EXPLICITLY REFER на Русском - Русский перевод

• прямо говорится

Примеры использования Explicitly refer на Английском языке и их переводы на Русский язык

The OSCE Action Plan, while explicitly referring to the.
Хотя План действий ОБСЕ напрямую ссылается на.

Paragraph 5 explicitly refers to publications that the sponsors think should not be suspended for any reason.
В пункте 5 эксплицитно упоминается о публикациях, выпуск которых, по мнению авторов, нельзя прекращать ни по каким причинам.

Of these other producers of state statistics should explicitly refer to their statistical.
Правовая основа этих других производителей государственной статистики должна явно ссылаться на их статистическую деятельность.

The research programme explicitly refers to the above-mentioned recommendation of CERD.
В программе исследования конкретно упоминается вышеприведенная рекомендация КЛРД.

At the national level, 20 countries in the world have constitutions that more or less explicitly refer to the right to food or a related norm.
На национальном уровне более или менее ясные ссылки на право на питание или связанную с ним норму содержатся в конституциях 20 стран мира25.

Few national targets explicitly refer to reducing anthropogenic pressures on coral reefs.
Лишь в немногих национальных целевых задачах прямо говорится о снижении антропогенной нагрузки на коралловые рифы.

The Aarhus Convention contains a number of provisions that explicitly refer to strategic decision-making.
В Орхусской конвенции содержится ряд положений, в которых прямо упоминается процесс принятия стратегических решений.

The decisions that explicitly refer to the Sixth Ministerial Conference"Environment for Europe" are summarized below.
Ниже приводится резюме решений, имеющих прямое отношение к шестой Конференции министров" Окружающая среда для Европы.

Some 20 countries have adopted constitutions that more or less explicitly refer to the right to food or a related norm.
Около 20 стран приняли конституции, в которых в более или менее явной форме упоминается о праве на питание или аналогичной норме.

The latter criterion explicitly refers to a number of situations applicable to short-term migrants, but it does not include students.
Последний критерий однозначно охватывает ряд ситуаций, применимых к краткосрочным мигрантам, однако не касается учащихся.

Most existing multilateral environmental agreements neither specify implementation arrangements nor explicitly refer to partnership activities.
В большинстве существующих многосторонних природоохранных соглашений не указываются механизмы реализации и нет прямого упоминания деятельности в рамках партнерских отношений.

At this point, the Guidance explicitly refers to EKOenergy's Climate Fund.
В данном случае Руководство однозначно ссылается на Климатический фонд ЭКОэнергии.

In June 2002, the OAS General Assembly adopted the Inter-American Convention against Terrorism, which in article 15 explicitly refers to the respect for human rights.
В июне 2002 года Генеральная ассамблея ОАГ приняла Межамериканскую конвенцию о борьбе против терроризма, в статье 15 которой четко говорится о необходимости уважения прав человека.

While target 7.C explicitly refers to access to safe drinking water, the indicator does not measure quality directly.
В то время как задача 7. С четко говорит о безопасной питьевой воде, показатель не предназначен непосредственно для определения ее качества.

While most of the 86 country submissions to date report that constitutions, laws or policies explicitly refer to the right of people with disabilities to education, few define disability.
В большинстве докладов 86 стран, представленных к настоящему времени, сообщается, что в конституциях, законах или политике содержится эксплицитное упоминание права инвалидов на образование, однако лишь в немногих дается определение инвалидности.

However, this provision explicitly refers to article 20, paragraph 2(treaties with limited participation), which requires unanimity.
Наоборот, это положение прямо отсылает к случаю пункта 2 статьи 20( договоры с ограниченным числом участников), который требует единогласия.

Within the NBSAP, several districts are mentioned as priority areas for biodiversity and within each district critical habitats are identified that explicitly refer to sub-districts(sectors) and/or the cells within them three administrative levels.
В НСПДБ несколько округов определены как приоритетные с точки зрения сохранения биологического разнообразия, и в пределах каждого округа выделены критические ареалы, явно отнесенные к подокругам( секторам) и/ или блокам внутри них три административных уровня.

The Egyptian Pharaoh Merneptah explicitly refers to them by the term"the foreign-countries(or'peoples') of the sea" in his Great Karnak Inscription.
Египетский фараон Мернептах явно называет их« вторженцами( чужими народами) с моря» в своей Большой Карнакской надписи.

He requested the Secretariat to provide detailed information on budgetary and financial aspects of the holding of the Conference and stressed that the draft rules of procedure should explicitly refer to Vienna as the venue for the Conference of the Parties.
Он обратился с просьбой к секретариату представить подробную информацию о бюджетных и финансовых аспектах проведения Конференции и подчеркнул, что в проекте правил процедуры необходимо четко указать, что местом проведения Конференции Участников является Вена.

It was also suggested that paragraph 2 should explicitly refer to permanent missions to international organizations and delegations participating in international conferences.
Было также отмечено, что в пункте 2 следует прямо указать постоянные представительства при международных организациях и делегации, участвующие в международных конференциях.

The Committee urges the State party to take the necessary legislative and administrative measures to eliminate discrimination on grounds of disability and adopt legislation prohibiting discrimination; such measures should explicitly refer to the denial of reasonable accommodation as a form of discrimination on grounds of disability.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять законодательные и административные меры, необходимые для искоренения дискриминации по признаку инвалидности, а также законодательство, которое бы запрещало такую дискриминацию и в положениях которого было бы эксплицитно указано, что отказ в обеспечении разумного приспособления является одной из форм дискриминации.

In addition to monitoring indicators that explicitly refer to education, future GEM Reports will pay attention to indirect references to education in the other SDGs.
Помимо показателей мониторинга, непосредственно касающихся образования, в будущих выпусках доклада внимание будет уделяться также косвенным ссылкам на образование, нашедшим отражение в других ЦУР.

Any distinction must be proportionate, reasonable and serve a legitimate objective: the two human rights covenants(International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) explicitly refer to"national origin" as a prohibited ground of discrimination in the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights.
Проведение любых различий должно быть соразмерным, разумным и служить законной цели: в двух пактах о правах человека( Международном пакте о гражданских и политических правах и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах) недвусмысленно говорится о запрете дискриминации в отношении осуществления гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав на основании<< национального происхождения.

The meeting noted that many Governments explicitly refer in their public policy statements to the need to share environmentally sound technologies with the developing world.
На совещании было отмечено, что многие правительства специально ссылаются в своих заявлениях о государственной политике на необходимость обмена экологически безопасными технологиями со странами развивающегося мира.

In this regard, the Special Rapporteur wishes to recall the WHO/United Nations Office on Drugs and Crime Principles of Drug Dependence Treatment of March 2008, which explicitly refer to the need to view drug dependence as any other health-care condition, in terms of the standards of ethical treatment and stress that drug addicts enjoy the right to autonomy and privacy.
В этом отношении Специальному докладчику хотелось бы сослаться на принятые ВОЗ/ Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности Принципы лечения наркотической зависимости 2008 года, в которых прямо говорится, что наркотическую зависимость необходимо рассматривать как любое другое состояние человека, требующее медицинской помощи, с точки зрения норм этического обращения и с учетом стресса, что наркоманы имеют право на независимость и неприкосновенность частной жизни.

These General Assembly resolutions explicitly refer to the importance of continuing to enhance the effectiveness of the United Nations Trust Fund as a system-wide funding mechanism and of mobilizing greater resources to address the global pandemic of violence against women and girls.
В этих резолюциях Генеральной Ассамблеи прямо говорится о необходимости дальнейших усилий по повышению эффективности Целевого фонда Организации Объединенных Наций как общесистемного механизма финансирования и мобилизации дополнительных ресурсов для искоренения глобальной пандемии насилия в отношении женщин и девочек.

While existing host country agreements of UNDP, DFS/DPKO and other United Nations organizations explicitly refer to UN Volunteers, global coverage is lacking and a considerable number of UN Volunteers may not enjoy the necessary status.
В то время как имеющиеся договоренности ПРООН, ДПП/ ДОПМ и других организаций системы Организации Объединенных Наций с принимающей страной однозначно упоминают добровольцев Организации Объединенных Наций, глобальный охват отсутствует, и значительное число добровольцев Организации Объединенных Наций могут не иметь необходимого статуса.

The Mental Illness Principles explicitly refer to"the right to live and work, as far as possible, in the community"(Principle 3),"the right to be treated and cared for, as far as possible, in the community"(Principle 7(1)), and"the right to return to the community as soon as possible" where treatment and care is otherwise unavailable Principle 7 2.
В Принципах защиты психически больных недвусмысленно упоминается" право жить и работать, насколько это возможно, в обществе"( принцип 3)," право, насколько это возможно, на лечение и уход в общине, в которой они проживают"( принцип 7( 1)), и" право во всех случаях, когда это возможно, проходить лечение вблизи от своего дома и право как можно скорее вернуться в свою общину", если лечение и уход невозможно обеспечить иным образом принцип 72.

In addition to CEDAW, all other fundamental human rights treaties explicitly refer to equality between men and women and the principle of non-discrimination and obligations of States parties in that regard.
Помимо КЛДЖ, во всех прочих основополагающих договорах по правам человека четко говорится о равноправии мужчин и женщин и принципе недискриминации, а о соответствующих обязательствах государств- участников.

Recent General Assembly resolutions explicitly refer to the importance of continuing to enhance the effectiveness of the Trust Fund as a systems-wide funding mechanism and reiterate the target set by the Secretary-General's campaign"UNiTE to End Violence against Women" to raise $100 million annually in grant-making for the Fund by 2015.
В самых последних резолюциях Генеральной Ассамблеи прямо говорится о важности дальнейшего повышения эффективности деятельности Целевого фонда как общесистемного механизма финансирования и подтверждается призыв увеличить к 2015 году объем добровольных взносов в Фонд для выделения грантов в объеме 100 млн. долл. США ежегодно в соответствии с целевым показателем, установленным в рамках кампании Генерального секретаря<< Сообща покончим с насилием в отношении женщин.