ИМЕЮЩИХ ПРЯМОЕ на Английском - Английский перевод

• having direct
• have direct

Примеры использования Имеющих прямое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Академия прилагает все усилия по изучению этих вопросов, имеющих прямое влияние на жизнь общества.
The Academy does its best in delivering these issues which have direct impact in society.

Ниже приводится резюме решений, имеющих прямое отношение к шестой Конференции министров" Окружающая среда для Европы.
The decisions that explicitly refer to the Sixth Ministerial Conference"Environment for Europe" are summarized below.

Это же в неменьшей степени касается прав и свобод, вытекающих из положений, имеющих прямое применение.
This is so at the very least for rights and freedoms deriving from provisions having direct effect.

Провести оценку воздействия мер жесткой экономии в областях, имеющих прямое или косвенное отношение к правам детей;
Provide impact assessments of austerity measures in areas that are directly or indirectly related to children's rights;

Кроме того, всеобщие, региональные и национальные инструменты в области прав человека охватывают большое количество прав, имеющих прямое отношение к мигрантам.
In addition, universal, regional and national human rights instruments embrace a large number of rights that have direct relevance to migrants.

Ii Число принятых Советом представителей законов, имеющих прямое отношение к процессу национального примирения.
Ii Number of laws adopted by the Council of Representatives with direct implication for the national reconciliation process.

Ниже приводится информация о практических шагах, предпринятых в Грузии за этот период и имеющих прямое отношение к требованиям данной статьи.
Information on practical measures taken by Georgia over the reporting period and which have direct bearing on the requirements of article 11, is provided below.

Суд подтвердил примат норм международных договоров, имеющих прямое действие во внутригосударственном праве, над нормами национального законодательства, даже если они приняты позже.
The Court affirmed the primacy of provisions of international treaties having direct effects in internal law over provisions of national origin, even subsequent ones.

Отсутствие дееспособности также ограничивает его организационную деятельность, которая в большой степени зависит от проведения краткосрочных успешных кампаний, имеющих прямое и непосредственное воздействие на жизнь трудящихся.
That limitation also impaired its organizing efforts, which depended to a large extent on shortterm winnable campaigns that had a direct and immediate impact on workers' lives.

Секция занимается подготовкой резюмированных сводок всех новостей, имеющих прямое или косвенное отношение к Трибуналу, которые распространяются руандийскими, национальными и международными средствами массовой информации.
The section produces a summary of all the news circulated by the Rwandan, national and international press having a direct or indirect impact on the Tribunal.

Необходимо рассмотреть ныне действующее законодательство для обеспечения того, чтобы оно не содержало норм, являющихся дискриминационными или имеющих прямое или косвенное дискриминационное воздействие на лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам.
Existing legislation should be reviewed to ensure that no provisions exist in law that are discriminatory or have a directly or indirectly discriminatory impact on persons belonging to religious minorities.

Разработка статистических систем для описания аспектов/ вопросов, имеющих прямое или косвенное отношение к преступности, а также для сбора статистических данных и расчета показателей, с помощью которых их можно анализировать.
Development of statistical frameworks to describe dimensions/topics that have a direct or indirect bearing on the crime and to identify statistical data and indicators that can illustrate them.

Кроме того, для идентификации клиента- юридического лица банк имеет право провести проверку и физических лиц, являющихся собственниками этого юридического лица, имеющих прямое или опосредованное влияние на него и получающих экономическую выгоду от его деятельности.
In addition, for purposes of identifying a client who is a legal entity banks are also entitled to carry out checks on the physical persons who own the entity and have a direct or indirect influence on it or gain economically from its activities.

Ii Число принятых Советом представителей законов, имеющих прямое отношение к процессу национального примирения, например законов о дебаатификации, выборах на местном уровне и уровне мухафаз, амнистии и углеводородных ресурсах распределении доходов от нефти.
Ii Number of laws adopted by the Council of Representatives with direct implications for the national reconciliation process, such as the laws on de-Baathification, local and governorate elections, amnesty and hydrocarbons oil-revenue sharing.

Комиссия по судебным делам, учрежденная на основании одноименного закона 1996 года, уполномочена выявлять причины задержек в судебном производстве и рекомендовать поправки к существующему законодательству или принятие и/ или отмену законов, в том числе имеющих прямое отношение к женщинам, детям и другим обездоленным группам населения.
A Law Commission, established pursuant to the Law Commission Act 1996, is empowered to act on identifying causes of delay in court cases, and recommending amendment of existing laws and enactment and/or repeal of laws including those having direct bearing on women, children and other disadvantaged groups.

Недавно Сейшельские Острова разработали ряд планов действий и стратегий, имеющих прямое и косвенное отношение к поощрению и защите прав человека, в частности на уровне социального развития, образования, здравоохранения и судебных органов.
Seychelles has recently formulated a number of Action Plans and Strategies that are of direct and indirect relevance to the promotion and protection of human rights notably at the levels of social development, education, health and judiciary.

Еще на одном референдуме в 1987 году была принята дополнительная поправка к Конституции, которая позволяет государству ратифицировать поправки к договорам, заключенным в рамках Европейского сообщества, изложенные в Едином европейском законе, и которая распространила на Ирландию действие мер, принимаемых Европейским сообществом и имеющих прямое применение в Ирландии.
A further referendum in 1987 approved an additional amendment to the Constitution which enabled the State to ratify amendments to the European Community treaties set out in the Single European Act, which extended the scope of measures by the European Community which have direct application in Ireland.

Кроме того, Комитет отмечает, что нет никакой надежной информации относительно законодательных, юридических, административных или других мер, непосредственно относящихся к принципам и целям Конвенции, и в этой связи он вновь повторяет свою просьбу о предоставлении ему материалов, имеющих прямое отношение к положениям статьи 15 Конвенции, с тем чтобы он смог осуществить свои функции.
Furthermore, the Committee finds that there is no valid information concerning legislative, judicial, administrative or other measures directly related to the principles and objectives of the Convention and, therefore, reiterates its request that it be furnished with the material expressly referred to in article 15 of the Convention so that it will be able to fulfil its functions.

Февраля я тепло приветствовал образование нового правительства в Ливане, и меня с тех пор обнадеживает приверженность правительства осуществлению резолюций Совета Безопасности, в том числе, в частности, решению приоритетных задач, имеющих прямое отношение к резолюции 1559( 2004), таких как необходимость повышения уровня безопасности, обеспечения охраны границ и выполнения решений, принятых на предыдущих сессиях в рамках Национального диалога, как это подробно оговаривается в заявлении министров от 20 марта.
On 15 February, I warmly welcomed the formation of a new government in Lebanon and have been encouraged since by the Government's commitment to implementing Security Council resolutions, including, specifically, with regard to priority concerns that are directly relevant to resolution 1559(2004), such as the need to improve security, secure the borders and to implement decisions taken at previous National Dialogue sessions, as detailed in the ministerial statement of 20 March.

Среди результатов, имеющих прямое отношение к реализации национальных жилищных стратегий- публикации, рассматривающие жилищное строительство как место размещения экономических видов деятельности, разработка систем регистрации документов, подтверждающих правила землевладения, партнерство общественного и частного сектора в стимулирующих жилищных стратегиях, планирование действий общественности, работа инфраструктуры, финансирование, содержание и возмещение затрат, финансы городского местного правительства, финансирование жилья, сельские населенные пункты, борьба со стихийными бедствиями, база данных строительного сектора, мелкомасштабные технологии для строительства, действия в области жилья неправительственных организаций.
Among the outputs having direct relevance to the implementation of national shelter strategies are publications concerning housing as a location for economic activities, development of land-title registration systems, public-private partnerships in enabling shelter strategies, community action planning, infrastructure operations, financing, maintenance and cost-recovery, urban local-government finance, housing finance, rural settlements, disaster reduction, construction sector database, small-scale technologies for construction, and shelter actions by NGOs.

Все эти цели могут иметь прямое отношение к лесам.
All of these objectives could have direct relevance for forests.

Несколько контртеррористических конвенций имеют прямое отношение к выполнению резолюции 1540 2004.
Several of the anti-terrorism conventions have direct relevance to implementation of resolution 1540 2004.

Технические регламенты тС имеют прямое действие на всей территории тС;
CU technical regulations have direct application throughout the entire territory of CU;

Иметь прямое отношение к вопросам, рассматриваемым Комитетом;
Have direct relevance to the matters before the Committee;

Опора на эти направления имеют прямое и опосредованное значение для ликвидации дискриминации.
These pillars have direct and indirect relevance to the elimination of discrimination.

Закрепленные в Конституции нормы и положения имеют прямое действие.
Constitutionally fixed norms and provisions have direct force.

Нормы Конвенций МОТ в правовой системе Кыргызской Республики имеют прямое действие.
Norms of the ILO Conventions in the legal system of the Kyrgyz Republic have direct action.

Конституция Таджикистана обладает высшей юридической силой, ее нормы имеют прямое действие.
The Constitution of Tajikistan shall have supreme legal force and its norms have direct affect.

Официальные агенты- компании, имеющие прямые соглашения с Аэрофлотом;
Official agents companies that have direct agreements with Aeroflot.

Квартиры первого этажа имеют прямой доступ в сад.
Ground floor units have direct access to the gardens.