DIRECT IMPLICATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• آثار مباشرة
• تأثير مباشر

Examples of using Direct implications in English and their translations into Arabic

Violent conflict, irrespective of its causes, has direct implications for the protection and enjoyment of human rights.
وللنزاع العنيف، بغض النظر عن أسبابه، آثار مباشرة في حماية حقوق الإنسان والتمتع بها

It also had direct implications for United Nations offices away from Headquarters and included the annexes in New York outside the Secretariat site.
وله أيضاً آثار مباشرة على مكاتب الأمم المتحدة البعيدة عن المقر ويشمل الملحقات في نيويورك خارج موقع الأمانة العامة

There are, however, a number of developments, and direct implications for public administration that are worth considering.
على أن هناك عددا من التطورات والآثار المباشرة بالنسبة للإدارة العامة التي تستحق أن تنظر فيها

In addition, by encouraging the easing of visa application procedures and quantifying the extent to which international business travel furthers international trade, these studies have direct implications for policy.
وعلاوة على ذلك، وبفضل التشجيع على تخفيف إجراءات طلب التأشيرة وتحديد مدى تعزيز السفر للأعمال التجارة الدولية، تكون لهذه الدراسات آثار مباشرة على السياسة العامة

The continued prevalence of such threats has direct implications for populations affected by conflict and in need of assistance.
وتترتب على استمرار انتشار هذه التهديدات آثار مباشرة على السكان المتأثرين بالنزاعات والمحتاجين إلى المساعدة

The RCAF offensives in Anlong Veng and Pailin(see paras. 16-18 above) have revealed the serious structural shortcomings of RCAF which have direct implications for the human rights situation in Cambodia.
كشفت الهجمات التي قامت بها القوات المسلحة الكمبودية الملكية في آنلونغ فنغ وبايلين انظر الفقرات ١٦- ١٨ أعﻻه عن وجود عيوب هيكلية خطيرة في تلك القوات، كان لها آثار مباشرة على حالة حقوق اﻹنسان في كمبوديا

These developments have direct implications for the work of this Committee, for where there is war there is unquenched demand for the weapons of war.
ولهذه التطورات أثر مباشر على عمل هذه اللجنة ﻷنه حيثما وجدت الحرب وجد طلب مُلح على أسلحة الحرب

Reductions effected through the biennial budget exercise had direct implications for the structure and staffing of country offices.
وقد أسفرت التخفيضات التي أدخلت في عملية الميزانية لفترة السنتين عن آثار مباشرة على هيكل المكاتب القطرية ومستوى التوظيف فيها

Such gain-of-function work has direct implications on recent advances in the generation of potential pandemic pathogens which could have both potential benefits and uses contrary to the Convention.
ولكسب وظيفي من هذا القبيل آثار مباشرة على أوجه التقدم الأخيرة في توليد كائنات ممرضة وبائية محتملة قد تكون لها فوائد محتملة واستخدامات منافية للاتفاقية، على السواء

Today the problems of internal conflicts, of various potential areas of instability and of terrorism have direct implications for international peace and security.
وفي الوقت الحالي فإن لمشاكل الصراعات الداخلية ومختلف المناطق التي من المحتمل أن تعاني من زعزعة اﻻستقرار واﻻرهاب آثارا مباشرة في السلم واﻷمن الدوليين

I urge your Excellency to seriously consider the direct implications of the suggestion contained in paragraph 93 of the Report for the reunification of Cyprus.
وأنا أحث سعادتكم على أن تنظروا بجدية في الآثار المباشرة المترتبة على توحيد قبرص من الاقتراح الوارد في الفقرة 93 من التقرير

It was said in support of that suggestion that simplicity and workability was advantageous, in particular given the direct implications of the convention on relevant arbitrations.
وتأييداً لهذا الرأي، قيل إنَّ البساطة وسهولة التطبيق العملي هما مزيَّتان مفيدتان، وخصوصاً بالنظر إلى ما للاتفاقية من آثار مباشرة في عمليات التحكيم ذات الصلة

This kind of market risk is mind-boggling, and has direct implications for not only the incentives of farmers to invest in higher productivity technology, such as modern seeds and fertilizers.
هذا النوع من مخاطر السوق مذهل، ولديه تأثير مباشر ليس فقط المحفزات للمزارعين ليستثمروا في تكنلوجيا إنتاجية أعلى، مثل البذور المحسنة والأسمدة

The decent work agenda, including such issues as child labour, working hours, and work-life balance, interacts with family dynamics and has direct implications for families, parenting, child welfare and the quality of family life.
وتتفاعل خطة العمل اللائق بما تتناوله من قضايا من قبيل عمالة الأطفال وساعات العمل والتوفيق بين العمل والحياة الأسرية مع ديناميات الأسرة، وتنطوي على آثار مباشرة بالنسبة إلى رفاه الأسر والأبوة والأمومة والطفل ونوعية حياة الأسرة

Any law enacted by Parliament which has direct implications for human rights should automatically be referred to the Constitutional Council for review before it is presented to the King for royal assent.
ينبغي أن يحال تلقائياً أي قانون يسنه البرلمان وتكون له آثار مباشرة على حقوق الإنسان إلى المجلس الدستوري لكي يستعرضه قبل تقديمه إلى الملك للحصول على موافقته

The risks associated with various ways in which the imbalances might be adjusted will have direct implications for the prospects for further progress in many developing countries.
والمخاطر المرتبطة بالطرائق المختلفة التي يمكن أن تعدَّل بها هذه الاختلالات ستكون لها آثار مباشرة على احتمالات تحقيق المزيد من التقدم في كثير من البلدان النامية

Such considerations had direct implications for the future form of the Commission ' s work, including the question of whether the expulsion of aliens was an area of law that was ripe for prescriptive regulation.
ولمثل هذه الاعتبارات آثار مباشرة على شكل أعمال اللجنة في المستقبل، بما في ذلك مسألة ما إذا كان طرد الأجانب مجالاً من مجالات القانون بات ناضجاً لتقريره في صيغة آمرة

Trends in the global economy, demography and climate have direct implications for the contributions of forests to economic development.
لاتجاهات الديمغرافيا والاقتصاد والمناخ على الصعيد العالمي آثار مباشرة على مساهمة الغابات في التنمية الاقتصادية

Migration has direct implications for food security and conversely, the absence of food security, especially when linked to the depletion of natural resources, is an important factor triggering migration flows.
فالهجرة لها آثار مباشرة على اﻷمن الغذائي، كما نجد، على العكس من ذلك، إن انعدام اﻷمن الغذائي، خاصة إذا اقترن بنضوب الموارد الطبيعية، هو عامل هام في التسبب في حركات الهجرة

The initiatives on recruitment, placement and promotion have direct implications concerning mechanisms of accountability and monitoring and control procedures.
للمبادرات المتعلقة بالتعيين والتنسيب والترقية آثار مباشرة فيما يتعلق بآليات إجراءات المساءلة والرصد والرقابة

The direct implications for water managers include fewer capital investments in new water projects; the elimination of irrigation subsidies; increased efforts to recover cost; and more emphasis on demand management to improve the efficiency of existing supplies.
وتشمل اﻵثار المباشرة المترتبة بالنسبة لمديري شؤون المياه خفض اﻻستثمارات الرأسمالية في المشاريع المائية الجديدة، وإلغاء اعانات الدعم المرصودة للري، وزيادة الجهود من أجل استرداد كلفتها مع زيادة التأكيد على إدارة الطلب لتحسين كفاءة اﻹمدادات الحالية

The linkages between these three policy areas are complex and have direct implications on the way in which capacity development is designed and implemented.
والروابط القائمة بين هذه المجالات السياسية الثلاثة معقدة ولها آثار مباشرة على كيفية تصميم أنشطة تنمية القدرات وتنفيذها

The evolving economic crisis has direct implications for the attainment of the goals of the International Conference on Population and Development(ICPD) and the Millennium Development Goals(MDGs), as well as for UNFPA-supported programmes.
وللأزمة الاقتصادية المتطورة آثار مباشرة على تحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والأهداف الإنمائية للألفية، فضلا عن البرامج التي يدعمها الصندوق

In addition to these factors, weather-related natural disasters, such as tropical cyclones, droughts, severe floods and abnormal monsoon conditions also have direct implications for the health of affected populations which may extend well beyond the period of the event itself.
إضافة إلى هذه العوامل، للكوارث الطبيعية ذات الصلة بالطقس، مثل الأعاصير المدارية والجفاف والفيضانات الجسيمة والرياح الموسمية غير الطبيعية آثار مباشرة أيضا في صحة السكان الذين يصابون بها قد تتجاوز، إلى حد كبير، فترة الكارثة نفسها

These recommendations focus on areas that have direct implications for the security and stability of Timor-Leste, and where bilateral assistance is unavailable or not well suited to meet requirements.
وتـركـــــز هــذه التوصيات على مجالات لها آثار مباشرة في الأمن والاستقرار في تيمور- ليشتي، حيث لا تتوافر المساعدات الثنائية أو عندما تكون هذه المساعدات غير مناسبة لتلبية الاحتياجات

By limiting the free movement of consumers, security measures introduced internationally have had direct implications for global services trade in such areas as tourism, education and health services, thus undermining trade in these sectors.
ومن خلال تقييد حرية حركة المستهلكين، كانت للتدابير الأمنية المعتمدة على المستوى الدولي آثار مباشرة على تجارة الخدمات العالمية في مجالات كالسياحة والخدمات التعليمية والصحية، مما أضعف التجارة في هذه القطاعات

This kind of market risk is mind-boggling, and has direct implications for not only the incentives of farmers to invest in higher productivity technology, such as modern seeds and fertilizers, but also direct implications for food security.
هذا النوع من مخاطر السوق مذهل، ولديه تأثير مباشر ليس فقط المحفزات للمزارعين ليستثمروا في تكنلوجيا إنتاجية أعلى، مثل البذور المحسنة والأسمدة، لكن أيضاً تأثيرات مباشرة للأمن الغذائي

Furthermore, the migration of other citizens into New Caledonia, which had direct implications on the self-determination process, must be managed in an appropriate and controlled manner to ensure that Kanaks were not undermined.
وعلاوة على ذلك، فإن هجرة المواطنين الآخرين إلى كاليدونيا الجديدة، التي كانت لها تبعات مباشرة على عملية تقرير المصير، يجب أن تدار بطريقة مناسبة وخاضعة للمراقبة للتأكد من عدم تقويض فرص شعب الكاناك

One persistent environment-related problem, which has direct implications for trade and development, concerns the new environmental, health and food-safety requirements(EHFSRs) on the access of developing country products to key export markets.
وثمة مشكلة مستمرة متصلة بالبيئة، تترتب عليها آثار مباشرة في التجارة والتنمية، وهي تتعلق بالمتطلبات الجديدة في مجال السلامة البيئية والصحية والغذائية بشأن إمكانية وصول منتجات البلدان النامية إلى أسواق الصادرات الرئيسية

The risks associated with various ways in which the imbalances might be adjusted will have direct implications for world economic growth and in particular for the conditions facing both middle-income developing countries and the least developed countries.
وتـترتب آثار مباشرة عن المخاطر المتعلقة بالطرائق التي قد يتـم بها تكييف هذه الاختلالات على النمو الاقتصادي العالمي، ولا سيما بالنسبة للظروف التي تجابهها البلدان النامية ذات الدخل المتوسط وأقل البلدان نموا

How to use "direct implications" in a sentence

Trade liberalization therefore has direct implications for these health concerns.

And that will have direct implications for possible business models.

Then you can imagine the direct implications of those changes.

How we understand God has direct implications on our self-understanding.

There are no direct implications arising from this report. 31.

There are no direct implications arising from this report. 33.

There are no direct implications arising from this report. 34.

This has direct implications for evaporation and subsequently moisture recycling.

They say their research has direct implications for humans (18).

The choice has direct implications for your safety and well-being.