DIRECT IMPLICATIONS на Русском - Русский перевод

• прямые последствия
• непосредственное воздействие
• непосредственные последствия
• непосредственное влияние
• прямое воздействие

Примеры использования Direct implications на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a mandate has direct implications for the work of the First Committee.
Такой мандат имеет прямые последствия для работы Первого комитета.

Mr. YAKOVLEV said that due to the nature of the subject of torture, the Committee made decisions which had direct implications for the fate of actual people.
Г-н ЯКОВЛЕВ говорит, что в связи с характером вопроса о пытках Комитет принимает решения, которые имеют прямые последствия для судеб конкретных людей.

This issue also has direct implications for public and ecosystem health.
Данная проблема имеет прямые последствия для здоровья населения и экосистем.

Today the problems of internal conflicts, of various potential areas of instability and of terrorism have direct implications for international peace and security.
Сегодня проблемы внутренних конфликтов, различных потенциальных районов нестабильности и терроризма оказывают непосредственное воздействие на международный мир и безопасность.

The CMR has no direct implications for governments as it regulates through private law.
Конвенция КДПГ относится к сфере частного права и не имеет прямых последствий для правительств.

The general standing of women in the home therefore has direct implications for the well being of children.
Поэтому положение женщин в семье в целом оказывает непосредственное влияние на благополучие детей.

It also had direct implications for United Nations offices away from Headquarters and included the annexes in New York outside the Secretariat site.
Он также имеет прямые последствия для отделений Организации Объединенных Наций, расположенных вне Центральных учреждений, и включает служебные здания в НьюЙорке, расположенные за пределами комплекса Секретариата.

Whatever is done at this stage has direct implications for UNHCR in this regard.
Все, что делается на данном этапе, имеет прямые последствия для УВКБ в этой связи.

Such considerations had direct implications for the future form of the Commission's work, including the question of whether the expulsion of aliens was an area of law that was ripe for prescriptive regulation.
Соображения такого рода способны оказать непосредственное воздействие на форму будущей работы Комиссии, в том числе в вопросе о том, является ли высылка иностранцев областью права, созревшей для директивного регулирования.

Currency exchange and inflation rates have direct implications for the level of salary costs.
Обменные курсы и темпы инфляции оказывают непосредственное влияние на объем расходов на выплату окладов.

Such gain-of-function work has direct implications on recent advances in the generation of potential pandemic pathogens which could have both potential benefits and uses contrary to the Convention.
Такие работы, связанные с получением новых функций, оказывают непосредственное влияние на последние достижения в области создания потенциально пандемических патогенов, которые могли бы нести как потенциальные выгоды, так и возможности использования в целях, противоречащих Конвенции.

Reductions effected through the biennial budget exercise had direct implications for the structure and staffing of country offices.
Сокращения, осуществленные в ходе исполнения двухгодичного бюджета, имели прямые последствия для структуры и укомплектования штатов страновых отделений.

The current financial situation has direct implications for the attainment of the goals of the International Conference on Population and Development(ICPD) and the Millennium Development Goals(MDGs), as well as for UNFPA-supported programmes.
Нынешняя финансовая ситуация имеет непосредственные последствия для достижения целей Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), а также осуществляемых при поддержке ЮНФПА программ.

Over the past decade water and sanitation, two crucial development issues that have direct implications for community and child health have been improved.
За прошедшее десятилетие положение в области водоснабжения и санитарии, оказывающих непосредственное воздействие на развитие общин и состояние здоровья детей, несколько улучшилось.

Many of those treaties and agreements have direct implications for how lands, territories, resources and traditional knowledge systems of indigenous peoples are regarded and used.
Многие из этих договоров и соглашений имеют прямые последствия в отношении того, каким образом рассматриваются и используются земли, территории, ресурсы и традиционная система знаний коренных народов.

Mr. Salvioli concurred, noting that, in Latin America in particular, many aspects of such operations had direct implications for the rights of indigenous peoples.
Г-н Сальвиоли соглашается с этим мнением, отмечая, что, например, в Латинской Америке многие аспекты такой деятельности оказывают непосредственное влияние на права коренных народов.

The world's security is at stake with direct implications to the South Asian subcontinent and to the world at large.
На карту поставлена глобальная безопасность, и все это сопряжено с непосредственными последствиями для южноазиатского субконтинента и мира в целом.

In the last few years, governments adopted at the global and regional level several milestone agreements that have direct implications to the work of this Committee.
На протяжении последних нескольких лет правительства приняли на глобальном и региональном уровнях ряд важнейших соглашений, которые влекут непосредственные последствия для работы Комитета.

Trade and transport facilitation has direct implications for developing countries' competitiveness.
Упрощение процедур торговли и перевозок имеет прямые последствия для конкурентоспособности развивающихся стран.

In this context, I would like to outline briefly the other factors which, especially during the period from November 1996 to February 1997, have complicated the overall political and security situation in the region and have had direct implications for the Republic of Macedonia.
В этой связи я хотел бы вкратце остановиться на других факторах, которые, особенно в период с ноября 1996 года по февраль 1997 года, осложнили общую политическую ситуацию и ситуацию в плане безопасности в этом районе и оказали прямое воздействие на Республику Македонию.

Violent conflict, irrespective of its causes, has direct implications for the protection and enjoyment of human rights.
Связанные с применением насилия конфликты, вне зависимости от их причин, имеют прямые последствия для защиты и осуществления прав человека.

Such care is an important dimension of economic and social development; how and where its provision is organized have direct implications for human welfare and gender equality.
Такая помощь является важным фактором социально-экономического развития; способ и место оказания такой помощи имеют прямые последствия для благосостояния людей и равенства полов.

The continued prevalence of such threats has direct implications for populations affected by conflict and in need of assistance.
Непреходящее широкое распространение таких угроз оказывает непосредственное воздействие на затрагиваемое конфликтом население, нуждающееся в помощи.

In other words, we are here concerned with the processual rather than the substantive elements in the mechanism because these have more direct implications for the promotion and protection of human rights.
Иными словами, нас больше интересуют процессуальные, чем содержательные элементы механизма, потому что они более непосредственно связаны с поощрением и защитой прав человека.

I urge your Excellency to seriously consider the direct implications of the suggestion contained in paragraph 93 of the Report for the reunification of Cyprus.
Я настоятельно призываю Ваше Превосходительство серьезно рассмотреть прямые последствия содержащегося в пункте 93 доклада предложения для воссоединения Кипра.

It was said in support of that suggestion that simplicity and workability was advantageous, in particular given the direct implications of the convention on relevant arbitrations.
В поддержку этого предложения было отмечено, что простота и применимость имеют свои преимущества, в частности с учетом прямого воздействия конвенции на соответствующие арбитражные разбирательства.

The prevailing global economic and social climate has direct implications for the attainment of the ICPD goals and the MDGs, as well as for UNFPA-supported programmes.
Существующий глобальный экономический и социальный климат имеет прямые последствия для достижения целей МКНР и ЦРТ, а также для программ, поддерживаемых ЮНФПА.

The deterioration of the natural environment is one of the principal concerns of young people world wide as it has direct implications for their well-being both now and in the future.
Ухудшение состояния окружающей среды является одной из тех проблем, которые больше всего беспокоят молодежь по всему миру, поскольку это явление оказывает непосредственное воздействие на ее сегодняшнее и завтрашнее благополучие.

The prevailing world economic and social climate has direct implications for the attainment of the ICPD goals and the Millennium Development Goals(MDGs), as well as for UNFPA-supported programmes.
Сложившийся в мире экономический и социальный климат оказывает непосредственное воздействие на достижение целей МКНР и Целей развития тысячелетия( ЦРТ), а также на реализацию поддерживаемых ЮНФПА программ.

Some of the most pressing political concerns the United Nations Security Council seeks to resolve have direct implications for energy security and the economies of Member States.
Некоторые из наиболее неотложных политических проблем, которые стремится решить Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, оказывают непосредственное влияние на энергетическую безопасность и экономику государствчленов.