IT BECOMES EVIDENT на Русском - Русский перевод

• становится очевидным
• становится очевидно
• выяснится
• становится ясно
• становится очевидной

Примеры использования It becomes evident на Английском языке и их переводы на Русский язык

If someone thinks and looks ahead, it becomes evident for him.
И тот, кто думает и смотрит вперед, для него это становится очевидным.

Imam: And it becomes evident how the System works, how it manifests itself.
Имам: А это видно становится, как работает Система, как она проявляется.

In the half-year-old, they change color to monochrome brown, approximately the same time, it becomes evident and a helmet.
В полугодовалом возрасте они меняют окраску на одноцветную коричневую, приблизительно в это же время становится заметен и шлем.

When she regains consciousness it becomes evident she suffers with amnesia.
Когда становится ясно, что у нее амнезия, предлагают помощь.

It becomes evident that the 30-day time limit stipulated in Law 85/1990 concerning the right of petition was not observed.
Становится очевидным, что не был соблюден 30- дневный срок, установленный в Законе№ 85/ 1990 в отношении права на петиции.

When considering the different typologies of conflicts in Ethiopia, it becomes evident no single variable explain them.
При рассмотрении различных типов конфликтов в Эфиопии становится очевидным, что они не могут быть объяснены лишь каким-то одним фактором.

However, on closer examination it becomes evident that all ornaments in the composition strictly follow a common design.
Однако при ближнем рассмотрении становится очевидным, что все украшения в композиции строго следуют общей схеме.

We talk of the weight of the heavenly bodies, but since it is recognized that weight decreases in proportion to the distance from the centre, it becomes evident that, at a certain distance, that weight must be forcibly reduced to zero.
Мы говорим о весе небесных тел, но раз признано, что вес уменьшается пропорционально расстоянию от центра, то становится очевидно, что на некотором расстоянии вес должен быть сведен к нулю.

If it becomes evident that you had no right to participate in the labour market training e.g.
Если выяснится, что у вас не было права участвовать в обучении для рынка труда, то касса по безработице потребует вас вернуть связанные с обучением расходы.

And the woman is using the word"sweetheart" so intensively that it becomes evident that her heart is captured by that caller.
Женщина, в свою очередь, с такой рекордной частотой повторяет слово" любимый", что становится ясно: сердце ее завоевано окончательно.

John, it becomes evident that the identity of those symbols was known to the writers of the New Testament, whoever they may have been.
Иоанном, то становится очевидным, что тождественность этих символов была известна писавшим Новый Завет, кто бы они ни были.

They should consider steps to minimize the impact of structures already in existence where it becomes evident that they constitute a negative impact for the populations concerned.
Им следует рассмотреть меры по минимизации воздействия существующих конструкций в случае очевидности их вредного воздействия на рассматриваемые популяции.

It becomes evident from the text of these requirements related to"pressure receptacles" that this term excludes the closures of the receptacles.
Из текста правил, относящихся к" сосудам под давлением", становится очевидным, что данный термин исключает затворы сосудов.

From a more detailed examination of the content of such reports, it becomes evident that the lack of reporting guidelines has had strong impact on their quality and format.
При более подробном изучении содержания этих докладов становится ясно, что на их качестве и формате сильно отразилось отсутствие руководящих принципов отчетности.

But it becomes evident that in the short-term prospect after the military aggression Tbilisi may be hardly admitted to NATO.
Но очевидным становится и то, что в ближайшем обозримом будущем перспектива принятия Тбилиси в НАТО после военных событий может стать эфемерной.

The Stock Exchange disposes of the funds of the guarantee fund if it becomes evident that a Stock Exchange Transaction cannot be realised due to insolvency of a member of the Stock Exchange.
Таллиннская биржа использует средства гарантийного фонда, прежде всего, в случае, если выясняется, что биржевая сделка не может быть осуществлена из-за неплатежеспособности члена биржи, являющегося стороной сделки.

If it becomes evident during the procedure that the design does not meet the applicable requirements or the Elektrilevi terms and conditions, approval will be refused.
Если в ходе рассмотрения проекта выяснится, что он не соответствует действующим требованиям или условиям Elektrilevi, будет выдан отказ в согласовании.

The Court assumes responsibility only when it becomes evident that the concerned State is unable or unwilling to prosecute those crimes.
Суд берет на себя ответственность лишь в тех случаях, когда становится очевидно, что соответствующее государство не способно или не желает проводить судебные разбирательства в отношении эти преступлений.

It becomes evident that the Layan-Orakian conflict has been one of relativism, with neither side good nor evil, sustained by a mutual prejudice.
Становится очевидным, что война между оракианцами и лаянами стала одним из недоразумений, в котором ни одна из сторон не была права, и все понесли серьезный ущерб.

Since the emerging trends of reduction of water resources have a long-term character, it becomes evident the need to plan and implement the appropriate preventive measures at the national level.
Поскольку наметившиеся тренды сокращения запасов водных ресурсов имеют долгосрочный характер, становится очевидной необходимость планирования и реализации адекватных превентивных мер на общегосударственном уровне.

When it becomes evident that Jason is aboard the G7 and has begun killing crew members, Bardox and the crew attempt to capture and pacify him using a specialized serum, a ploy which fails.
Когда стало очевидно, что Джейсон на борту станции и убивает ее сотрудников один за другим, профессор и его люди пытаются поймать и обезвредить его при помощи особой сыворотки, но терпят неудачу.

For example, article VII, section 3, of the Fund's Articles of Agreement authorizes IMF to formally declare a member's currency scarce when it becomes evident that such scarcity"seriously threatens" the Fund's ability to supply such currency.
Например, статья VII, раздел 3, статьей Соглашения Фонда уполномочивает МВФ официально объявлять валюту того или иного члена дефицитной, когда становится очевидно, что такой дефицит<< серьезно угрожает>> способности Фонда обеспечивать предложение такой валюты.

As the repository schema, it becomes evident the need for tools designed to manipulate and control schemes.
По мере роста репозитория схем, становится очевидной потребность в инструментальных средствах, предназначенных для манипулирования и управления схемами.

Detention ordered under immigration laws shall be terminated immediately when the conditions for carrying out the expulsion are secured, when it becomes evident that the expulsion cannot be executed, or after six months from the date of issue of the order.
Содержание под стражей на основании законов об иммиграции должно быть прекращено сразу после того, как будут обеспечены условия для выдворения, после того, как станет ясно, что выдворение невозможно, или по истечении шести месяцев со дня издания постановления.

Even from the principles of cooperation it becomes evident that a new kind of relationship, distinct from market ideology, is being introduced in the legislative environment.
Уже из принципов сотрудничества становится очевидно, что в законодательное поле внедряется новая разновидность отношений, отличная от философии рынка.

It becomes evident that considering all circumstances and interests of both Parties it cannot be expected that the Member would continue to execute the Agreement until the due date.
Выяснится, что принимая во внимание все обстоятельства и взвешивая интересы обеих Сторон, нельзя ожидать, чтобы Член клуба продолжил выполнение Договора до истечения срока расторжения Договора.

Indeed, there is discernible movement towards a convergence with so-called mainstream development, as it becomes evident that many of the internationally agreed development goals will not be met without a massive scaling-up of efforts.
Действительно, наметилось четкое стремление к объединению с так называемыми общепринятыми направлениями развития, поскольку становится очевидным, что многие согласованные на международном уровне цели в области развития не могут быть достигнуты без широкомасштабной активизации усилий.

It becomes evident that as these figures may be made to fluctuate between 10,000 and 100,000, therefore they mean very little if anything, and only render still denser the darkness surrounding the question.
Становится очевидным, что раз цифры эти могут колебаться между 10, 000 и 100, 000, то они имеют очень мало значения, если только вообще имеют, и лишь еще более уплотняют тьму, окружающую этот вопрос.

It is also usually specified that notification is ordinarily to be made as soon as possible after it becomes evident(or after a party's competition authorities become aware) that notifiable circumstances are present.
Кроме того, как правило, оговаривается, что уведомление обычно осуществляется в максимально сжатые сроки после того, как становится очевидным то( или после того, как органам по вопросам конкуренции одной из сторон стало известно о том), что возникли обстоятельства, требующие уведомления.

It becomes evident that we must shift our attention and focus resources on selected evidence-informed measures that will enhance efficiency and generate results, while promoting country- and people-owned responses.
Становится очевидным, что мы должны переключить наше внимание и сосредоточить ресурсы на выборочных научно обоснованных мерах, которые позволят повысить эффективность и получить результаты, содействуя при этом страновому реагированию и реагированию на основе участия населения.