ОГРАНИЧЕННЫЙ ДОСТУП на Немецком - Немецкий перевод

• beschränkter Zugriff
• eingeschränkten Zugang
• der beschränkte Zugang
• begrenzten Zugang
• über eingeschränkten Zugriff

Примеры использования Ограниченный доступ на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ограниченный доступ.
Eingeschränkter Zugang.

Получаете ограниченный доступ;
Einen begrenzten Zugang erhalten.

Ограниченный доступ к нашему расследованию.
Sie bekommen eingeschränkten Zugang.

Да, ты получишь ограниченный доступ.
Na gut, du wirst begrenzten Zugang bekommen.

Она имеет ограниченный доступ к компьютеру.
Es verfügt über eingeschränkten Zugriff auf den Computer.

Пользовательский режим- ограниченный доступ, одно окно.
Benutzermodus- beschränkter Zugriff, Einzelfenster.

К сожалению, сейчас в камеру смертников ограниченный доступ.
Leider haben sie den Zutritt zum Todestrakt jetzt eingeschränkt.

Ей предоставляется ограниченный доступ к компьютеру.
Es verfügt über eingeschränkten Zugriff auf den Computer.

Другой интересный момент здесь в том, что агентства разведки-- и неважно, какие именно-- работают в сфере, где товар- это информация, или ограниченный доступ к информации.
Eine weitere interessante Tatsache ist, dass Geheimdienste- egal welche- in einer Branche arbeiten, deren Ware Information ist… oder der beschränkte Zugang dazu.

Пользовательский режим- ограниченный доступ, несколько окон.
Benutzermodus- beschränkter Zugriff, mehrere Fenster.

Около 800 миллионов человек во всем мире имеют ограниченный доступ к службам экстренной помощи, и ситуация не изменится в обозримом будущем, поскольку нет достаточных средств для создания дорог, которые обеспечили бы доступ к их поселениям.
Ungefähr 800 Millionen Menschen auf der ganzen Welt verfügen nur über eingeschränkten Zugang zu Notfalldiensten und das wird sich in absehbarer Zukunft auch nicht ändern, weil für den Straßenbau nicht genügend Geld vorhanden ist.

Такие сертификаты являются еще более важными для развивающегося мира, учитывая ограниченный доступ к профессионалам в сфере психического здоровье.
Angesichts der begrenzten Verfügbarkeit von Fachkräften auf dem Gebiet psychischer Erkrankungen sind derartige Nachweise in den Entwicklungsländern von noch größerer Bedeutung.

Но они могут получить ограниченный доступ к" Дефаенту" и опросить всех нас.
Aber sie kriegen eingeschränkten Zugang zur Defiant.

Кувейт отказывается простить долги Ирака эпохи Саддама и строит порт в Мубарак аль- Кабире, который иракцы рассматривают как неприкрытую попытку задушить уже ограниченный доступ Ирака в Персидский залив.
Tatsächlich weigert sich Kuwait, dem Irak Schulden aus der Ära Saddams zu erlassen und baut überdies bei Mubarak al-Kabir einen Hafen. Das betrachten die Iraker als unverhohlenen Versuch, den bereits jetzt begrenzten Zugang des Irak zum Persischen Golf noch weiter zu beschränken.

У вас будет собственная каюта, но ограниченный доступ к системам" Вояджера", и за вашим местонахождением будут постоянно следить.
Sie kriegen ein Quartier, aber beschränkten Zugriff auf die Systeme. Ihr Aufenthaltsort wird ständig überwacht.

Ограничения на доступ к рынку из-за плохих дорог, недостаток электроэнергии и ограниченный доступ к инвестициям отрезает большинство местных жителей от новых рынков масла аргании.
Durch beschränkten Marktzugang aufgrund schlechter Straßen, ungenügender Stromversorgung und des eingeschränkten Zuganges zu Finanzierungen blieben die meisten Einheimischen von den neuen Arganölmärkten ausgeschlossen.

Профиль доступа к сети содержит сведения, которые указывают серверу доступа к сети, следует ли предоставить клиентскому компьютеру полный доступ, ограниченный доступ или отказать ему в доступе к сети.
Das Netzwerkzugriffsprofil enthält die Informationen, mit denen der Netzwerkzugriffsserver angewiesen wird, ob für den Clientcomputer der Vollzugriff erteilt, der Zugriff eingeschränkt oder der Zugriff verweigert wird.

Это происходит потому, что Нуга имеет ограниченный доступ к/ каталогу Proc, где информация о запущенных процессах извлекаются из.
Dies liegt daran, Nougat hat den Zugriff auf/ proc-Verzeichnis beschränkt, in denen Informationen über laufende Prozesse abgerufen werden aus.

Отмечая с озабоченностью также, что из-за отсутствия безопасности в некоторых районах ряд организаций свернул или сократил в отдельных частях Афганистана свои операции по оказанию гуманитарной помощи и развитию, поскольку ограниченный доступ в эти районы и отсутствие там достаточно безопасных условий для оказания помощи продолжают серьезно затруднять их работу.
Mit Besorgnis feststellend, dass die mangelnde Sicherheit in bestimmten Gebieten manche Organisationen dazu veranlasst hat, ihre humanitäre Arbeit und ihre Entwicklungstätigkeiten in einigen Teilen Afghanistans einzustellen oder zu reduzieren, da der beschränkte Zugang und die unzureichenden Sicherheitsbedingungen für die Auslieferung von Hilfsgütern ihre Arbeit nach wie vor erheblich behindern.

Будучи глубоко озабочена тем, что роды в раннем возрасте и ограниченный доступ к услугам в сфере полового и репродуктивного здоровья, в том числе к экстренной акушерской помощи, служат причинами частого образования фистулы и высокого уровня материнской смертности и заболеваемости.
Zutiefst besorgt darüber, dass Frühschwangerschaften und der eingeschränkte Zugang zu einer Versorgung auf dem Gebiet der sexuellen und reproduktiven Gesundheit, einschließlich bei geburtshilflichen Notfällen, zu einem häufigen Auftreten von Fisteln sowie zu hoher Müttersterblichkeit und -morbidität führen.

Например, электронные записи хранятся в безопасных, ограниченный доступ к серверам, и мы использовать технологические средства, такие как брандмауэры и пароли, а мы обеспечиваем наших сотрудников обучаются на важность обеспечения безопасности и конфиденциальности личной информации.
Zum Beispiel sind in sicheren elektronischen Aufzeichnungen gespeichert, beschränkter Zugriff auf Server, beschäftigen wir technologischer Werkzeuge wie Firewalls und Passwörter, und wir gewährleisten, dass unsere Mitarbeiter sind über die Bedeutung der Aufrechterhaltung der Sicherheit und Vertraulichkeit der persönlichen Daten geschult.

А дальше- запретная зона, единственное помещение с ограниченным доступом во всем здании.
Der Sperrbereich ist der einzige Bereich mit beschränktem Zutritt.

Для обеспечения максимальной продуктивности был создан веб- сайт с ограниченным доступом, на котором размещены справочные пособия, информационные ресурсы и другие инструменты.
Um ein Höchstmaß an Produktivität zu gewährleisten, wurde eine Internetseite mit beschränktem Zugang eingerichtet, die Hinweise, Ressourcen und andere Hilfsmittel enthält.

Ты вошол в зону с ограниченным доступом, только чтобы флиртовать со мной?
Du kammst in eine Zone mit beschränktem Zutritt, nur um mit mir zu flirten?

Первоначально существовал в виде частной коллекции с ограниченным доступом для посетителей, но с возможностью организации на заказ поездок на ретро- поездах по Переславской железной дороге.
Ursprünglich existierte es als private Sammlung mit beschränktem Zugang für Besucher, aber mit der Möglichkeit, maßgeschneiderte Reisen in Museumsbahn-Zügen auf der Museums-Schmalspurbahn Pereslawl zu arrangieren.

Проверка подлинности может выполняться для отдельных лиц или групп пользователей с целью предотвратить попытки незаконной установки HTTP- подключения к содержимому с ограниченным доступом.
Sie können eine Authentifizierung für Einzelpersonen einrichten oder Gruppen auswählen, damit unbefugte Personen keine Webverbindung(HTTP-Verbindung) zu Webinhalten mit Zugriffsbeschränkung herstellen können.

Например, корпорация Майкрософт хранит предоставленные вами данные на компьютерах с ограниченным доступом, расположенных в охраняемых помещениях.
So speichern wir von Ihnen übermittelte Informationen auf Computersystemen mit eingeschränktem Zugriff, die sich in überwachten Gebäuden befinden.

Вероятно, наиболее известнной областью применением сплава из вольфрама является аэрокосмическая промышленность, где грузы и балансиры зачастую должны быть размещены в зонах ограниченного доступа.
Die wohl bekannteste Anwendung für Wolfram-Legierung ist die Luftfahrtindustrie, in der Gewichte und Gegengewichte sind oft erforderlich, um in eingeschränkten Bereichen untergebracht werden.

В 97 странах, в которых малярия является эндемической, это наносит ущерб экономической производительности тем, кто меньше всего могут себе это позволить: бедным людям с ограниченным доступом к лечению и уходу.
In den 97 Ländern, in denen die Malaria vorkommt, zerstört sie die Produktivität derjenigen, die sich dies am wenigsten leisten können: armer Menschen mit wenig Zugang zu Behandlung und Pflege.

До 2008 г. существовали широко распространенные неравенства: расточительный образ жизни для некоторых, в то время как половина детей в мире жили менее чем на 2 доллара в день, страдая от неполноценного питания и ограниченного доступа к здравоохранению, образованию, питьевой воде и нормальному жилью.
Schon vor 2008 herrschte weit verbreitete Ungleichheit: ein fürstlicher Lebensstil für einige, während die Hälfte aller Kinder weltweit mit nicht mal zwei Dollar pro Tag auskommen musste und unter Mangelernährung und begrenztem Zugang zu Krankenversorgung, Bildung, Trinkwasser und angemessenem Wohnraum litt.