Примеры использования Es cada vez más evidente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El panorama final es cada vez más evidente.
Окончательная картина вырисовывается все более четко.Es cada vez más evidente que se sirve a los intereses nacionales a costa de las necesidades internacionales.
Становится все более ясным, что национальные интересы приносятся в жертву международным потребностям.La diferencia entre las expectativas y las posibilidades es cada vez más evidente y profunda.
Разрыв между тем, чего они ожидают, и тем, что возможно, становится более явным и La crisis sistémica es cada vez más evidente, y la situación no está mejorando.
Системный кризис проявляется все больше, а положение лучше не становится.Con el aumento de la degradación ambiental y la urbanización,el valor de las comunidades rurales es cada vez más evidente.
С учетом ухудшения окружающей среды иурбанизации ценность сельских общин становится все более очевидной.
Люди также переводят
No obstante, es cada vez más evidente que algunas de estas valiosas oportunidades se están desperdiciando.
Однако становится все более очевидно, что некоторые из этих ценных возможностей растрачиваются попусту.La necesidad de racionalizar y revitalizar la labor de las Naciones Unidas es cada vez más evidente.
Необходимость рационализации и повышения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций становится все более очевидной.Es cada vez más evidente que las repercusiones de este cambio climático que continúa no se pueden pasar por alto.
Все более очевидным становится тот факт, что впредь нельзя игнорировать воздействие изменения климата.La índole de los riesgos del cambio climático es cada vez más evidente, aunque el cambio climático seguirá causando sorpresas;
Характер рисков, связанных с изменением климата, становится все более понятным, но вместе с тем изменение климата будет и далее преподносить сюрпризы;Es cada vez más evidente que esos actos son inadmisibles, sobre todo en una sociedad plurinacional como Georgia.
Становится очевидным, что подобные действия являются неприемлемыми и недопустимыми, особенно в таком многонациональном обществе, каким является Грузия.Las consecuencias negativas de generar electricidad por medios convencionales,especialmente con combustibles fósiles, es cada vez más evidente.
Негативные последствия выработки электроэнергии обычными средствами,особенно путем сжигания твердого топлива, становятся все более очевидными.Lamentablemente es cada vez más evidente que las partes se dirigen hacia un referéndum que no es democrático ni justo.
К сожалению, становится все более очевидным, что стороны движутся к референдуму, который не будет характеризоваться демократичностью и справедливостью.Sin embargo, el impacto de la crisis financiera internacional sigue afectando principalmente a las mujeres,y la feminización de la pobreza es cada vez más evidente.
Тем не менее воздействие международного финансового кризиса по-прежнему ощущают в первую очередь женщины,а феминизация нищеты становится все более заметной.Pero es cada vez más evidente que para cortar los ciclos destructivos y abandonar los patrones insostenibles debemos trabajar todos de consuno.
Но становится все яснее, что для того чтобы вырваться из порочного круга и уйти прочь от недолговечных схем, мы Las distancias entre los pueblos son más cortas,las fronteras nacionales son más abiertas y la interdependencia mundial es cada vez más evidente.
Расстояния между людьми сокращаются,национальные границы Es cada vez más evidente que las Naciones Unidas no pueden ocuparse de cada conflicto virtual o real que aqueja al mundo.
Представляется все более очевидным, что Организация Объединенных Наций не может заниматься всеми потенциальными и уже существующими конфликтами, которые беспокоят мир.La necesidad de aumentar el apoyo para el sector de la seguridad,en particular la Policía Nacional de Liberia, es cada vez más evidente en vista de la próxima transición de la UNMIL.
Необходимость усиления поддержки сектору безопасности,в особенности Либерийской национальной полиции, становится все более очевидной ввиду предстоящей передачи функций от МООНЛ.Hoy día es cada vez más evidente que la productividad agrícola es mayor en las explotaciones agrícolas pequeñas que en las de mayor tamaño.
В настоящее время становится все более ясно, что продуктивность сельского хозяйства является No obstante, han surgido diversas dificultades a medida que las capacidades de los indicadores de proporcionar información sólida yfiable en múltiples aspectos es cada vez más evidente.
Вместе с тем был выявлен ряд проблем, поскольку неспособность этих базовых показателей обеспечить последовательность идостоверность информации в различные моменты времени становится все более очевидной.Es cada vez más evidente que tenemos que acelerar los esfuerzos conjuntos para resolver el conflicto político en la parte oriental de mi país.
Становится все более очевидным, что мы должны немедленно активизировать совместные усилия по урегулированию политического конфликта в восточной части моей страны.Como se ha señalado en el presente informe y en otrosanteriores, la importancia de reducir los riesgos es cada vez más evidente, al igual que la función de las Naciones Unidas de apoyar a los países en la reducción de la vulnerabilidad de la población.
Как уже отмечалось в настоящем и предыдущих докладах,актуальность мер по снижению опасности становится все более очевидной, равно как и роль Организации Объединенных Наций в деле оказания содействия странам в уменьшении уязвимости их населения.De hecho, es cada vez más evidente que la mundialización ha sido perjudicial para la protección social y económica y está amenazando los derechos humanos.
По сути дела, становится все более очевидным, что глобализация пагубно сказывается на социальной и экономической защите и угрожает правам человека.En los debates internacionales sobre la conservación de la diversidad biológica es cada vez más evidente que, frecuentemente, el vínculo entre la cultura y la diversidad biológica es indisoluble, y que es necesario concebir la preservación de la diversidad biológica cultural del planeta como un objetivo integrado.
В ходе международных дебатов по вопросам сохранения биоразнообразия становится все более очевидным, что биологическое и культурное разнообразие неразрывно связаны друг с другом и что необходимо рассматривать сохранение всемирного биологического и культурного разнообразия как единую комплексную задачу.Es cada vez más evidente que la eficacia de las actividades encaminadas a reducir la mortalidad materna depende del fortalecimiento general del sistema de asistencia sanitaria.
Все более очевиден тот факт, что одним из условий обеспечения эффективности мер, направленных на снижение коэффициента материнской смертности, является общее укрепление системы здравоохранения.Sin embargo, como indiqué en mi informe anterior, es cada vez más evidente que en varios ámbitos será fundamental seguir prestando asistencia a Timor-Leste después del 20 de mayo de 2004, cuando terminará el mandato actual de la UNMISET.
Однако, как было указано в моем предыдущем докладе, становится все более ясным, что дальнейшая помощь Тимору- Лешти в ряде областей будет иметь решающее значение и после 20 мая 2004 года, когда истечет нынешний мандат МООНПВТ.Es cada vez más evidente que, para alcanzar el objetivo de desarrollo 2,es importante abordar las necesidades del niño durante todo el ciclo de la educación, incluida la transición entre todos los niveles de enseñanza.
Становится все более очевидным, что в целях обеспечения достижения ЦРДТ 2, важно удовлетворять потребности в течение всего цикла образования детей-- в том числе во время перехода между всеми уровнями образования.Desgraciadamente, sin embargo, es cada vez más evidente que algunas fuerzas parecen intentar que dichas semillas no echen raíces en el añejo suelo del Oriente Medio.
Однако, к сожалению, становится все очевиднее, что определенные силы явно стремятся к тому, чтобы не позволить этим зернам пустить корни на древней земле Ближнего Востока.Es cada vez más evidente que cualquier plan encaminado a lograr progresos sostenibles en la rehabilitación de Liberia debe comprender un programa confiable de desmovilización y reinserción de los combatientes en la sociedad civil.
Становится все более очевидным, что любой план обеспечения устойчивого прогресса в деле восстановления Либерии должен включать в себя пользующуюся доверием программу демобилизации и реинтеграции комбатантов в гражданское общество.Es cada vez más evidente que la educación y la capacitación de nivel superior son igualmente importantes para desarrollar una fuerza de trabajo que apoye el crecimiento y la reducción de la pobreza y que contribuya a que las empresas puedan superar la competencia mundial.
Становится все более очевидным, что высшее образование и подготовка в равной степени важны для формирования рабочей силы, которая содействует росту и сокращению масштабов нищеты, а также помогает предприятиям выдержать мировую конкуренцию.Es cada vez más evidente que la visión de la Asamblea General de proporcionar al personal que trabaja fuera de la Sede un mayor acceso a la Oficina se valora y se considera eficaz desde el punto de vista estratégico.
Становится все более ясно, что идея Генеральной Ассамблеи предоставить сотрудникам, работающим вне Центральных учреждений, 
