РЕДКО на Испанском - Испанский перевод

• rara vez
• raramente
• poco
• poco frecuente
• infrecuente
• raras veces
• muy pocas veces
• en raras ocasiones
• es raro
• con poca frecuencia
• rarely
• escasamente

Примеры использования Редко на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Редко, да.
Es raro, sí.

Люди очень редко говорят так.
Muy poca gente habla así.

Редко, но такое бывает.
Es raro, pero ocurre.

Она очень редко получала или посылала письма.
Recibía y mandaba muy pocas cartas.

Редко, но такое случается.
Es raro, pero ocurre.

Мы рождались редко, не больше пятерых за год.
Nacimos muy pocos, solo unos cuantos cada año.

Редко, но такое происходит.
Es raro, pero sucede.

Потому что я редко с тобой гуляю и ты любишь пиццу.
Porque casi no te veo y te gusta la pizza.

Редко, потому что есть главное наказание.
Es raro porque sabemos que al final está el castigo.

Такое случается редко, но мои люди выздоравливают весьма быстро.
Tales cosas son raras, pero me gente cura bastante rápido.

Редко, когда писатель открыто сознается в плагиате.
Es raro que un escritor salga directo de esto.

К сожалению, что находится слишком редко у детей твоего возраста.
Lamentablemente, eso es muy infrecuente en niñas de tu edad.

Знаешь, редко кто-то вроде меня способен что-то вернуть.
Bueno, es raro que alguien como yo pueda devolver algo.

Наблюдение показало, что секс у вас бывает редко и длится недолго.
Según nuestra vigilancia preliminar, es infrecuente y corto.

Редко кто мог предположить, что вселенная намного старше.
Difícilmente alguien pensó que el cosmos podía ser más antiguo.

Кроме того, супер- оружие редко попадает в ящики оружия.
En raras ocasiones las super armas caerán en cajas de armas.

Не удивительно, что во Франции изменения происходят так редко.
No es de extrañar que en Francia los cambios sean tan poco frecuentes.

Мы встречаемся редко, и когда делаем это, то по- тихому.
Nos reunimos en raras ocasiones y cuando lo hacemos, lo hacemos en silencio.

На практике, однако, это средство, как представляется, используется редко.
In practice, however, this remedy appears to be rarely used.

Патрули подразделений ЦАВС лишь минимально и редко выдвигаются за пределы города.
FACA units patrol only minimally, and rarely, move beyond town limits.

Дети редко моются, потому что до самого октября нет горячей воды.
Los niños se bañan con poca frecuencia porque el agua caliente no se enciende hasta octubre.

Эта информация подтвердила, что такие изменения производились весьма редко.
Esta información confirmó que esas modificaciones habían sido muy poco frecuentes.

Действительно, редко можно увидеть мужчин, остающихся дома присматривать за детьми.
En efecto, es raro que los hombres permanezcan en casa para ocuparse de los hijos.

Мы старались учитывать, что в реальной жизни маловероятное происходит не так уж редко.
Hemos tenido siempre presente que en la vida real lo improbable no es infrecuente.

Работники редко подвергаются серьезному облучению в результате аварий.
Es raro que los trabajadores sufran exposición grave a la radiación como consecuencia de accidentes.

Кроме того, выселенным семьям, по-видимому, альтернативное жилье предлагают редко.
Furthermore, evicted families are, apparently, rarely offered alternative accommodation.

ССТ между странами Юга редко содержат существенные обязательства по финансовым услугам.
Los acuerdos Sur-Sur no solían incluir compromisos sustantivos sobre servicios financieros.

Согласно информации, полученной от канцелярии Управления, такие жалобы поступают редко.
Según la información del registro de la Cancillería ese tipo de quejas son poco frecuentes.

После попадания в сеть изображения редко могут быть удалены и продолжают распространяться.
Una vez en línea, las imágenes difícilmente pueden eliminarse y se mantienen en circulación.

Тем не менее юрисдикция Суда в отношении вынесения консультативных заключений используется достаточно редко.
No obstante, la jurisdicción consultiva de la Corte ha sido escasamente utilizada.