Примеры использования Es cada vez más importante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La contribución del sector privado ylas organizaciones no gubernamentales es cada vez más importante.
Частный сектор и неправительственные организации становятся все более важными партнерами.Para los municipios es cada vez más importante intensificar su labor en este terreno, incluso después de la fase inicial.
Становится все более важным, чтобы муниципалитеты активно вели свою деятельность в этой области и на последующих стадиях.La gente viaja más, lo que significa que aprender un idioma nuevo es cada vez más importante.
Люди больше путешествуют, что означает, что изучение иностранного языка становится все важнее.Por eso descubrir la fuente es cada vez más importante; descubrir la fuente confiable, y Twitter es a donde la mayoría de los periodistas va.
Поиск источника становится все более важным, и большинство журналистов ищет его в Твиттере.El uso de la energía nuclear se ha ampliado a diversas partes del mundo;por ello el OIEA es cada vez más importante.
По мере
Люди также переводят
La protección de la propiedad intelectual tradicional es cada vez más importante en el contexto de la mundialización.
Защита традиционной интеллектуальной собственности становится все более важной проблемой в контексте глобализации.Es cada vez más importante observar los efectos de la ocupación extranjera en el desarrollo económico y social de la región.
Все более важную роль приобретает отслеживание последствий иностранной оккупации для экономического и социального развития в регионе.Quiero llamar la atención sobre el tema de la seguridad energética, que es cada vez más importante para muchas regiones del mundo.
Я также хотел бы привлечь внимание к вопросу энергетической безопасности, который становится все более важным для многих регионов мира.Por ello es cada vez más importante llegar a un acuerdo sobre un régimen de verificación, eficaz y confiable, de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.
В этой связи становится все более важным достижение соглашения об эффективном и надежном режиме проверки осуществления Конвенции о биологическом и токсинном оружии.A raíz de la ampliación de los mandatos de mantenimiento de la paz, es cada vez más importante definir con claridad qué pueden hacer esas misiones y qué no pueden hacer.
С расширением мандатов миротворческих миссий стало тем более важно четко определить, что такие миссии могут делать, а что нет.Un resultado importante fue la formación de una coalición de organizaciones no gubernamentales,cuya función en la vida contemporánea es cada vez más importante.
Важным результатом этого события явилось создание коалиции неправительственных организаций,роль которых в современной жизни становится все более значимой.A fin de asegurar el desarrollo sostenible de los países asociados, es cada vez más importante mejorar su capacidad de participación en el mercado regional y mundial.
Для обеспечения устойчивого развития стран- партнеров все более важную роль играет укрепление их способности принимать участие в региональной и глобальной торговле.Esto es cada vez más importante en un momento en que surgen nuevos desafíos, por ejemplo la adaptación al cambio climático y la mitigación de sus efectos.
Это становится все более важным в условиях возникновения новых вызовов, в частности вызовов, связанных с необходимостью адаптации к изменению климата и смягчения соответствующих последствий.En relación con la ejecución de los tres subprogramas, la difusión electrónica de información es cada vez más importante para la labor del Departamento.
В связи с осуществлением этих трех подпрограмм все большее значение для деятельности Департамента приобретает электронное распространение информации.La ampliación de su representación sobre el terreno es cada vez más importante para la ONUDI, mientras que para el PNUD el número de suboficinas de la ONUDI tiene una importancia limitada.
Расширение представительства ЮНИДО на местах имеет более важное значение для ЮНИДО, а для ПРООН бюро ЮНИДО Tanto en los países en desarrollo como desarrollados, el trabajo remunerado de atención de que se encargan el sector público y el privado yentidades sin ánimo de lucro es cada vez más importante en la economía.
Как в развивающихся, так и в развитых странах платные услуги по уходу, предоставляемые государственными,частными и некоммерческими структурами, становятся все более крупным сектором экономики.Por lo tanto, es cada vez más importante que las políticas y directrices no sólo se ajusten explícitamente a los valores de las Naciones Unidas sino que también se apliquen con integridad.
Таким образом, становится все более важным, чтобы стратегии и руководящие принципы не только прямо соответствовали ценностям Организации Объединенных Наций, но и чтобы они добросовестно применялись.Con el enorme aumento de los viajes y del tráfico en todo el mundo y las tasas de crecimiento,que vienen registrando es cada vez más importante vigilar la relación entre el transporte y el medio ambiente.
Принимая во внимание стремительное и неуклонное увеличение объема пассажирских итранспортных перевозок во En este momento de restricciones presupuestarias, es cada vez más importante asegurar que los recursos se utilizan para satisfacer efectivamente el cambio de prioridades y necesidades.
В нынешний период ограниченного роста бюджетных расходов становится все важнее обеспечить эффективное использование ресурсов для решения меняющихся приоритетных задач и удовлетворения меняющихся потребностей.En los últimos decenios la globalización ha afectado mucho al entorno comercial de las PYMES de los países en desarrollo,y la competitividad internacional es cada vez más importante para su supervivencia.
В последние десятилетия процесс глобализации сильно изменил деловой климат, в котором приходится работать МСП в развивающихся странах,для которых международная конкурентоспособность становится все более важным условием для выживания.Con el limitado tiempo que queda, es cada vez más importante centrar los esfuerzos en lograr un resultado realista en Copenhague que establezca objetivos acordes con la envergadura del problema.
Что остающееся время ограниченно, становится все важнее сделать основной целью принятие в Копенгагене реалистичного итогового документа, в котором были бы поставлены задачи, соразмерные масштабу проблемы.En la actualidad el alcance de las operaciones de mantenimiento de la paz ha aumentado enormemente y ha excedido con creces el de las operaciones tradicionales,y por ende, es cada vez más importante reafirmar los mencionados principios.
В настоящее время круг функций операций по поддержанию мира значительно расширился, намного превысив круг функций традиционных операций,в связи Es cada vez más importante promover y proteger los derechos y las libertades fundamentales de los migrantes y combatir la discriminación en contra de ellos para crear sociedades realmente sin exclusiones.
Представляется все более важным поощрять и защищать права и основные свободы мигрантов и бороться с актами дискриминации в отношении мигрантов, с тем чтобы создать действительно всеохватывающие общества.Teniendo en cuenta que se espera que el nivel de apoyo de lafuerza multinacional se reduzca en los próximos años, es cada vez más importante que la Misión disponga de sus propios helicópteros para poder acceder a muchas localidades en todo el país.
Если учесть, что в предстоящие годы ожидается сужениеобъема поддержки со стороны многонациональных сил, то становится все более важным получение Миссией собственных вертолетов, наличие которых позволит ей добираться до многих точек в разных районах страны.A este respecto, es cada vez más importante proporcionar asesoramiento sobre políticas y asistencia técnica efectivos para analizar y manejar el impacto macroeconómico de un aumento previsto en el volumen de ayuda.
В этой связи все более важно обеспечить эффективное консультирование по вопросам политики и техническую помощь в анализе и преодолении макроэкономических последствий ожидаемого увеличения притока помощи.A la luz de la cambiante dinámica de la población, es cada vez más importante incorporar la migración a la política de desarrollo y alcanzar un entendimiento común sobre el vínculo entre esos dos ámbitos.
В свете меняющейся динамики народонаселения все более важное значение приобретает включение проблем миграции в политику в области развития и достижение единого понимания взаимосвязи между этими двумя областями.Es cada vez más importante vincular el sector forestal con otros sectores en las estrategias de inversión y desarrollo y demostrar la contribución que hacen los bosques a la reducción de la pobreza, el desarrollo social y económico y el medio ambiente.
Представляется все более важным увязывать лесоводство с другими секторами в рамках инвестиционных стратегий и стратегий развития и демонстрировать вклад лесов в смягчение остроты проблемы нищеты, социально-экономическое развитие и охрану окружающей среды.La facilitación del comercio y el transporte es cada vez más importante para que los países en desarrollo puedan disfrutar de los efectos beneficiosos de la producción mundial y las estructuras cambiantes de los flujos comerciales.
Упрощение процедур в области торговли и транспорта приобретает все более важное значение для развивающихся стран с точки зрения использования возможностей, создаваемых глобальным производством и изменениями в структуре торговли.La cuestión de las garantías reales es cada vez más importante, por lo que se ha pedido a la secretaría que prepare un estudio sobre una ley de créditos garantizados para el período de sesiones de la Comisión del próximo año.
Все возрастающее значение приобретает вопрос о реальных гарантиях, и секретариату было предложено подготовить к сессии Комиссии в следующем году исследование по закону о гарантированных ассигнованиях.Para los países en desarrollo, es cada vez más importante el desarrollo logístico, ya que la capacidad de abastecer al mercado en plazos muy cortos se está convirtiendo en condición indispensable para mantener posiciones competitivas.
Для развивающихся стран развитие логистического потенциала становится все более важным, поскольку возможность удовлетворения потребностей рынка в кратчайший срок оказывается необходимым условием сохранения конкурентоспособности.
