Примеры использования Más reducido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La viuda hereda un porcentaje aún más reducido(Ley cherámica);
Número más reducido a causa de la cancelación de cursos administrativos por la Sede.
Более низкое число курсов обусловлено тем, что Центральные учреждения отменили учебные курсы по административным вопросам.El acceso a mejores servicios de saneamiento era todavía más reducido.
Están dirigidas a un público más reducido ya que, por su propia índole, se centran en un sólo programa.
Рассчитаны на меньшую аудиторию, поскольку они изначально ориентированы лишь на одну- единственную программу.Hace unas noches, entraste en un túnel, y era un espacio mucho más reducido.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reducir el consumo
reducir la violencia
reducir la contaminación
reducir el tiempo
el objetivo de reducirreducir el hacinamiento
reducir la carga
reducir la duración
reducir la necesidad
los esfuerzos por reducir
Больше
En el marco de este grupo más reducido de países beneficiarios, se ha hecho hincapié en un número limitado de sectores.
En Asia,esas cifras se situaban dentro de un margen más estrecho y en un nivel más reducido.
En la propuesta de la COI se prevé un personal incluso más reducido(véase el anexo II, párrs. 19 a 22).
Предложение МОК предусматривает еще более малочисленный персонал( см. приложение II, пункты 19- 22).Se podría incrementar el efecto del programa silas prioridades abarcaran un número de subsectores más reducido.
Результативность программы можно было бы повысить,если бы ее приоритетные области включали меньшее число подсекторов.El Banco Mundial hizo un cálculo más reducido de los gastos de defensa(150 millones de dólares) correspondientes a 2004.
Всемирный банк дает более низкую оценку военных расходов на 2004 год, составляющую 150 млн. долл. США.No obstante, continúan llegando refugiados de Burundi, aunque a un ritmo más reducido que en años anteriores.
Однако приток беженцев из Бурунди продолжается, хотя и несколько более низкими темпами, чем в предыдущие годы.Un número bastante más reducido de Estados partes se han adherido a los procedimientos de denuncia que a los propios tratados57.
Значительно меньшее число государств присоединились к процедурам по рассмотрению заявлений, чем к самим договорам.Se basa en la premisa de que no es suficienteevitar a las personas el“flagelo de la guerra” en su sentido más reducido.
Она основана на предпосылке о том,что недостаточно избавить людей от" бедствий войны" в узком смысле этого выражения.El Grupo de Trabajo para laReconstrucción de Sri Lanka tiene un mandato más reducido, centrado en la coordinación y la planificación.
ТАФРЕН Шри-Ланки имеет более скромный круг полномочий, включающий преимущественно координацию и планирование.El grupo más reducido(el 5% del total) está integrado por las personas que con ayuda pueden muy rápidamente encontrar un empleo;
К самой малочисленной группе( 5% от общего числа) относятся те, которым можно сразу же оказать помощь в плане трудоустройства;La Sección de Apoyo a los Servicios Generales siguió prestando los mismos servicios que antes peroa un nivel mucho más reducido.
Секция общего вспомогательного обслуживания продолжала оказывать услуги, которые предоставлялись и ранее,но в значительно меньшем объеме.Se llegó a un clímax, una vez más reducido, y murió en la distancia, ya que va parecía a él en la dirección de Adderdean.
Она выросла до кульминации, уменьшилось еще раз, и замер на расстоянии, как это происходит Казалось, к нему в направлении Adderdean.Esa empresa ha permitido a la Organización y sus organismos,fondos y programas adquirir recursos electrónicos a un precio más reducido.
Это предприятие обеспечило приобретение электронных ресурсов для Организациии учреждений-, фондов- и программ- членов по низкой цене.También se ejecutó un número más reducido de proyectos de mitigación de los cambios climáticos relacionados con los bosques.
Было также начато осуществление меньшего числа связанных с лесоводством проектов по проблемам смягчения последствий изменения климата.Cada relator especial debe decidir siprocede abordar un gran número de cuestiones o estudiar en detalle un número más reducido.
Каждому специальному докладчику приходится решать,следует ли освещать большой круг вопросов или же детально изучить их более ограниченное число.Las economías se debieron al número más reducido de observadores militares y supervisores de policía en la zona de la misión durante el período correspondiente al mandato.
Экономия объясняется меньшим числом военных наблюдателей и полицейских наблюдателей в районе Миссии в течение мандатного периода.Por no mencionar el hecho de que algunos alimentos ofrecen nutrientes como proteínas y vitaminas,mientras que otros tienen un valor nutricional más reducido.
Не забывайте, что некоторые продукты содержат белки и витамины,в то время как другие имеют меньшую питательную ценность.El empleo de fertilizantes y tractores es mucho más reducido y el riesgo está menos extendido en África que en otras regiones en desarrollo.
Использование удобрений и тракторов в Африке является гораздо более ограниченным, а системы ирригации- менее распространенными, чем в других развивающихся регионах.Por consiguiente se habían tomado medidas paralimitar la información sobre arrestos inminentes a un grupo más reducido de funcionarios de nivel superior.
В результате этого стали предприниматься усилиядля того, чтобы ограничивать информацию о предстоящих арестах более узкой группой высокопоставленных правительственных чиновников.A fin de continuar la cobertura desde un número más reducido de lugares, la UNSMIS realizó patrullas de largo alcance a lo largo de varios días.
Для обеспечения охвата из более ограниченного числа мест базирования опорных пунктов МООННС разработала концепцию дальнего патрулирования в течение нескольких дней.El Consejo podrá solicitar al Comité Asesor que efectúe determinadas tareas que podrían realizarse de forma colectiva,a través de un equipo más reducido o individualmente.
Совет может предложить Консультативному комитету выполнить некоторые задачи либо коллективно,либо в составе более ограниченной группы или в индивидуальном порядке.En esa ocasión se invitaría a un número de organizaciones no gubernamentales más reducido que en el pasado con el objeto de garantizar la eficacia de los trabajos preparatorios.
Исходя из соображений эффективности подготовительной работы будет приглашено меньше неправительственных организаций, чем в прошлом.Parte del supuesto de que se financiaría la participación de dos representantes de 100 países que cumplan los requisitos para recibir financiación yde un número más reducido de organizaciones no gubernamentales.
В него также заложено финансирование двух представителей от каждой из 100 имеющих на это право стран ифинансирование меньшего числа представителей неправительственных организаций.Sugiero que el consejo de derechos humanos sea más reducido que la Comisión, y que sus miembros sean elegidos directamente por una mayoría de dos tercios de esta Asamblea.
Полагаю, что Совет по правам человека должен быть меньшим по составу органом по сравнению с Комиссией и должен избираться непосредственно Ассамблеей большинством в две трети голосов.La selección de un nuevo Parlamento Federal más reducido con una composición más legítima abrirá la vía a un contrato renovado entre el pueblo de Somalia y su Gobierno.
Избрание нового, более компактного федерального парламента с 
