ОГРАНИЧЕННЫЙ ДОСТУП на Испанском - Испанский перевод

• escaso acceso
• acceso limitado
• acceso restringido
• poco acceso
• limitación del acceso
• la limitada disponibilidad
• reducido acceso
• acceso limitados
• falta de acceso

Примеры использования Ограниченный доступ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограниченный доступ".
Acceso restringido.

Частные займы( чистые): ограниченный доступ. 32- 41 17.
Préstamos privados(netos) de acceso limitado 32- 41 18.

Ограниченный доступ общественности к судам;
Un limitado acceso del público a los tribunales;

Сельские женщины имеют весьма ограниченный доступ к кредитам.
Las mujeres rurales tienen muy poco acceso al crédito.

Ограниченный доступ к социальной и правовой защите;
El escaso acceso a la protección social y jurídica; y.

Кроме того, обвиняемые имеют ограниченный доступ к защитникам.
Además, el derecho de los acusados a tener defensor es restringido.

Предоставленный ограниченный доступ был результатом длительных переговоров.
El escaso acceso logrado fue resultado de largas negociaciones.

К сожалению, сейчас в камеру смертников ограниченный доступ.
Desafortunadamente, han limitado el acceso al pasillo de la muerte.

Одна из причин этого- ограниченный доступ к образованию.
Una de las causas de ello es el acceso limitado a la educación.

Ограниченный доступ женщин в эти институты объясняется, главным образом.
El escaso acceso de las mujeres a tales instituciones se debe esencialmente a:.

Ущербный режим торговли и ограниченный доступ к рынкам 14.
Un régimen comercial deficiente y condiciones limitadas de acceso a los mercados 28- 31 17.

Ограниченный доступ к государственной поддержке и сокращение финансовой помощи.
Acceso restringido al apoyo del Estado y recortes en la ayuda financiera.

Трудящиеся женщины- мигранты могут иметь ограниченный доступ к правосудию.
Las trabajadoras migratorias también pueden disponer de un acceso limitado a la justicia.

Африканская молодежь имеет ограниченный доступ к достойной работе и стабильному доходу.
Los jóvenes africanos tienen poco acceso a empleos dignos y a ingresos sostenibles.

Следовательно, национальные картографы получают ограниченный доступ к новым технологиям.
Por consiguiente, los cartógrafos nacionales tenían limitado acceso a la nueva tecnología.

Он также отмечает ограниченный доступ к информации о возможностях судебной защиты.
Observa también el limitado acceso a información sobre la disponibilidad de recursos judiciales de reparación.

Ограниченный доступ к информации может ограничивать степень углубленности экономического анализа.
El acceso restringido a la información limita la complejidad de los análisis económicos posibles.

Взаимодействие с местными лидерами и с государственными властями, несмотря на ограниченный доступ.
Contactos con líderes locales y autoridades de nivel estatal pese a las restricciones de acceso.

Кроме того, народ Беларуси имеет ограниченный доступ к альтернативным или независимым источникам информации.
Además, el pueblo de Belarús tiene escaso acceso a otras fuentes de información o a fuentes independientes.

В отношении надлежащих технологий следует сказать, что женщины имеют к ним ограниченный доступ.
En cuanto a las tecnologías apropiadas, las mujeres rurales no tienen más que un acceso limitado a las mismas.

Ограниченный доступ к образованию является важнейшей причиной неравенства, выявленной специальными докладчиками.
El acceso restringido a la educación fue una de las causas fundamentales de las disparidades señaladas por los Relatores Especiales.

Семьи задержанных имеют ограниченный доступ к ним из-за удаленности места заключения от места их проживания и больших расходов на посещения.
Sus familias tienen poco acceso a ellos a causa de la distancia que los separa y de los onerosos gastos de cada visita.

Также вызывают обеспокоенность недостаточность реабилитационных мер, принимаемых в интересах таких детей, и их ограниченный доступ к системе правосудия.
Son también motivos de preocupación la insuficiencia de las medidas de readaptación de estos niños y su acceso limitado a la justicia.

Эти страны имеют ограниченный доступ к рынкам долгосрочного ссудного капитала и к среднесрочному и долгосрочному кредитованию по линии коммерческих банков.
Esos países tienen poco acceso a los mercados de bonos y a préstamos de bancos comerciales de mediano a largo plazo.

В развивающихся странах многие женщины, которые ищут защиты от насилия, имеют ограниченный доступ к судебным органам и системе отправления правосудия.
Muchas mujeres de los países en desarrollo tienen escaso acceso a los tribunales y a la justicia cuando buscan reparación de la violencia que han padecido.

Несмотря на ограниченный доступ и на сужающееся гуманитарное пространство, Организация Объединенных Наций и ее партнеры продолжали оказывать помощь нуждающемуся населению.
Pese al acceso restringido y la reducción progresiva del espacio humanitario, las Naciones Unidas y sus asociados siguieron prestando asistencia a las personas necesitadas.

Специалисты по оказанию правовой помощи имеют ограниченный доступ ко многим местам содержания под стражей, включая учреждения, находящиеся в ведении НУБ и АНП.
Los abogados que prestan asistencia legrada tienen acceso limitado a muchos establecimientos penitenciarios, incluidos los que dependen de la Dirección Nacional de Seguridad y la Policía Nacional Afgana.

Ограниченный доступ детей к медицинскому обслуживанию стал причиной роста числа детей- инвалидов, которые чаще остальных остаются без родительской заботы.
El acceso restringido de los niños a la atención médica ha llevado a un aumento en el número de niños discapacitados, quienes carecen de atención de sus padres con más frecuencia que otros niños.

Наше исследование показало, что ограниченный доступ к услугам по уходу за детьми отрицательно сказывается на результатах учебы, которых добиваются учащиеся матери в общественных колледжах.
Nuestro estudio revela que el acceso limitado a los servicios de guardería afecta negativamente a los resultados que obtienen las madres estudiantes en los institutos de enseñanza superior.

Неудовлетворительное положение в области безопасности, ограниченный доступ и ограниченное присутствие Организации Объединенных Наций сделали непосредственное наблюдение за положением в области прав человека в Либерии невозможным.
La situación de inseguridad, el acceso restringido y la reducida presencia de las Naciones Unidas han imposibilitado la vigilancia directa de la situación de los derechos humanos en Liberia.