MAKES IT CLEAR на Русском - Русский перевод

• дает ясно понять
• становится ясно
• дает четко понять
• явствует
• разъясняет
• делает его ясно
• прямо предусматривается
• уточняет

Примеры использования Makes it clear на Английском языке и их переводы на Русский язык

And this picture, I repeat, certainly makes it clear.
А этот снимок, повторяю, определенно делает ее очевидной.

Makes it clear that you and Matt had the same ideals.
Она дает понять, что у вас с Мэттом были одни и те же идеалы.

The Secretary-General's report makes it clear that there are no easy answers.
Доклад Генерального секретаря четко дает понять, что простых ответов на вопросы нет.

Maria makes it clear that for Serafim it is better to go back to the Nastya.
Мария дает понять Серафиму, что ему лучше возвратиться к Насте.

Continuity of styles for headings makes it clear where the main levels of the directory.
Преемственность стилей для заголовков дает понять где основные уровни каталога.

The phrase,“Our proposition is the dialogue”, at the entrance of the event's main lobby, makes it clear that goal.
Фраза,“ Наше предложение является диалог”, у входа в главный вестибюль мероприятия, становится ясно, что цели.

The report also makes it clear that there is no need to panic yet.
Отчет также четко дает понять, что пока нет причин для паники.

He finds himself fighting beside Johnny, but Johnny recognizes him from one of Tak's pictures and makes it clear he intends to kill both Jet and Tak.
Ему приходится драться с Джонни, но тот узнает его с одной из фотографий Хаутака, и становится ясно, что убьет их обоих.

The panoramic view makes it clear why this area is known as"Etna's terrace.
Панорамный вид ясно, почему этот район известен как" Терраса Этны.

Despite our acceptance of the very few references in previous briefings, what happened today is egregious and makes it clear that the Secretariat must reconsider its position.
Несмотря на наше согласие с весьма небольшим числом ссылок на предыдущие брифинги, сегодняшний случай является вопиющим и дает ясно понять, что Секретариат должен пересмотреть свою позицию.

Sister Lucia makes it clear that she will not reveal the third part of the Secret.
Лусия ясно дала понять, что третья часть секрета пока не открыта.

The Administration considers that the General Assembly, in its resolution 65/269, makes it clear that the costs are absorbed into the budget of the capital master plan.
По мнению администрации, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 269 ясно дала понять, что расходы покрываются из бюджета генерального плана капитального ремонта.

The paper makes it clear that the UK will remain a signatory to the ECHR.
В документе дается ясно понять, что Великобритания останется подписавшей ЕКПЧ.

All this for this legal formalism, which searches only in technique and improvement of laws the answers to social problems, which makes it clear that this model is no longer supported by modern society.
Все это для этой правовой формализм, который ищет только в технике и совершенствование законов, что ответы на социальные проблемы, которые делает его ясно, что эта модель больше не поддерживается в современном обществе.

Article 10 makes it clear that the local remedies must be"available.
Из статьи 10 явствует, что местные средства правовой защиты должны быть<< доступными.

Despite being located in Canada, a member of the Five Eyes alliance, TunnelBear's privacy policy makes it clear that they have no usage logs to turn should they be subpoenaed.
Несмотря на то, что сервис находится в Канаде, в стране, являющейся членом альянса« Пяти глаз», политика конфиденциальности TunnelBear дает четко понять, что они не ведут никаких журналов посещений, даже если им будет предъявлено заявление из суда.

Such a dream makes it clear that something threatens the home or those close to the dreamer.
Такой сон дает понять, что дому или близким сновидца что-то угрожает.

Note that these players are girls, which makes it clear that this is not just a man's sport as is often thought.
Обратите внимание, что эти игроки являются девочки, что делает его ясно, что это не только мужской вид спорта, как часто думают.

Eddie makes it clear that if the band cannot be great, there is no reason to ever play music again.
Эдди становится ясно, что если группа не может стать знаменитой, то нет никаких причин, чтобы когда-либо играть музыку снова.

The social policy focus of Just Russia's slogans makes it clear that it's aiming to take votes away from the Communists.".
По социальной нагруженности лозунгов" Справедливой России" становится понятно, что эта партия претендует на коммунистический электорат".

The state makes it clear to its citizens that it is not interested in increasing their numbers.
Государство четко дает понять своим гражданам, что не заинтересовано в росте их численности.

The author's case is mentioned in that report in a manner which makes it clear that the failure of the disciplinary process to hold police accountable is of concern.
В этом докладе дело автора сообщения упоминается в таком свете, что становится ясно: невозможность с помощью дисциплинарной процедуры обеспечить привлечение к ответственности сотрудников полиции вызывает озабоченность.

This also makes it clear that the burden of proof is on the claimant State to prove that its nationality is predominant.
Это также дает ясно понять, что бремя доказывания преобладающего характера его гражданства ложится на государство, предъявляющее требование.

A glance at the trouble spots around the world makes it clear that we, the international community, face far more conflicts in the South than we do in the North.
Если взглянуть на очаги напряженности в мире, становится ясно, что международное сообщество имеет дело с большим числом конфликтов на Юге, чем на Севере.

The study makes it clear that the introduction of the system of public procurement has expanded the practice of self-censorship of publications.
В результате исследования становится ясно, что с введением системы госзаказа расширилась практика самоцензуры изданий.

Article 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights makes it clear that accused persons should be held separately from convicted offenders and be subject to separate treatment appropriate to their status as unconvicted persons.
Статья 10 Международного пакта о гражданских и политических правах дает четко понять, что обвиняемые должны содержаться отдельно от осужденных преступников и что на них распространяется отдельный режим, отвечающий их статусу неосужденных лиц.

The report makes it clear that no delegation will be precluded from addressing the issue of the appropriate scope of the proposed treaty during the negotiations.
Из этого доклада явствует, что в ходе переговоров ни одной делегации не возбраняется выносить на рассмотрение вопрос о надлежащей сфере охвата предлагаемого договора.

In its General Comment No. 21 on Article 10, the Human Rights Committee makes it clear that this provision applies"to any one deprived of liberty under the laws and authority of the State who is held in prisons, hospitals-- particularly psychiatric hospitals" para. 2.
В своем замечании общего порядка№ 21 по статье 10 Комитет по правам человека уточняет, что это положение применимо в отношении<< любых лиц, лишенных свободы в соответствии с законами и властью государства, которые содержатся в тюрьмах, больницах-- в частности в психиатрических больницах>> пункт 2.

It also makes it clear that the provisions apply to publication of notices upon the entry into force of the procurement contract or conclusion of a framework agreement.
Из него также становится ясно, что эти положения применяются к опубликованию уведомлений после вступления договора о закупках в силу или заключения рамочного соглашения.

Even a quick overview makes it clear that there are plenty of drum plugins on the market.
Даже беглый обзор дает понять, что барабановых плагинов на рынке- предостаточно.