СТАНОВИТСЯ ОЧЕВИДНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• es evidente
• resulta evidente
• es obvio
• se hace evidente
• queda claro
• resulta claro
• resulta obvio
• sea manifiesta
• sea evidente
• es claro
• resulta patente
• es cada vez más evidente

Примеры использования Становится очевидным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тучи разошлись, и эндшпиль становится очевидным.
Las nubes se apartan y el final del juego se hace claro.

Становится очевидным, что международное сообщество не было готово к этому конфликту.
Es obvio que la comunidad internacional no estaba lista para el conflicto.

Это совпадение становится очевидным на примере норм прецедентного права, изложенных ниже.
Esta superposición queda de manifiesto en la jurisprudencia que se cita a continuación.

Ты говорила, что поддержишь мое решение оставить рекламу и следовать за своей мечтой, но мне становится очевидным, что ты уже против этого.
Dices que apoyas mi decisión de dejar todo y seguir mis sueños. Pero es obvio que no estás convencida.

На страновом уровне становится очевидным, что для создания потенциала необходимы два условия.
A nivel de país se hace evidente que la creación de capacidad requiere dos condiciones.

Это становится очевидным, если проанализировать первопричины, обусловившие нынешний состав постоянных членов.
Esto debe ser obvio si consideramos los orígenes de los actuales miembros permanentes.

И сравнивая их с Futura, становится очевидным, что команда маркетологов сделала правильный выбор.
Comparándolos con Futura, queda claro que el equipo de marketing tomó una buena decisión.

При рассмотрении различных типов конфликтов в Эфиопии становится очевидным, что они не могут быть объяснены лишь каким-то одним фактором.
Si se tienen en cuenta las diferentes tipologías de conflictos en Etiopía, queda claro que no existe una única variable que las explique.

Тогда становится очевидным, что значительная часть их деклараций не отвечает испытанию на практике.
Entonces se hace evidente que gran parte de sus declaraciones no puede pasar la prueba de la factibilidad.

При прочтении совместно с пунктом 4, общим для обоих текстов, становится очевидным, что пункт 3 не санкционирует безнаказанность.
En combinación con lo dispuesto en el párrafo 4, que era común a ambos textos, resultaba claro que el párrafo 3 no tenía por objeto conferir impunidad.

Однако это становится очевидным лишь в тот момент, когда надо рефинансировать долг или когда вырастают процентные ставки.
Pero, esto se hace evidente sólo cuando la deuda tiene que ser refinanciada o las tasas de interés se elevan.

По мере завершения Десятилетия международного права становится очевидным, что сейчас роль международного права как никогда велика.
Al llegar a su fin el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, resulta claro que el papel del derecho internacional es mayor que nunca.

Поэтому, естественно, становится очевидным то, что ответственность за поддержание мира на планете лежит в равной мере на каждом из нас.
Por consiguiente, naturalmente queda claro que la responsabilidad de mantener la paz mundial nos incumbe por igual a todos nosotros.

Конфликт между обязательствами Уганды по погашению долга и в сфере прав человека становится очевидным при анализе сумм выделяемых ассигнований.
El conflicto entre la amortización de la deuda de Uganda y sus obligaciones en materia de derechos humanos se hace evidente en relación con la asignación de los recursos.

Становится очевидным, что подобные действия являются неприемлемыми и недопустимыми, особенно в таком многонациональном обществе, каким является Грузия.
Es cada vez más evidente que esos actos son inadmisibles, sobre todo en una sociedad plurinacional como Georgia.

При анализе ситуации в районе болот на юге страны становится очевидным, что главным мотивом, движущим правительством, является его стремление к установлению контроля.
Al examinar la situación en las zonas pantanosas del sur queda claro que el principal móvil del Gobierno es su deseo de dominio.

Становится очевидным, что для решения долговых проблем БСВЗ потребуются более масштабные меры, выходящие за рамки существующих программ.
Se ha vuelto evidente que la solución del problema de la deuda exterior de los PPFE exige medidas más enérgicas que rebasen el marco existente.

С учетом вышеизложенного становится очевидным, что методы, используемые секретариатом Компенсационной комиссии, отличаются запутанностью и изворотливостью.
Habida cuenta de lo que antecede, se pone claramente de manifiesto que los métodos utilizados por la secretaría de la Comisión son arbitrarios e ilegítimos.

Становится очевидным, что преднамеренные убийства палестинских гражданских лиц, включая детей, характерны для действий израильских оккупантов.
Se ha hecho evidente que el asesinato premeditado de civiles palestinos, ente ellos niños, se ha convertido en práctica habitual de las fuerzas de ocupación israelíes.

Когда мы начинаем анализировать вопрос о<< цифровой пропасти>gt;, быстро становится очевидным наличие большой связи с другими формами социально-экономического разрыва.
Cuando comenzamos a examinar la cuestión de la brecha digital, de inmediato se hace evidente que existe una fuerte correlación con otras brechas socioeconómicas.

Сейчас становится очевидным, что коллективные и совместные решения могут лучше способствовать решению проблем, связанных с существующими, а также вновь возникающими угрозами.
Ahora es obvio que con soluciones colectivas o cooperativas se pueden abordar mejor las amenazas actuales y emergentes.

Учитывая ставший хроническим недугом низкий уровень фискальной дисциплины и сбора налогов, становится очевидным, с какими трудностями сталкивается государство.
Habida cuenta del mal ya crónico de la escasa disciplina fiscal y la deficiente recaudación de impuestos, son evidentes las dificultades a que hace frente el Estado.

Когда мы смотрим в будущее, становится очевидным, что эффективность Организации Объединенных Наций будет зависеть от коллективной воли и поддержки со стороны всех членов Организации.
Al mirar hacia el futuro, resulta obvio que la eficacia de las Naciones Unidas ha de depender de la voluntad y el apoyo colectivos de todos sus Miembros.

Из программ информирования общественности по Конвенции о правах ребенка становится очевидным, что существует необходимость в проведении большего числа более широких консультаций по Конвенции.
En los programas de sensibilización pública acerca de la Convención sobre los Derechos del Niño se hizo evidente la necesidad de llevar a cabo una consulta más amplia sobre la Convención.

Для представляющего отчет лица становится очевидным, что предлагаемая или заключенная сделка не имеет очевидного экономического смысла или законной цели;
Si la persona que notifica se percata de que es evidente que con la transacción propuesta o efectuada no se persigue un objetivo económico o habitual;

Когда становится очевидным, что поставленные цели не выполнены, группа по последующим мерам в случае необходимости предпринимает шаги с целью их достижения.
En los casos en que sea evidente que los resultados no han sido los esperados, el grupo de seguimiento adoptará medidas, si fuese necesario, para que se cumplan los objetivos.

Таким образом, социальное воздействие коррупции становится очевидным; в обществе формируется осведомленность о последствиях этого испытания и создаются новые союзы для борьбы с коррупцией.
Así, se hacen evidentes las consecuencias sociales de la corrupción, se conciencia a la sociedad sobre los efectos de este problema y se crean nuevas alianzas para combatirlo.

Сейчас становится очевидным, что лишь посредством мобилизации и оптимизации наших согласованных общих усилий мы сможем построить общество, где будут царить мир и процветание для всех.
Resulta ya evidente que sólo si nos movilizamos y aprovechamos al máximo nuestras sinergias será posible crear un mundo en el que podamos compartir la paz y la prosperidad.

Lt;< расовая или религиозная группа может предпринять попытку отделения, что является формой внешнего самоопределения, когда становится очевидным, что внутреннее самоопределение абсолютно недосягаемо.
Un grupo racial o religioso puede intentar la secesión, una forma de libre determinación externa, cuando resulte evidente que la libre determinación interna esté absolutamente fuera de su alcance.

Особенно в отношении холодильного оборудования и кондиционирования воздуха становится очевидным, что переход на альтернативы с низким отрицательным воздействием на окружающую среду является одной из первоочередных задач.
En particular, queda claro que para la refrigeración y el aire acondicionado la conversión a alternativas con reducidas consecuencias negativas para el medio ambiente es de suma prioridad.