Примеры использования Cada vez más importante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este tema se hace cada vez más importante; el peligro crece.
Эта тема становится все более актуальной; угроза возрастает.Por lo tanto, la función del OIEA es cada vez más importante.
В этой связи роль МАГАТЭ представляется как никогда более важной.Esta relación se hace cada vez más importante con la llegada de la nueva tecnología.
Эта взаимосвязь становится все более важной с наступлением эпохи новой технологии.Sin embargo, es muy factible que se conviertan en un complemento cada vez más importante.
En cambio, China es cada vez más importante para los proveedores regionales de productos intermedios.
Вместо этого Китай приобретает все большую значимость для региональных поставщиков промежуточных товаров.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la primera vezla próxima vezcada vez más importante
una sola vezla segunda vezla tercera vezsolo una vezuna última veztal vez sea necesario
raras veces
Больше
Las iniciativas regionales son una parte cada vez más importante del proceso.
Региональные инициативы являются все более важной частью общей картины.Además, un rasgo cada vez más importante de los bancos regionales de desarrollo es que sus riesgos y cartera son en moneda local.
Кроме того, все более важной особенностью региональных банков развития является формирование их активов и пассивов в местных валютах.El Comité hizo hincapié en que la función de evaluación era cada vez más importante.
Комитет особо подчеркнул, что роль оценки становится все более важной.Corresponde a la sociedad civil una función cada vez más importante en la tarea de impulsar el desarrollo socioeconómico.
Гражданскому обществу отводится все более важная роль в ускорении социально-экономического развития.La contribución del sector privado ylas organizaciones no gubernamentales es cada vez más importante.
Частный сектор и неправительственные организации становятся все более важными партнерами.La CEDEAO desempeña una función cada vez más importante en la vigilancia de los problemas transfronterizos que afectan al África occidental.
ЭКОВАС играет все более заметную роль в отслеживании трансграничных вопросов в западноафриканском субрегионе.Al propio tiempo,muchas cuestiones actuales prometen desempeñar un papel cada vez más importante en el ámbito internacional.
В то жевремя многие современные вопросы, как представляется, будут играть все более значимую роль на международной арене.El papel cada vez más importante que desempeñan las organizaciones regionales en materia de paz y seguridad es un hecho importante que tiene incidencias a largo plazo.
Все более важная роль региональных организаций в области мира и безопасности- это Las empresarias efectúan una contribución cada vez más importante al sector de los negocios.
Женщины- предприниматели вносят все более значительный вклад в деловой сектор.El papel cada vez más importante adquirido por el reparto mundial de la producción, organizado en torno a las cadenas de valor mundiales, ha sido un elemento importante de esa estrategia.
В данных стратегиях все более значимую роль играет участие в глобальном производстве через глобальные цепочки приращения стоимости.Las Naciones Unidas están asumiendo una función cada vez más importante en la vida internacional.
Una forma cada vez más importante del mecanismo de cooperación y colaboración que utilizan las empresas frente a la nueva competencia consiste en las fusiones y adquisiciones.
Все более важной формой межфирменного сотрудничества и механизма адаптации, применяемого фирмами в условиях новой конкуренции, являются слияния и приобретения.La protección de la propiedad intelectual tradicional es cada vez más importante en el contexto de la mundialización.
Защита традиционной интеллектуальной собственности становится все более важной проблемой в контексте глобализации.El examen de esos dos temas es cada vez más importante, sobre todo debido a la rapidez de los cambios políticos, económicos y culturales y de los avances científicos.
Рассмотрение этих двух вопросов приобретает сегодня все большее значение, прежде всего из-за стремительных политических, экономических и культурных изменений и научного прогресса.A lo largo de los años,las Naciones Unidas han asumido un papel cada vez más importante en la esfera de los derechos humanos.
За прошедшие годы Организация Объединенных Наций играла все более заметную роль в вопросах о правах человека.Reconocer la función cada vez más importante que desempeñan las mujeres como productoras y compradoras primarias de alimentos y la falta hasta ahora de protección y apoyo adecuados para sus derechos;
Признать растущее значение роли женщин как основных производителей и покупателей продовольствия и, в связи с этим, недостаточную защиту и поддержку их прав;En las regiones desarrolladas,la migración neta desempeña una función cada vez más importante para mantener el crecimiento de la población.
В развитых регионах чистая миграция играет все более заметную роль в поддержании роста численности населения.También cada vez más importante, es el de asegurar que las Naciones Unidas se expresen unánimemente en lo relativo a las normas y criterios internacionales de los derechos humanos.
Все более важной является также роль по обеспечению того, чтобы Организация Объединенных Наций выступала с единых позиций при рассмотрении международных стандартов и норм в области прав человека.A este respecto, los directores en los países desempeñarían un papel cada vez más importante en las actividades cotidianas de las oficinas del PNUD en los países.
В этой связи страновые директоры будут играть все более значимую роль в повседневной деятельности страновых отделений ПРООН.A la comunicación se le está dando un papel cada vez más importante en casi todas las iniciativas de desarrollo, especialmente en las estrechamente relacionadas con la gobernanza y la transparencia.
Коммуникации отводится все более важная роль практически во всех инициативах в области развития, включая те из них, которые касаются надлежащего управления и транспарентности.El programa de las Naciones Unidas en la esfera de losderechos humanos está desempeñando un papel cada vez más importante en la respuesta de la Organización a la amenaza de los conflictos en curso.
Программа в области прав человека играет все более заметную роль в деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с создаваемой текущими конфликтами угрозой.La Junta reconoció con satisfacción el papel cada vez más importante que desempeñaban las organizaciones regionales y subregionales en la lucha contra el flagelo de las armas pequeñas y ligeras.
Совет с удовлетворением признал,что региональные и субрегиональные организации играют все более значительную роль в деле борьбы с катастрофическими последствиями распространения стрелкового оружия и легких вооружений.El deporte y la educación física juegan un papel mundial cada vez más importante para mantener la unidad nacional, la salud y los lazos culturales.
Спорт и физическая культура играют все более значительную глобальную роль в поддержании национального единства, здоровья и культурных связей.Las empresas de propiedad estatal desempeñan también un papel cada vez más importante en la prestación de servicios, tanto en sus Estados de origen como en el extranjero.
Государственные компании также играют все более значительную роль в предоставлении услуг как в собственных государствах, так и за рубежом.Observaron que la radicalización y el extremismo están desempeñando una función cada vez más importante en los atentados terroristas que se cometen dentro y fuera de la región de África Oriental.
Они отметили, что радикализм и экстремизм играют все большую роль при совершении террористических актов в регионе Восточной Африки и за его пределами.
