МЕНЬШУЮ на Испанском - Испанский перевод

• menos
• menor
• inferior
• más pequeña
• menores
• inferiores
• más pequeño

Примеры использования Меньшую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В случае гелия, ядро занимаете еще меньшую часть.
En el caso del helio, el núcleo es incluso una fracción más pequeña.

Меньшую неустойчивость демонстрирует сектор ИКТ.
El sector de las tecnologías de la información y las comunicaciones mostró una menor inestabilidad.

Серийные убийцы обычно имеют меньшую зону убийства.
Los asesinos en serie normalmente tienen una zona de asesinato más pequeña.

Ослабление государственного контроля означало конкуренцию и меньшую прибыль.
La desregulación trajo aparejados competencia y menores márgenes.

Ни при каких условиях дети не должны получать меньшую защиту по сравнению со взрослыми.
Los niños nunca deben recibir menos protección que los adultos.

Однако женщины получают меньшую процентную долю дипломов первой степени, чем мужчины.
No obstante, las mujeres reciben una menor proporción de notas máximas que los hombres.

В среднем женщины получают значительно меньшую заработную плату, чем мужчины.
Como promedio, la mujer recibe un salario mucho más bajo que el del hombre.

И за меньшую часть мы можем по-прежнему держать одну треть части с небольшой челюсть.
Y para una parte más pequeña podemos tenemos todavía un tercio de la parte con una mandíbula pequeña..

Вместе с тем эти СИНТНК проявляют меньшую активность в Европе и Северной Америке.
Por otra parte, estas ETN de Singapur no son tan activas en Europa ni en América del Norte.

Рассчитаны на меньшую аудиторию, поскольку они изначально ориентированы лишь на одну- единственную программу.
Están dirigidas a un público más reducido ya que, por su propia índole, se centran en un sólo programa.

Но если ты пытался притормозить Омара и моего помощника, тебе надо было использовать меньшую дозу.
Pero si hubieses estado intentando retrasar a Omar y a mi ayudante, tendrías que haber usado una dosis más pequeña.

По этой причине в настоящее время подпункт g имеет меньшую значимость, хотя он может оказаться важным в будущем.
Por tanto, actualmente no resulta tan importante la cuestión g, aunque esto puede cambiar en el futuro.

В среднем женщины составляют меньшую долю кандидатов на заполнение вакантных должностей старшего руководящего звена.
Las mujeres suelen constituir un porcentaje más bajo de los candidatos a puestos directivos de nivel superior.

Женщины обычно живут дольше, чем мужчины и, таким образом, в принципе, они должны получать меньшую пенсию по старости.
Las mujeres suelen vivir más que los hombres y, por lo tanto, en principio deberían recibir una jubilación menor.

Официальные и неофициальные встречи имеют меньшую продолжительность по сравнению с совещаниями по линии КЗМ.
Tanto las reuniones oficiales como las oficiosas son más cortas que las celebradas en el marco de esta última.

Группа парней преследует меньшую группу на черном БМВ. Машина брошена возле больницы, из которой мы только что вышли.
Hay un grupo de tíos persiguiendo a un grupo pequeño en un BMW negro, que está abandonado fuera de la clínica de la que acabamos de venir.

Однако, несмотря на их уровень образования, они получают меньшую заработную плату, чем мужчины, и реже занимают руководящие должности.
Sin embargo, pese a su nivel de educación, recibían sueldos inferiores a los de los hombres y ocupaban menos puestos directivos.

Хотя большое внимание уделяется ядерным системам большой дальности, нестратегические ядерные силы представляют собой не меньшую опасность.
Aunque se ha prestado mucha atención a los sistemas nucleares de largo alcance, las fuerzas nucleares no estratégicas entrañan igual riesgo.

Но вместо этого, Конгресс создал гораздо меньшую территорию Юта в 1850 году, и Янг был назначен губернатором в 1851 году.
En lugar de ello, el Congreso creó el mucho más pequeño Territorio de Utah en 1850, y el joven fue nombrado gobernador en 1851.

В результате дополнительные затраты в этих крупных проектах обычно составляют меньшую долю от общего объема затрат по проекту.
Como consecuencia de ello, los costos adicionales de esos proyectos mayores representarán normalmente una fracción más pequeña del costo total de los proyectos.

Повышение блоковых тарифов позволяет взимать меньшую плату за ограниченные количества воды и постепенно увеличивать ее по мере роста потребления.
El mayor uso de tarifas por bloques permite cobrar menos por cantidades limitadas de agua y cada vez más al aumentar el consumo.

Ледовый покров в Северном Ледовитом океане продолжает уменьшаться, и за всю историю до 2009 года морские льды распространялись на меньшую площадь лишь дважды.
La cubierta de hielo del Océano Ártico sigue disminuyendo, y en 2009 se registró la tercera superficie más pequeña de hielo marino.

Они получают меньшую оплату по сравнению с теми, кто работает в организованном секторе, и заключают контракты, не гарантирующие занятости, или вообще не заключают их.
Reciben salarios bajos en relación con quienes trabajan en el sector organizado y tienen contratos de trabajo inseguros, cuando existen.

И поэтому люди, живущие в" малярийных районах" имеют меньшую продолжительность жизни по сравнению с людьми из регионов с меньшим распространением малярии.
Y la gente que vive en áreas con muchos casos de malaria van a tener una menor expectativa de vida que aquellas que viven en áreas con menos malaria.

И все те успехи, которые они могли ощутить на себе, были достигнуты и в других местах, однако за значительно меньшую экономическую и политическую цену.
Y cualesquiera sean las modestas mejoras que puedan sentir en sus vidas, también fueron logradas en otros países, con costos económicos y políticos mucho menores.

Кроме того, национальная исполнительная власть имеет право устанавливать меньшую продолжительность рабочего дня на чрезмерно трудоемких, опасных или вредных для здоровья работах;
También está facultado el ejecutivo nacional para fijar una jornada menor para aquellos trabajos que requieran de un esfuerzo excesivo o que se realicen en condiciones peligrosas e insalubres;

У него вызывает озабоченность также тот факт, что содержание под стражей в полиции регулируется не законами, а подзаконными актами, что предполагает меньшую защищенность индивида.
Otra preocupación es el hecho de que la detención policial se rige actualmente por reglamentos en lugar de leyes, lo que implica unas garantías menores.

Предлагаемая реорганизация будет отражать меньшую численность войск, и дивизия останется высшим командованием, представляющим доклады штатному начальнику штаба Образований.
La reorganización propuesta reflejará la menor cantidad de contingentes; la División pasará a ser el mando más alto que rinde cuentas al Jefe de Estado Mayor de las Entidades encargado de cuestiones de organización.

За исключением региона Азии, более стабильные компоненты, такие, как прямые иностранные инвестиции и долгосрочное и среднесрочное финансирование, составляют меньшую часть этих потоков.
Salvo en Asia, los componentes más estables, como la inversión extranjera directa y la financiación a mediano y largo plazos, han representado un porcentaje más pequeño de esas corrientes.

Несмотря на конституционную гарантию и непосредственную применимость права на равное вознаграждение, женщины на практике продолжают получать меньшую заработную плату, чем мужчины.
Pese a la garantía constitucional y a la posibilidad de aplicación directa del derecho a la igualdad de remuneración, en la práctica las mujeres siguen percibiendo salarios inferiores a los de los hombres.