РЕЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• menos
• raramente
• raro
• vez menos frecuentes
• rara
• a veces

Примеры использования Реже на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реже.
Pocas veces.

Раз в шесть лет или реже.
Cada 6 años o más.

Мы делаем это реже, чем нужно бы.
A veces creo que no hacemos eso lo suficiente.

А красную глину- чуть реже.
La arcilla roja, un poco más rara.

Чем реже предмет, тем больше законов.
Cuanto más escaso el objeto, más leyes habrá.

Ничтожна Каждые 10 лет или реже.
Cada 10 años o más, o raramente.

Он и спал с ней намного реже чем ты.
También ha dormido con ella muchas menos veces que tú.

Иногда чаще, иногда реже.
A veces con más frecuencia, a veces con menos.

Г-н Ив Реже," Инженеры мира", Лозанна, Швейцария.
Sr. Yves Regez, Ingénieurs du monde, Lausana(Suiza).

А теперь, чаще или реже?
¿Las tiene con más frecuencia o con menos?

Гораздо реже в состав партнерства входят фонды.
La participación de fundaciones es mucho menos frecuente.

В настоящее время это название употребляется все реже.
Esta denominación se utiliza cada vez menos.

Еще реже удается изучить неврологические последствия.
Es más raro aún poder estudiar los efectos neurológicos.

А вот лососи на медведей нападают намного реже.
Los ataques de salmones a osos son mucho menos frecuentes".

Всеобщие выборы будут проводиться не реже одного раза в четыре года.
Se celebrarían elecciones generales a intervalos de no más de cuatro años.

Импичмент действующего президента еще реже.
Y el enjuiciamiento de un presidente en ejercicio es aún más raro.

Но женщины реже, чем мужчины, умирают от сердечно-сосудистых заболеваний.
Sin embargo, las mujeres mueren más a menudo que los hombres de enfermedades cardiovasculares.

Другие более мелкие авиакомпании совершают полеты в Сомали реже.
Otras empresas más pequeñas efectúan vuelos menos frecuentes a Somalia.

Реже на установках используется многоступенчатая дистилляция( МСД) или сжатие пара.
Unas pocas plantas utilizan la destilación de efectos múltiples o la compresión de vapor.

Вскрытия трупов производятся лишь изредка, а отчеты представляются еще реже.
Las autopsias sólo se hacen esporádicamente y los informes son aún más escasos.

Великие умы стали гораздо реже встречаться с тех пор, как начались эти таинственные исчезновения.
Cada vez es más difícil encontrar mentes brillantes luego de las desapariciones.

Такая явка может осуществляться с периодичностью от раза в день до раза в неделю или реже.
Esas comparecencias pueden ser diarias, semanales o menos frecuentes.

Выступления с письменными заявлениями используются реже и дискуссии приобретают характер диалога.
Las declaraciones escritas se emplean con menos frecuencia y las deliberaciones comienzan a asemejarse a un diálogo.

Еще реже в отношении несовершеннолетних применяется такая мера уголовно-правового характера, как отсрочка отбывания наказания.
Es todavía más rara la aplicación a los menores de la sanción de aplazamiento del cumplimiento de la pena.

Зачастую это только пол и возраст, реже инвалидность и лишь иногда родной язык, религия, раса или происхождение ребенка.
Esos criterios son con frecuencia únicamente el sexo y la edad, raramente la discapacidad y sólo algunas veces el idioma materno, la religión, la raza o el origen.

Работодатели реже участвуют в оплате обучения женщин и меньше поощряют женщин, чем мужчин, к повышению квалификации.
Los empleadores participan más raramente en la financiación del perfeccionamiento de las mujeres y alientan a las mujeres menos que a los hombres a perfeccionarse.

На штатные должности работники поступают все реже, тогда как работа по контракту приобретает все большее значение, особенно в коммерческом секторе.
Los nombramientos de carrera son cada vez menos frecuentes, al tiempo que cobran más importancia los contratos, en especial en el sector empresarial.

Еще реже во внутреннем законодательстве встречаются законодательные нормы, регулирующие договоры, заключаемые концессионером, о чем идет речь ниже.
Como se verá a continuación, aún más raramente figuran en la legislación nacional las disposiciones de rango legal relativas a la ley aplicable a los contratos celebrados por el concesionario.

Чисто гуманитарные миссии встречаются все реже. Еще реже встречаются миссии по миротворчеству, которые не имеют гуманитарного аспекта.
Las misiones puramente humanitarias son cada vez menos frecuentes; menos frecuentes aun son las misiones de mantenimiento de la paz que no tengan consecuencias humanitarias.

Кроме того, истцы гораздо реже ссылаются в суде на положения Пакта, чем на положения Европейской конвенции, известной в течение более длительного времени.
Asimismo, los propios denunciantes raramente invocan las disposiciones del Pacto ante los tribunales y se refieren preferentemente al Convenio Europeo, que se conoce mejor y desde hace más tiempo.