IT BECOMES INCREASINGLY на Русском - Русский перевод

• становится все более

Примеры использования It becomes increasingly на Английском языке и их переводы на Русский язык

In advancing civilizations it becomes increasingly positive and directive.
По мере развития цивилизации он становится все более позитивным и директивным.

It becomes increasingly clear that this assumption is a little bit too optimistic.
Сейчас становится все более очевидно, что допущение это чересчур оптимистично.

However, if a cough continues for long enough it becomes increasingly frustrating to deal with.
Однако если кашель продолжается достаточно долго, он становится все более сложно иметь дело с.

Therefore, it becomes increasingly important to ensure a healthy financial system.
Таким образом, обеспечение здоровой финансовой системы становится все более важной задачей.

The issue of terrorism also requires sustained efforts as it becomes increasingly complex.
Проблема терроризма также требует устойчивых усилий, так как она приобретает все более сложный характер.

And, as you get older, it becomes increasingly difficult to get rid of that belly fat.
И, как вы становитесь старше, он становится все труднее избавиться от этого живота жир.

With the passing of time, the movement away of persons with knowledge and the death of some of those with information, it becomes increasingly important to tackle this aspect of the missing.
С течением времени, потерей контактов с людьми, обладающими информацией, и смертью некоторых из тех, кто знает, что произошло, становится все сложнее решать этот аспект проблемы пропавших без вести лиц.

With time, it becomes increasingly obvious that cyber art is inseparable from traditional art.
С течением времени становится все более очевидным тот факт, что киберискусство неотделимо от искусства традиционного.

Where this support has been withdrawn, for whatever reason, it becomes increasingly difficult to make progress.
Когда они лишаются такой поддержки по каким бы то ни было причинам, добиться прогресса становится все более трудно.

It becomes increasingly clear that the production facilities used to date will no longer be sufficient to meet future demand.
Становится все более очевидным, что производственные мощности больше не отвечают требованиям будущего.

Here's the important part.- As the device's fuel cells deteriorate it becomes increasingly unstable to the point of detonation.
Так как топливные ячейки устройства разрушаются оно становится все более нестабильным вплоть до момента взрыва.

With each passing year, it becomes increasingly difficult to accept the deadlock that is hampering disarmament bodies.
С каждым уходящим годом становится все труднее мириться с тупиком, препятствующим деятельности органов по разоружению.

As the importance of a reliable UPS solution for critical loads grows, it becomes increasingly crucial to safeguard against battery failure.
По мере возрастания важности использования надежных ИБП для критически важных приложений, вопрос надежности батарей приобретает все большее значение.

It becomes increasingly obvious that the existing situation calls for urgent and effective action from the international community.
Становится все более очевидным, что существующая ситуация требует принятия международным сообществом безотлагательных и эффективных мер.

For my part, I wish I could make 2D games regularly, but it becomes increasingly difficult to find good 2D graphic in Japan.
Залить ма часть, Я хотел бы сделать 2D игры регулярно, но это становится все труднее найти хорошую 2D- графики в Японии.

In this situation it becomes increasingly obvious that the Euro-Atlantic choice of Ukraine is the only way to guarantee the security of the State.
В этой ситуации становится все более очевидным, что евроатлантический выбор Украины-- единственный способ гарантировать безопасность государства.

Considering their magnitude, in spite of the serious margin of uncertainties affecting estimates which use different parameters, it becomes increasingly important to identify present and future sources of funding.
С учетом их масштабов, несмотря на значительный предел погрешности в оценках при использовании разных параметров, становится все более важным определение существующих и будущих источников финансирования.

It becomes increasingly difficult to recruit replacement staff, as the time available for them to develop the necessary knowledge and skills is reduced.
Становится все более сложным набирать новых сотрудников, поскольку время, которое имеется у них для получения соответствующих необходимых знаний и опыта, ограничено.

But with numerous pills on the market today, it becomes increasingly difficult to make the right decision about which pills to take.
Но с многочисленными таблетки на рынке сегодня, оно становится все труднее принять правильное решение о том, какие таблетки выбрать.

It becomes increasingly difficult to follow the news using the major Russian media due to the frequent change of the official position of the government on any issue.
В последнее время становится все сложней следить за новостями в крупных российских СМИ из-за частой смены официальной позиции властей по какому-либо вопросу.

As they journey from one grimy hotel to another, it becomes increasingly obvious that only one of them has what it takes to become a star.
По пути из одного грязного отеля в другой, становится все более очевидным, что только один из них хочет продолжать путешествие.

It becomes increasingly difficult for members of the Conference to claim the title of a truly credible multilateral negotiating body when so many worthy applicants are excluded from full membership.
Членам Конференции становится все труднее оправдывать претензию на ее титул поистине многостороннего форума переговоров, тогда как от полноценного членства отстранено немало достойных кандидатов.

As the time of ONUSAL's withdrawal from El Salvador approaches, it becomes increasingly urgent and essential that the Office exercise its powers effectively.
Эффективное осуществление этих полномочий, по мере приближения срока вывода МНООНС из Сальвадора, приобретает срочный и безотлагательный характер.

It becomes increasingly clear that, especially at this juncture of e-government development, one has to recognize that private individuals lead two separate lives as far as relations with the Government are concerned.
Становится все более очевидной необходимость признания, особенно на данном этапе развития электронных методов управления, того, что частные лица выступают в своих отношениях с правительством в двух разных качествах.

Racist and other neo-Nazi violence is expanding; it becomes increasingly emphatic and affects new ethnic, religious and social groups.
Расовое и иное неонацистски мотивированное насилие расширяется, становится более демонстративным и охватывает все новые и новые этнические религиозные и социальные группы.

For the White House it becomes increasingly clear that from the point of view of U.S. strategy in the Arab East, an alliance with Saudi Arabia is not only disadvantageous, but is fraught with the danger to lose the U.S. dominance in the region.
Для Белого дома становится все более очевидным, что с точки зрения американской стратегии на Арабском Востоке союз с Саудовской Аравией уже не только не выгоден, но и чреват опасностью утраты доминирования США в регионе.

As the development agenda is broadened, and as more intersectoral coordination is required for success, it becomes increasingly difficult to obtain the degree of consensus needed to achieve rapid progress.
Однако с расширением повестки дня для развития и возрастанием значения межсекторальной координации для достижения успеха становится все труднее обеспечить такую степень консенсуса, которая необходима для достижения быстрого прогресса.

In this period of restrained budgetary growth, it becomes increasingly important to ensure that resources are used to effectively meet changing priorities and requirements.
В нынешний период ограниченного роста бюджетных расходов становится все важнее обеспечить эффективное использование ресурсов для решения меняющихся приоритетных задач и удовлетворения меняющихся потребностей.

As the non-proliferation regime moves further towards universality and as nuclear disarmament results in reductions in nuclear arsenals, it becomes increasingly important that commitments made under the NPT and other nuclear-related agreements be fully respected.
По мере того как режим нераспространения продвигается к универсальности и ядерное разоружение приводит к сокращению ядерных арсеналов, всестороннее выполнение обязательств по Договору о нераспространении и другим относящимся к ядерному оружию соглашениям становится все более важным.

As other actors in the United Nations system begin to undertake national assistance programmes in areas that touch upon human rights and the rule of law, it becomes increasingly important that due attention be given to the coordinating and substantive role of the High Commissioner and the Centre for Human Rights, in order that such activities will not be duplicative and that the substantive expertise of the Centre for Human Rights is fully incorporated into such programme activities.
Поскольку другие подразделения системы Организации Объединенных Наций начинают осуществлять национальные программы по оказанию помощи в областях, касающихся прав человека и поддержания законности, становится все более важным уделять должное внимание координирующей и основной роли Верховного комиссара и Центра по правам человека для избежания дублирования такой деятельности и обеспечения всестороннего использования в рамках таких программных мероприятий специальных знаний, имеющихся в Центре по правам человека.