Примеры использования Expressly provides на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In that regard, article 16 of Act No. 13482 expressly provides that.
В этой связи в статье 16 Закона№ 13482 прямо говорится, что.For instance, labour law expressly provides protection of the personality of the employee.
Furthermore Amendment 17, in section 23(3a), expressly provides as follows.
Кроме того, в статье 23( 3)( а) Поправки 17 прямо предусматривается следующее.Article 15 expressly provides for compliance arrangements to be adopted by consensus.
Статья 15 недвусмысленно предусматривает необходимость принятия мер для рассмотрения соблюдения на основе консенсуса.The rights granted under copyright contract shall be deemed non-exclusive,unless the contract expressly provides otherwise.
Права, передаваемые по авторскому договору, считаются неисключительными,если в договоре прямо не предусмотрено иное.The Constitution(Article 48(1)) expressly provides:"Citizens shall have the right to work.
В пункте 1 статьи 48 Конституции непосредственно предусмотрено:" Граждане имеют право на труд.Under article 120 of the Constitution of Bulgaria, individuals may challenge all administrative acts affecting their legal interests,with the exception of those for which the law expressly provides otherwise.
Согласно статье 120 Конституции Болгарии частные лица могут обжаловать все административные акты, затрагивающие их законные интересы, за исключением тех актов,по которым закон четко предусматривает иное.The Law expressly provides that"positive action" is consistent with, and serves the purpose thereof.
Этот Закон четко предусматривает, что<< позитивные действия>> соответствуют и служат его цели.In the latter case,the entry into force provision of the treaty expressly provides that the treaty will enter into force upon signature by a given number of States.
В последнем случае в положении договора,касающемся вступления в силу, прямо предусматривается, что договор вступает в силу после подписания его соответствующим числом государств.Article IV expressly provides that the applicant shall supply the documents listed thereunder"at the time of the application.
Статья IV прямо предусматривает, что ходатайствующая сторона должна представить перечисленные в ней документы" при подаче такой просьбы.As regards information rights, section 70 of the Code of Criminal Procedure expressly provides that victims have the right to be fully informed of their rights.
По поводу прав на получение информации статья 70 Уголовно-процессуального кодекса непосредственно предусматривает, что у потерпевших есть право на получение всеобъемлющей информации об их правах.Swiss law expressly provides an obligation of promptness in handling requests for judicial cooperation in penal matters.
В швейцарском законодательстве недвусмысленным образом предусмотрена обязанность оперативного рассмотрения просьб о судебном сотрудничестве в уголовных вопросах.Besides, the Constitution safeguards the principle of transparency in the management of such funds and expressly provides for the possibility of the latter determining and collecting local revenues.
Кроме того, Конституция гарантирует принцип открытости управления такими финансовыми средствами и прямо предусматривает возможность для органов местного самоуправления устанавливать и собирать местные налоги.The Zambian Constitution expressly provides safeguards against violation of fundamental rights and freedoms of the individual by the State.
В Конституции Замбии прямо предусмотрены гарантии защиты от нарушения государством основных прав и свобод человека.Unmarried heterosexual union is still a precarious legal entity that creates no obligations between the parties andproduces only the effects for which the law expressly provides.
При этом гетеросексуальное сожительство по-прежнему остается положением в юридическом смысле весьма неустойчивым,не создающим никаких обязательств между сторонами и порождающим только те последствия, которые прямо предусмотрены в законе.The Law on the Princely House expressly provides that reservations to this effect must be made to international treaties.
В Законе о Княжеском доме прямо предусмотрено, что в этой связи к международным договорам должны делаться соответствующие оговорки.In certain cases, however, particular norms can overrule others,for example where they are norms of jus cogens, or where a treaty expressly provides that it prevails over subsequent incompatible treaties.
Однако в некоторых случаях конкретные нормы могут превалировать над другими, например тогда, когдаони являются нормами общего международного права или когда в договоре четко предусматривается, что он имеет преимущественную силу в сравнении с последующими несовместимыми договорами.The Jamaican competition law expressly provides that a group of"interconnected companies" shall be treated as a single enterprise.
На Ямайке законом о конкуренции прямо предусматривается, что группа" взаимосвязанных компаний" рассматривается в качестве одного предприятия.If a reservation must be accepted by a State to be established with regard to that State, as guideline 4.1 expressly provides, then it would not seem possible for a reservation to have been established vis-à-vis an objecting State.
Если оговорка должна быть принята государством, чтобы являться действующей по отношению к этому государству, как это конкретно предусматривается в руководящем положении 4. 1, то она просто не может являться действующей по отношению к государству, возражающему против нее.Article 3 expressly provides that all the provisions of Model Law may be varied by party agreement except for article 2 and paragraph 3 of article 7.
Статья 3 прямо предусматривает, что стороны могут договориться об изменении любого из положений Типового закона за исключением статьи 2 и пункта 3 статьи 7.As confirmation of this approach,article 7(6)(Option I) of the UNCITRAL Model Law on Arbitration expressly provides that a reference in a contract to any document containing an arbitration clause qualifies as an arbitration agreement in writing.
Как подтверждение этого подхода, статья 7( 6)( вариант I)Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже прямо предусматривает, что ссылка в договоре на какой-либо документ, содержащий арбитражную оговорку, может быть квалифицирована как арбитражное соглашение в письменной форме.Article 3 expressly provides that all the provisions of the Model Law except for article 2 and paragraph 3 of article 6 may be varied by party agreement.
Статья 3 прямо предусматривает, что стороны могут договориться об изменении любого из положений Типового закона за исключением статьи 2 и пункта 3 статьи 7.Our country was one of the first in our region to enact a law that, since 1990,has sought to control the epidemic and expressly provides for the State's responsibility to guarantee comprehensive care and respect for dignity and non-discrimination and to ensure confidentiality for people living with HIV and AIDS.
В 1990 году наша страна одной из первых в нашем регионе приняла закон,который направлен на борьбу с этой эпидемией и конкретно предусматривает ответственность государства за гарантирование всеобъемлющего ухода, уважения достоинства и недискриминации и за обеспечение конфиденциальности ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом.The ASIO Act expressly provides that the subject of a warrant can contact the InspectorGeneral of Intelligence and Security(IGIS) or the Commonwealth Ombudsman at any time to make a complaint.
Закон об АОРО конкретно предусматривает, что лицо, в отношении которого выдан ордер на проведение допроса, может в любое время обратиться с жалобой к Генеральному инспектору по вопросам разведки и безопасности( ГИРБ) или Федеральному омбудсмену.For computer software, the copyright act expressly provides that all economic usage rights(as opposed to personality rights)"belong" to the employer.
Для компьютерного программного обеспечения закон Об авторском праве прямо предусматривает, что все экономические права на использование« принадлежат» к работодателю.This provision expressly provides that the greater interest of the child must be considered a priority, in compliance the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989 given effect in Italy by Act No. 176/1991.
Это положение четко предусматривает, что первоочередное внимание должно уделяться наилучшему обеспечению интересов ребенка в соответствии с Конвенцией о правах ребенка от 20 ноября 1989 года введена в действие в Италии Законом№ 176/ 1991.As regards peace-keeping,Chapter VIII of our Charter expressly provides that the United Nations may, in certain circumstances, employ the means at the disposal of the regional organizations.
Что касается поддержания мира, тов главе VIII нашего Устава четко говорится о том, что Организация Объединенных Наций в определенных условиях может использовать средства, которыми располагают региональные организации.Where the treaty expressly provides that a State or an international organization may formulate a reservation when signing the treaty, such a reservation does not require formal confirmation by the reserving State or international organization when expressing its consent to be bound by the treaty.
Когда договор прямо предусматривает, что государство или международная организация может формулировать оговорку при подписании договора, такая оговорка не требует официального подтверждения со стороны государства или международной организации, являющихся автором оговорки, при выражении своего согласия на обязательность договора.Subsection 3, which deals with the various offences which constitute civil offences, expressly provides at subsection 3(d) that a member of the Defence Forces, convicted of an offence under the Criminal Justice(United Nations Convention against Torture) Act 2000 shall be liable to imprisonment for life.
В подразделе 3, который касается различных правонарушений, являющихся гражданскими правонарушениями, в пункте d конкретно предусматривается, что сотрудник Сил обороны, обвиненный в преступлении по Закону 2000 года об уголовном правосудии( Конвенция Организации Объединенных Наций против пыток), подлежит пожизненному тюремному заключению.Principle 18 expressly provides that“Lawyers shall not be identified with their clients or their clients' causes as a result of discharging their functions.”.
Принцип 18 четко предусматривает, что" юристы не отождествляются со своими клиентами или интересами своих клиентов в результате выполнения ими своих функций.
