IT BECOMES APPARENT на Русском - Русский перевод

• становится очевидным
• становится очевидно
• выясняется
• становится ясно
• выяснится

Примеры использования It becomes apparent на Английском языке и их переводы на Русский язык

As guests die one by one, it becomes apparent that one is their killer.
Гостям становится ясно, что убийца- один из них.

It becomes apparent if we analyze national ratings over the past 15 years.
Это становится очевидным, если проанализировать национальные рейтинги за последние 15 лет.

If you look at the map of Ukraine, then immediately it becomes apparent the enormous potential of water tourism.
Если посмотреть на карту Украины, то сразу становится очевидным огромный потенциал водного туризма.

When it becomes apparent that the instructions are not clear, they should be amended immediately.
Если становится очевидным, что инструкции не являются ясными, их следует немедленно исправлять.

However, when the two meet for the first time in five years, it becomes apparent that Lysa is mentally unstable and fears the Lannisters' power.
Но когда сестры встречаются впервые за пять лет, становится ясно, что Лиза психически неуравновешенна и боится могущества Ланнистеров.

And thus it becomes apparent that membership in the church does not necessarily mean fellowship in the kingdom;
И так становится очевидным, что членство в церкви необязательно означает вступление в царство.

After seed crystals are added to the supersaturated solution(a), it becomes apparent that the surface nucleation on the seed crystals occurs b.
После добавления затравочных кристаллов в пересыщенный раствор( a) становится заметным поверхностное зародышеобразование на затравочных кристаллах b.

It becomes apparent that the share of people using mobile phones exceeds the share of Internet users.
Стало очевидно, что доля людей, использующих мобильные телефоны, превышает долю пользователей Интернета.

He begins to regret this, especially when it becomes apparent that she is still helping him while staying out of his sight.
Позже он сожалеет об этом, особенно в те моменты, когда становится ясным то, что девушка- киборг продолжает ему помогать, пусть и не попадаясь ему на глаза.

It becomes apparent that the majority does not engage in reflection and adheres to the spirit of the syncretic policy of the Kremlin.
Становится очевидно, что большинство не рефлексирует и следует в духе синкретической политики Кремля.

When considering the three sources of funding, it becomes apparent that there are sharp differences in the level of financing within each practice area.
При анализе всех трех источников финансирования становится очевидным наличие резких различий в объемах финансирования в рамках каждого вида деятельности.

It becomes apparent that in the future additional information will be required in many fields of agricultural statistics.
Становится очевидным, что во многих областях сельскохозяйственной статистики в будущем потребуется дополнительная информация.

As the mandate of the two ad hoc Tribunals draws to an end, it becomes apparent that archives will play a significant role in the residual mechanism.
По мере того как близится конец срока действия мандатов двух специальных трибуналов, становится очевидным, что архивы будут играть важную роль остаточного механизма.

It becomes apparent in later episodes, however, that he sees himself as a Messiah when his B-cells initiate, and has his own plans for the fate of humanity.
Позже выясняется, что он считает себя мессией и имеет собственные планы относительно судьбы человечества.

They should be expelled from the universities, either at the time of the admission procedure or during their studies, as soon as it becomes apparent that they are Baha'is.
Их надлежит отсеивать из университетов либо в ходе процедуры зачисления, либо в ходе занятий, как только выяснится их принадлежность к бехаистам.

If, when checking, it becomes apparent that the trap is no longer working, it should be replaced.
Если при проверке становится очевидным, что ловушка уже не работает, ее следует заменить.

At the same time, cutting economic ties with an aggressor also harms those who originally introduced the trade limitations- which brings us full circle; it becomes apparent that everyone has lost.
При этом разрыв эконо мических связей с агрессором наносит вред и тем, кто вводит ограничения в торговле с ним- таким образом, круг замыкается, и становится ясно, что про иг равшими оказались все.

It becomes apparent in particular that the upper end of the cross signifies the sphere of Divine entity where God abides in Triunity.
В частности, становится понятным, что верхний конец Креста знаменует собою область бытия Божия, где пребывает Бог в Троическом единстве.

This is a general trend among both sexes and it becomes apparent when it comes to selecting women candidates and rating women's capacities as leaders.
Такова общая тенденция среди населения обоих полов, и она становится очевидной, когда начинается отбор кандидатов- женщин и изучение лидерских качеств женщин.

It becomes apparent that Margaret has once again split herself into three, judging that after twelve years, she no longer has the right to make decisions for her other personae.
Выясняется, что Маргарет снова разделила себя натрое, рассудив, что за двенадцать лет ее« ипостаси» получили право жить.

Reviewing the methods used in international and national studies it becomes apparent that the sensitivity of the issue poses several challenges to its measurement.
При рассмотрении методов, используемых в международных и национальных исследованиях, становится очевидным, что чувствительность вопроса создает ряд трудностей с точки зрения измерения данного явления.

When it becomes apparent that Ana has been leading her sons on sowing doubts in their thinking and endangering the unity of the family, mama orders that she be dismissed.
Когда выясняется, что Ана вводила братьев в заблуждение, сея сомнения в их умах и угрожая единству семьи, Мама требует уволить ее.

In reading this decision, which the mission seems not to have done, it becomes apparent that article 35 was not the sole ground for rejecting all the above-mentioned candidates.
Если ознакомиться с этим решением, чего, по-видимому, не сделали члены миссии, то становится очевидным, что статья 35 была не единственным основанием для отклонения всех вышеупомянутых кандидатур.

When it becomes apparent that some synchronizing difficulty is inhibiting Father fusion, the survival referees of the Creator Son are convened.
Если становится очевидным, что слиянию с Отцом препятствуют какие-то проблемы синхронизации, созываются подчиненные Сыну- Создателю арбитры продолжения жизни.

The Convention contains special rules for the situation in which, prior to the date on which performance is due, it becomes apparent that one of the parties will not perform a substantial part of his obligations or will commit a fundamental breach of contract.
Конвенция содержит специальные нормы, касающиеся такой ситуации, при которой до наступления даты выполнения обязательства становится очевидным, что одна из сторон не исполнит значительной части своих обязательств или совершит существенное нарушение договора.

It becomes apparent that an alien presence entered the ship during its flight, and Quatermass and his associates must prevent the alien from destroying the world.
Тогда становится ясно, что во время полета на корабль проник инопланетянин, и теперь Куотермасс и его коллеги должны предотвратить уничтожение мира пришельцами.

In looking across the four goals of the Strategic Plan, it becomes apparent that, while there is advancement in some areas, more actions are urgently needed at the national level.
Если сопоставить четыре цели Стратегического плана, становится очевидным, что, несмотря на прогресс в некоторых областях, на национальном уровне требуется безотлагательно принимать более энергичные меры.

Most of his paintings can readily be used as examples of that approach, where at first glance nothing is out of ordinary, but then it becomes apparent that certain elements are out of context, while remaining coherent visually, thus creating the conflict.
Большинство его картин могут быть использованы как примеры такого подхода, где, на первый взгляд, нет ничего необычного, но затем становится очевидно, что определенные элементы выпадают из контекста, оставаясь при этом согласованными визуально, создавая таким образом конфликт.

As we see your Earth it becomes apparent that the Light Grids are exceptionally strong now and lifting Earth up into the higher vibrations, as like attracts like.
Как мы видим вашу Землю, становится очевидно, что сейчас Световые Решетки исключительно сильные, и они поднимают Землю в высшие вибрации, так как подобное притягивает подобное.

If you look at the cave cities of Crimea from the air, it becomes apparent that the fourteen unique historical monuments form a pronounced horseshoe on the southwest side of the peninsula.
Если посмотреть на пещерные города Крыма с воздуха, то становится заметно, что эти четырнадцать уникальных исторических памяток образовывают ярко выраженную подкову на юго-западной стороне полуострова.