CLEARLY ESTABLISHES на Русском - Русский перевод

• четко устанавливает
• четко определяются
• четко устанавливается
• ясно устанавливающего
• четко определяет
• четко предусматривает
• четко закрепляется

Примеры использования Clearly establishes на Английском языке и их переводы на Русский язык

A process that clearly establishes the rules of the game.
Это процесс, в котором четко определены правила игры.

The request for judicial assistance and cooperation is covered under article 28 of the Tribunal's statute, and Security Council resolution 955(1994) clearly establishes the obligation of States to cooperate.
Просьбы о судебной помощи и сотрудничестве предусмотрены статьей 28 Устава Трибунала, а резолюция 955( 1994) Совета Безопасности четко устанавливает обязанность государств в плане сотрудничества.

Similarly, article 31 clearly establishes the political rights that Peruvian citizens enjoy.
Кроме того, в статье 31 четко установлены политические права, которыми пользуются перуанские граждане.

If an interpretative declaration formulated by a State with respect to a treaty or one of its provisions includes commitments that go beyond those provided for in the treaty, then that declaration reflects a material independence which excludes it from the treaty relation, despite the relationship it may have to the text of the treaty, which clearly establishes a bilateral relation with another State or other States.
Если толковательное заявление делается тем или иным государством в отношении договора или одно из его положений включает обязательства, выходящие за рамки тех, которые предусмотрены в этом договоре, то такое заявление отражает материальную независимость, которая исключает его из договорного отношения, несмотря на связь, которую оно может иметь с текстом договора и которая ясно устанавливает то или иное двустороннее отношение с другим государством или другими государствами.

The Code of Criminal Procedure clearly establishes the rights of victims.
В ОУПК четко определяются права потерпевших.

The Constitution clearly establishes the grounds for regulating the production and use of new information technologies, thereby strengthening civil rights.
В Конституции четко определяются основания для регулирования производства и использования новых информационных технологий, что способствует укреплению гражданских прав.

The new Code of Penal Procedure clearly establishes the rights of victims.
В новом Уголовно-процессуальном кодексе четко определяются права потерпевших.

It clearly establishes that States have the legal obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects.
Оно четко установило, что государства имеют юридическое обязательство вести в духе доброй воли и завершить переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах.

The Constitution of the Union of the Comoros clearly establishes the principle of equality of men and women.
В Конституции Союза Коморских Островов четко закрепляется принцип равенства мужчин и женщин.

Since the Convention clearly establishes a Treaty body or assigns responsibility to an existing body, all Contracting Parties participate without limitations in the decision making processes.
Поскольку конвенцией четко учреждается договорной орган либо возлагается ответственность на уже существующий орган, все договаривающие органы без каких-либо ограничений участвуют в процессах принятия решений.

As a matter of fact, article 677-2 of the Code of Criminal Procedure clearly establishes new time limits for the prosecution of terrorist acts.
В статье 677- 2 уголовно-процессуального кодекса четко установлены новые сроки давности для террористических актов.

The policy of Belgium clearly establishes the link between peace and security, development and human rights, the three pillars of the United Nations.
В политике Бельгии закреплена четкая связь между миром и безопасностью, развитием и правами человека, т. е. тремя основными областями деятельности Организации Объединенных Наций.

The proposal reflects the proposal submitted by Japan, since it clearly establishes the context in which the conduct must take place.
Это предложение отражает предложение делегации Японии, поскольку в нем ясно определен контекст, в котором должно иметь место поведение.

Thirdly, resolution 1244(1999) clearly establishes an interim régime; it cannot be understood as putting in place a permanent institutional framework in the territory of Kosovo.
Втретьих, резолюция 1244( 1999) явно вводит временный режим; ее нельзя воспринимать как устанавливающую постоянные институциональные рамки на территории Косово.

Where no such sale is found, the transaction value of similar goods sold at a different commercial level and/or in different quantities, adjusted to take account of differences attributable to commercial level and/or to quantity, shall be used, provided that such adjustments can be made on the basis of demonstrated evidence which clearly establishes the reasonableness and accuracy of the adjustment, whether the adjustment leads to an increase or a decrease in the value.
Если такой продажи не обнаружено, должна использоваться стоимость сделки с аналогичными товарами, но проданными на другом коммерческом уровне и/ или в другом объеме, с поправками для учета различий в коммерческих уровнях и/ или объемах, при условии что такие поправки могут быть сделаны на основе открытого свидетельства, ясно устанавливающего обоснованность и точность поправки, независимо от того, ведет ли эта поправка к повышению или снижению стоимости.

Article 19 of the Convention clearly establishes that the Convention does not govern the activities undertaken by the military forces of a State.
В статье 19 Конвенции четко устанавливается, что настоящей Конвенцией не регулируются действия, предпринимаемые вооруженными силами государства.

According to the new Law, family separation may only take place in exceptional cases; it also clearly establishes the shared responsibility of the family, the State and society in complying with these rights.
Согласно новому Закону, разлучение с семьей допускается лишь в ограниченных случаях; кроме того, в нем прямо установлена совместная ответственность семьи, государства и общества за соблюдение этих прав.

Article 3 of the Constitution clearly establishes equality, although there is no specific judicial or administrative procedure which a woman who considers herself a victim of discrimination can invoke.
Что в статье 3 Конституции четко провозглашается принцип равенства, хотя и не существовало каких-либо судебных или административных процессов для рассмотрения случаев возможной дискриминации в отношении женщин.

In this context, it is important to recall that human rights law clearly establishes State obligations to finance education utilizing the maximum available resources.
В этом контексте важно помнить о том, что право прав человека четко устанавливает обязательства государств по финансированию образования с использованием максимума имеющихся ресурсов.

As such, article 26 clearly establishes that the competent authority must provide the public with information on the deliberate release of GMOs into the environment as well as their placing on the market placement of GMOs.
В частности, в статье 26 четко определяется, что компетентный орган должен представить общественности информацию о намеренном высвобождении ГИО в окружающую среду, а также об их размещении на рынке.

With regard to Kosovo, we should bear in mind Security Council resolution 1244(1999), which clearly establishes the legal and political parameters for achieving the political solution to which I have referred.
Что касается Косово, то мы должны помнить о резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, в которой четко устанавливаются правовые и политические параметры нахождения политического решения, о котором я говорил выше.

The relevant Convention clearly establishes that oceans and the Area will be used for peaceful means and explains the legal framework within which all activities in the seas and oceans should take place.
Соответствующая Конвенция четко предусматривает, что Мировой океан и Район должны использоваться в мирных целях, и устанавливает юридические рамки, в которых должна осуществляться вся деятельность в Мировом океане.

The last phrase of paragraph 1 of guideline 2.9.3("whereby the former State or organization treats the declaration as a reservation") clearly establishes the subjective nature of such a position, which does not bind either the author of the initial declaration or the other contracting or concerned parties.
Эта последняя часть фразы первого абзаца руководящего положения 2. 9. 3(" посредством которого его автор считает это заявление оговоркой") четко устанавливает субъективный характер такой позиции, которая не является обязательной ни для автора первоначального заявления, ни для других договаривающихся или заинтересованных сторон.

This clearly establishes a link between the national and the international level and provides key roles for Regional Commissions and statistical bodies, such as the Conference, in promoting statistical progress.
Это устанавливает четкую связь между деятельностью на национальном и международном уровнях и подчеркивает ключевую роль региональных комиссий и статистических органов, таких, как Конференция, в деле развития статистики.

Finally, humanitarian law, in accordance with the Martens Clause, clearly establishes that the"dictates of the public conscience" are to be considered binding in cases where the law is not specific.
Наконец, в соответствии с клаузулой Мартенса, гуманитарное право четко устанавливает, что" требования общественного сознания" надлежит считать непреложными в случаях, конкретно не оговоренных в нормах права.

It clearly establishes that States have the legal obligation, under article VI of the NPT, to undertake to pursue in good faith and bring to a prompt conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects.
Оно четко устанавливает, что государства несут моральное обязательство по статье VI ДНЯО проводить добросовестным образом и довести до оперативного завершения переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах.

The court order has been issued upon referral by the employing member organization and clearly establishes the legal liability of the staff member to compensate the employing organization for the financial loss;
Решение суда было вынесено в ответ на запрос нанявшей этого сотрудника организации- члена, и в этом решении четко установлена юридическая ответственность сотрудника по выплате компенсации организации- работодателю за финансовые убытки;

The Convention clearly establishes that all children with disabilities have the right to be part of the general education system, requiring that children with disabilities be provided with the necessary reasonable accommodation.
В Конвенции четко предусматривается, что все дети- инвалиды имеют право на обучение в рамках всеобщей системы образования, которая обязана предоставлять детям- инвалидам необходимые услуги в разумных пределах.

Each Party setting up its national PRTR will need to establish a legal framework that clearly establishes the authorities and obligations of the bodies responsible for the PRTR as well as the obligations of the reporting facilities.
Каждой Стороне, разрабатывающей свой общенациональный РВПЗ, необходимо будет создать нормативно- правовую базу, которая бы четко определяла полномочия и обязанности органов, отвечающих за ведение РВПЗ, а также обязательства представляющих отчетность объектов.

Thus, article 3 clearly establishes the obligation of the State party to set standards in conformity with the Convention and to ensure compliance by appropriate monitoring of institutions, services and facilities, both public and private.
Таким образом, в статье 3 четко устанавливается обязательство государства- участника разрабатывать стандарты в соответствии с Конвенцией и обеспечивать соблюдение путем надлежащего контроля за деятельностью учреждений, служб и органов, как государственных, так и частных.