RARAS VECES на Русском - Русский перевод

• редко
• нечасто

Примеры использования Raras veces на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si, soy residente raras veces salgo del hospital, Justin.
Да, ну, ординатор очень редко уходит из больницы, Джастин.

La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer ha sido invocada raras veces ante un tribunal de Noruega.
В норвежском суде ссылки на Конвенцию КЛДЖ делаются нечасто.

A las revoluciones violentas raras veces les siguen regímenes liberales.
За революциями с применением насилия очень редко следует установление либерального режима.

Los animales a la vista por lo general están limitados a los ciervos y los gatos civet, y sólo raras veces incluyen a los elefantes.
Встречи животных, как правило, ограничивается оленями и виверрами, и лишь изредка включают слонов.

Raras veces se mantiene a los niños en detención preventiva, pero todos esos procedimientos se realizan de acuerdo con la legislación azerbaiyana.
Дети очень редко содержатся в превентивном заключении, при этом все процессуальные действия осуществляются в строгом соответствии с азербайджанским законодательством.

He estado tocando en TED por casi una década y raras veces he tocado canciones nuevas de mi autoría.
Я играю уже почти десять лет для TED и очень редко исполнял новые песни, написанные мной.

Pero a veces… Raras veces… algo puede pasar que no te deja otra opción… más que revelarlas… para que el mundo vea quién eres realmente… tu yo secreto.
Но иногда… очень редко… происходит что-то, что не оставляет тебе выбора… кроме как раскрыть их… позволить всему миру увидеть, каков ты на самом деле… твою тайную сущность.

Los reclusos no recibían frutas, legumbres, carne o pescado, excepto raras veces con ocasión de algunas festividades religiosas.
Заключенные не получают фруктов, овощей, мяса или рыбы, за редкими исключениями в дни некоторых религиозных праздников.

Se señaló que los acuerdos marco no se habían regulado en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública, debido en parte a que en esa época raras veces se recurría a ellos.
Было отмечено, что в Типовом законе о закупках 1994 года рамочные соглашения не рассматриваются, поскольку в то время подобный механизм применялся нечасто.

Los mecanismos informales raras veces tienen en cuenta los derechos jurídicos de las personas implicadas o consideran las normas internacionales de derechos humanos.
В неформальных механизмах очень редко учитываются юридические права вовлеченных в процесс лиц и редко принимаются во внимание международные стандарты прав человека.

Lo que me parece peligroso es que la cuestión de la paz- el motor que ha impulsado la integración europea desde el principio- raras veces surja en el debate sobre lo que se debe hacer después de esos acontecimientos.
Что кажется мне опасным, так это то, что вопрос мира- двигателя европейской интеграции с самого ее начала- редко поднимается в дебатах о том, что делать после этих событий.

Raras veces han llegado tan rápidamente las consecuencias de la imprevisión como en los últimos años: una guerra mal concebida y planteada con escasos medios, no ha llevado la paz al Oriente Medio.
Очень редко пословица" не рой яму другому- сам в нее попадешь" сбывалась так быстро, как в последние годы- непродуманная война, затеянная в надежде обойтись малой кровью, не принесла мира на Ближний Восток.

Además, en lo que se refería a los convenios ambientales multilaterales raras veces se había analizado cómo podía tener efectos diferentes en los países en desarrollo y en los países desarrollados el empleo de medidas comerciales.
Кроме того, в рамках МЭС редко анализируется вопрос о возможном дифференцированном воздействии торговых мер на развивающиеся и развитые страны.

El acceso de los palestinos a la Jerusalén Oriental ocupada está prohibido por la legislación israelí, salvo para los titulares de un documento identificativo israelí o de un permiso especial que raras veces se concede.
Израильское законодательство запрещает доступ палестинцев к оккупированному Восточному Иерусалиму, за исключением тех из них, кто имеет удостоверение личности или редко выдаваемое специальное разрешение.

A menudo están escasamente representados en los cargos públicos y en los órganos judiciales y las fuerzas del orden, por lo que raras veces tienen la oportunidad de influir en las decisiones que afectan a sus miembros.
Они, как правило, слабо представлены на государственных должностях и в правоохранительных и судебных органах, в связи с чем редко могут влиять на принятие решений, касающихся их жизни.

Los casos que se presentan ante la Ombudsman de la Igualdad raras veces se refieren a cuestiones de género, aunque ha habido casos relacionados con el género o la edad, y puede que se planteen otras cuestiones más problemáticas en el futuro.
Дела, представленные омбудсмену по вопросам равноправия, редко касаются гендерных проблем, хотя и были случаи, связанные с проблемами пола и возраста; возможно, в будущем могут возникнуть и другие более проблематичные случаи.

Relaciones tales como el porcentaje de los gastos de capacitación respecto del costo total del personal(indicador utilizado habitualmente en algunos Estados Miembros) raras veces podían calcularse con precisión;
Соотношения, такие как процент расходов на профессиональную подготовку персонала к общим расходам на содержание штатных сотрудников- общепринятый показатель в ряде государств- членов- нечасто можно рассчитать с необходимой точностью;

Los jefes del departamento y los comités de supervisión que se reúnen para evaluar la programación raras veces dictan los contenidos, sino que se limitan a transmitir sus quejas y recomendaciones a los jefes de programación.
Начальники отделов и комитетов по надзору за содержанием телепрограмм, собираясь для того, чтобы дать оценку программам, редко диктуют содержание, а просто передают свои жалобы и рекомендации директорам программ.

Por consiguiente, esas directrices deben elaborarse de forma que respondan a la realidad y teniendo en cuenta su importancia para los procesos gubernamentales, donde el fomento de la capacidad raras veces se considera como cuestión aparte.
В связи с этим необходимо подготовить руководство с учетом существующего положения дел и его значимости в государственной деятельности, в которой укрепление потенциала редко рассматривается как отдельный вопрос.

Las empresas privadas y las instituciones públicas raras veces divulgan sus beneficios y las autoridades no exigen responsabilidades a los agentes estatales y no estatales por su papel en la explotación ilegal de los recursos naturales del Congo.
Частные компании и государственные учреждения редко раскрывают информацию о прибыли, и властям не удается привлечь государственных и негосударственных субъектов к ответственности за незаконную эксплуатацию конголезских природных ресурсов.

Base de comparación: Las comunidades locales, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil raras veces participan o son consultadas en los procesos de adopción de decisiones que afectan directamente sus vidas.
Исходное состояние: Местные общины/ НПО/ организации гражданского общества редко принимают участие или высказывают свое мнение в рамках процессов принятия решений, которые оказывают непосредственное влияние на их жизнь.

Desafortunadamente, en su mayoría, los países raras veces disponen de datos sobre las diferencias de género o sobre la calidad de vida de las comunidades minoritarias, grupos étnicos y raciales y personas con discapacidad, ni siquiera sobre el quintil más pobre de la población.
К сожалению, в большинстве стран редко имеются данные о различии в положении женщин и мужчин, а также о качестве жизни представителей общин меньшинств, этнических и расовых групп, инвалидов и даже беднейших слоев населения.

Basándose en estudios hechos sobre el terreno y en una serie de consultas con agentes internacionales, el informe señala que en la consolidación de la paz y la gestión de crisis la reforma del sector público raras veces se enfoca desde la perspectiva del estado de derecho.
В докладе, подготовленном на основе полевых исследований и серий консультаций с международными субъектами, отмечается, что реформа государственного сектора очень редко осуществляется с учетом аспектов верховенства права в процессе миростроительства и регулирования кризисов.

En realidad, el Comité raras veces ha rechazado las conclusiones de los tribunales nacionales o su interpretación o aplicación del derecho interno, si éste está como tal conforme con el Pacto, a menos que la interpretación o aplicación sea manifiestamente desatinada o desproporcionada o constituya una denegación de justicia.
На деле Комитет редко отвергал заключения национальных судов, а также толкование или применение ими внутреннего права, если оно в принципе соответствует Пакту, за исключением тех случаев, когда такое толкование или применение является явно неразумным либо неадекватным или представляет собой отказ в правосудии.

Según lo dispuesto en el artículo 75 del EO, la jurisdicción de los tribunales portugueses en Macao, que en la actualidad se invoca muy raras veces, se mantendrá hasta que el Presidente de Portugal decida que debe conferirse a los tribunales de Macao la jurisdicción plena y exclusiva.
Юрисдикция этих португальских судов в Макао, к которой в настоящее время прибегают весьма редко, в соответствии с положениями статьи 75 Органического статута сохраняется до тех пор, пока Президент Португалии не примет решение о передаче судам Макао полной и исключительной юрисдикции.

También se consideró en general que, si bien los buques y las aeronaves entrarían siempre en la categoría de bienes móviles, los vehículos motorizados tal vez no entraran en dicha categoría, al menos en el caso de los Estados insulares en que los vehículos motorizados muy raras veces cruzaban fronteras nacionales.
Кроме того, также по общему мнению, хотя морские и воздушные суда будут всегда входить в категорию движимого имущества, автотранспортные средства могут и не входить в нее, по крайней мере, в случае островных государств, в которых автотранспортные средства весьма редко пересекают государственные границы.

Además, los protagonistas internacionales del desarrollo- incluidos los organismos de las NN. UU, las ONG, los programas de civismo empresarial y otras organizaciones caritativas- raras veces coordinan sus actividades, pese a que sus intervenciones están cada vez más concentradas en ciudades densamente pobladas.
Более того, мировые игроки в сфере развития‑ в том числе подразделения ООН, НПО, программы корпоративной социальной ответственности и другие благотворительные организации‑ редко координируют свою деятельность, хотя их вмешательства все больше концентрируются в густонаселенных городах.

Raras veces en la Historia un movimiento nacional marchó hacia su Tierra Prometida con un despliegue tan brillante de pericia diplomática y aptitud militar como los sionistas en su camino hacia la consecución de su Estado, pero la impresionante victoria de Israel frente a tres ejércitos árabes en 1967 le granjeó no sólo grandeza, sino también decadencia política y moral.
Редко в истории национальное движение достигало своей земли обетованной с таким блестящим проявлением дипломатического искусства и военного мастерства, как сионисты на своем пути к государственности. Но поразительная победа Израиля над тремя арабскими армиями в 1967 году принесла не только величие, но и моральное и политическое разложение.

No obstante, reitera su inquietud porque siguen siendo escasas las oportunidades de que el niño exprese sus propias opiniones en la familia, la escuela y la comunidad(CRC/C/15/Add.255, párr. 32), y señala que raras veces se permite a los niños que manifiesten su opinión en asuntos que les conciernen.
Однако Комитет вновь выражает озабоченность, что имеющиеся у детей возможности по выражению своих взглядов в семье, в школе или в общине по-прежнему незначительны( CRC/ C/ 15/ Add. 255, пункт 32), и отмечает, что детям редко разрешается излагать свои взгляды по затрагивающим их вопросам.

Se recalcó que los asociados para el desarrollo deben encontrar la manera de relacionarse entre sí en pie de igualdad, si bien, como señalaron algunos participantes al examinar la cuestión de la evaluación, los asociados para el desarrollo raras veces sufren iguales consecuencias en el caso de que no cumplan sus responsabilidades oficiales.
Подчеркивалось, что партнеры по развитию должны устанавливать равноправные отношения друг с другом, однако, как отмечали участники при обсуждении вопроса оценки, партнеры по развитию редко оказываются на равных в случае, если они не выполняют свои официальные обязанности.

Как использовать "raras veces" в предложении

Raras veces se llamaban por sus nombres.

Raras veces se encuentran estas realidades lamentables.

Muy raras veces encontramos daguerrotipos de niños.

Raras veces hay personas que oran bien.

Raras veces nos negaban encender el samovar.

Para tu público, raras veces será así.

Casi siempre era dolor; raras veces alegría.

Raras veces la gente trabaja por gratitud.

Los materiales UV/EB raras veces utilizan solventes.

Las guerras actuales raras veces se resuelven.