
Se convino asimismo en que ese derecho estaría más limitado en la liquidación que en la reorganización, por la propia naturaleza de los procedimientos de liquidación, y en que el ejercicio de ese derecho podría obedecer a la concepción del régimen de la insolvencia.В наименее развитых странах Азии прямые иностранные инвестиции способствовали формированию позитивных связей,а в странах Африки их воздействие было более ограниченным.
En los países menos adelantados de Asia esa inversión ha generado vínculos positivos,mientras que en los de África su efecto ha sido más limitado.Она не имеет сухопутных границ с другими странами и таким образом приехать в страну можно лишь воздушным илиморским путем. Соответственно доступ в страну является более ограниченным, чем в большинство других европейских стран.
No tiene fronteras terrestres con ningún otro país, de modo que la única manera de entrar en el país es por aire o por mar. En tal sentido,el acceso es más restringido que a la mayoría de los demás países de Europa.Хотя в большинстве государств уже предприняты значительные шаги для создания такой нормативно- правовой базы,в определенных регионах прогресс является более ограниченным.
Si bien la mayoría de los Estados han adoptado medidas importantes hacia el establecimiento de ese marco jurídico,el progreso ha sido más restringido en algunas regiones.Если Корейская Народно-Демократическая Республика перестает быть участницей ДНЯО, то еенынешнее соглашение о гарантиях утрачивает силу и было бы заменено более ограниченным соглашением, не охватывающим никаких" замороженных" объектов.
Si la República Popular Democrática de Corea dejara de ser Parte en el TNP,su actual acuerdo de salvaguardias caducaría y sería sustituido por un acuerdo más restringido que no abarcaría ninguna de las instalaciones sometidas a" bloqueo".Я обеспокоен увеличением числа убитых и раненых; при этом многие мирные жители попрежнему находятся в тисках в районах продолжающегося конфликта, и ихдоступ к основным средствам существования и медицинскому обслуживанию становится все более ограниченным.
Estoy alarmado ante el número creciente de personas que han muerto o resultado heridas, mientras que muchos civiles permanecen atrapados en zonas donde continúa el conflicto,con un acceso cada vez más reducido a medios de vida esenciales y a servicios médicos.Если говорить более конкретно, то потребуется уделить внимание вопросу оправомерности использования таких выводов, сделанных в рамках других механизмов по обзору с более ограниченным географическим охватом, в контексте глобального механизма.
