What is the translation of " DIRECT IMPLICATIONS " in Slovak?

• priame dôsledky
• priamy vplyv

Examples of using Direct implications in English and their translations into Slovak

This difference has direct implications for retailers.
Tieto zistenia majú bezprostredný význam pre maloobchodníkov.

It is quite clear therefore that this research programme has very direct implications for.
Je teda celkom jasné, že tento výskumný program bude mať priamy dosah na.

The proposed Regulation has direct implications on the European Medicines Agency.
Navrhované nariadenie má priame dôsledky na Európsku agentúru na hodnotenie liekov.

This effect- the displacement of peoples and the subsequent disappearance of their civilization- has direct implications in racial terms.
Tento efekt- odsun ľudí a následné zmiznutie ich civilizácie- má priame dôsledky vzhľadom k rasovým vzťahom.

This will have profound and direct implications for political, social, cultural and economic life in the EU.
Toto úsilie zásadne a priamo ovplyvní politický, sociálny, kultúrny a hospodársky život v EÚ.

Finally, a series of amendments have been rejected because of their significant direct implications on the substance of the proposal.
Na záver, rad pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov sa zamietol vzhľadom na ich zjavný priamy vplyv na podstatu návrhu.

Other provisions of the Amendment have no direct implications for the business environment but they have effect on the standards of living of the insured persons.
Ďalšie ustanovenia Novely nemajú priamy vplyv na podnikateľské prostredie, dotýkajú sa však sociálnej úrovne poistencov.

As a consequence, the treatment of the assets side of the MMFs balance sheet has no direct implications for the treatment of the liabilities side.
Z toho dôvodu úprava strany aktív bilancie fondov peňažného trhu nemá žiadny priamy vplyv na spracovanie strany pasív.

Other provisions of the Amendment have no direct implications for the business environment but they have effect on the standards of living of the insured persons.
Ďalšie ustanovenia Novely nemajú priamy vplyv na podnikateľské prostredie, dotýkajú sa však sociálnej úrovne poistencov. Mení sa spôsob výpočtu starobného dôchodku v I.

Israel will continue to keep a low profile in the Arab world, but the Crown Prince's purge has some direct implications for Israeli security.
Izrael naďalej nebude v arabskom svete na seba veľmi upozorňovať, no čistka korunného princa má pre izraelskú bezpečnosť niekoľko priamych dôsledkov.

The appearance of the rapidly growing economies of China and India has direct implications for the Lisbon Strategy: more and more high-tech products and services are being launched at very attractive prices.
Vzhľad rýchlo rastúcich ekonomík Číny a Indie má priame dôsledky na Lisabonskú stratégiu: viac a viac technicky vyspelých produktov a služieb sa uvádza na trh s veľmi atraktívnymi cenami.

In writing.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, transport undoubtedly has an impact on society's socio-economic condition and, at the same time, it has direct implications for the environment.
Písomne.-(IT) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, doprava má bezpochyby vplyv na socio-ekonomické podmienky spoločnosti a zároveň má priamy vplyv na životné prostredie.

Newly elaborated technological procedures will have direct implications for tailored 2D materials technology.
Novo vypracované technologické procedúry budú mať priamy dopad pre technológiu na mieru pripravovaných 2D nanovrstiev.

She draws direct implications from this for daily life since"human responsibility for failure and success is relegated mainly to God, the individual does not feel impelled to work in order to obtain his worldly aims.".
Čerpá z toho priame dôsledky pre každodenný život, počnúc"zodpovednosť človeka za zlyhanie a úspech je postúpená hlavne Bohu, jednotlivec sa necíti byť nútený k práci kvôli tomu, aby získal pozemské ciele.".

What happened to those countries has direct implications to Ethiopia.
Čo sa v tomto štáte deje má priame dopady na Arménsko.

During the negotiations of the OPs, this had direct implications for their intervention logic and the target values of the performance indicators for outputs since most target values are calculated on the basis of unit costs determined by past experience.
Počas rokovaní o OP to malo priame dôsledky pre intervenčnú logiku a cieľové hodnoty ukazovateľov výkonnosti pre výstupy, keďže väčšina cieľových hodnôt sa počíta na základe jednotkových nákladov stanovených podľa predchádzajúcich skúseností.

Conferring those powers on the Council also adequately takes into account the potential sensitive nature of any decision-making powers with direct implications for the national judicial and prosecution structures.
Prenesením uvedených právomocí na Radu sa tiež primerane zohľadňuje potenciálna citlivá povaha akýchkoľvek rozhodovacích právomocí s priamymi dôsledkami pre vnútroštátnu organizáciu súdnictva a prokuratúry.

Here I would also like to respond to Mr Titley- there are no direct implications for the European Union's enlargement policy, which will continue, as will the European Neighbourhood Policy and other policies.
V tomto bode by som rád odpovedal pánovi Titleymu, výsledok írskeho referenda nemá priamy vplyv na politiku rozširovania EÚ, v ktorej sa bude pokračovať rovnako ako v európskej susedskej politike a ostatných politikách.

This matter was debated at a special sitting and when Poland joined the Union it undertook to comply with the EU legislation in force, notably regarding its direct implications for the internal legislation of a Member State.
Táto záležitosť bola prerokúvaná na osobitnom rokovaní. Svojim vstupom do Únie sa Poľsko zaviazalo dodržiavať právne predpisy EÚ, obzvlášť v prípade ich priamych dôsledkov na vnútornú legislatívu členského štátu.

That decision, in fact, falls to each Member State to adopt, as it could have direct implications relating to the combating of fraud and tax evasion and the fight against economic and financial crime, as well as for the protection of shareholders and creditors.
Toto rozhodnutie patrí v podstate do kompetencie členského štátu, pretože by mohlo mať priame dôsledky na boj proti podvodom a daňovým únikom a na boj proti hospodárskej a finančnej kriminalite, ako aj na ochranu akcionárov a veriteľov.

The Commission is of the opinion that the interpretation of the freedom of establishment given by the ECJ in de Lasteyrie in respect of exit tax rules on individuals also has direct implications for MSs' exit tax rules on companies9.
Komisia zastáva názor, že výklad slobody usadiť sa, ktorý poskytol ESD vo veci de Lasteyrie v súvislosti s právnou úpravou daní pri odchode vo vzťahu k fyzickým osobám, má priamy vplyv aj na právne úpravy ČŠ o daniach pri odchode vo vzťahu k spoločnostiam9.

Furthermore, we found that the way business is done also has direct implications for consumer protection in the event that an insurer fails.
Okrem toho sme zistili, že spôsob vykonávania obchodnej činnosti má takisto priame dôsledky pre ochranu spotrebiteľa v prípade zlyhania poisťovateľa.

Foster and support research addressing the human element factor, which is a complex multi-dimensional issue affecting the well being of people at sea, often with direct implications for maritime safety and environmental protection.
Posilnenie a podpora výskumu zaoberajúceho sa ľudským faktorom, ktorý predstavuje zložitú otázku dotýkajúcu sa mnohých oblastí, a ktorý má vplyv na dobré životné podmienky ľudí na mori, často s priamym dosahom na námornú bezpečnosť a ochranu životného prostredia.

We believe that the analytical methods described have rather direct implications that can help patients who lack a correct diagnosis of cancer," says Jonas Nilsson, professor of experimental cancer surgery and director of the Sahlgrenska Cancer Center.
Sme presvedčení, že opísané analytické metódy majú pomerne priame účinky, ktoré môžu pomôcť pacientom, ktorí nemajú správnej diagnózy rakoviny,"- hovorí Jonas Nilsson, profesor experimentálnej chirurgické onkológie a riaditeľ rakoviny Center Salgrenska.

The Conference declares that, whenever rules on protection of personal data to be adopted on the basis of Article I-51 could have direct implications for national security, due account will have to be taken of the specific characteristics of the matter.
Konferencia vyhlasuje, že vždy, keď predpisy o ochrane osobných údajov, ktoré majú byť prijaté na základe lánku I-51, by mohli mať priame dôsledky na bezpe nosť štátu, musí sa náležito zoh adniť osobitná povaha záležitosti.

Stresses that the common commercial policy must remain a fundamental pillar of the Union's external policy, given that it has direct implications for the lives of citizens, and that it must help the Union to adapt to its new role in a world of multiple leading players on the international stage;
Zdôrazňuje, že spoločná obchodná politika musí zostať základným pilierom vonkajšej politiky Únie, keďže má priamy vplyv na život občanov, a že musí pomáhať Únii prispôsobiť sa jej novej úlohe vo svete s viacerými poprednými aktérmi na medzinárodnej scéne;

Of these 12 cases of non-consultation, the following 11 were considered clear and important. First, the ECB decided to submit an own-initiative opinion on the proposed Irish Financial Emergency Measures in the Public Interest Bill 2009,46 since the draft law had direct implications for the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and also raised serious concerns regarding central bank independence, especially personal independence, an issue of general significance to the ESCB.
Po prvé, ECB sa rozhodla vydať stanovisko z vlastnej iniciatívy k navrhovaným írskym finančným opatreniam v naliehavej núdzovej situácii obsiahnutým v návrhu Public Interest Bill z roku 2009 46, pretože tento návrh zákona mal priamy vplyv na Central Bank and Financial Services Authority of Ireland a tiež vzbudil vážne obavy týkajúce sa nezávislosti centrálnej banky, najmä personálnej nezávislosti, ktorá je pre ESCB otázkou zásadného významu.

The budgetary cost related to the ESRB will be borne by the ECB and will not have any direct implication for the Community budget.
Rozpočtové náklady súvisiace s ESRB bude znášať ECB a nebudú mať priamy vplyv na rozpočet Spoločenstva.

However, I reject the direct implication within this report that the European Union should replace the key Member States as the major actor in this particular process.
Odmietam však priamy dôsledok tejto správy, že Európska únia by mala nahradiť kľúčové členské štáty ako hlavný aktér tohto osobitného procesu.

The direct implication is that they were working with the‘terrorists', all arguments as to who the terrorists actually were aside.”.
Priama implikácia je, že pracovali s“teroristami”, s diskusiou okolo toho kto boli v skutočnosti teroristi v tejto súvislosti nepodstatnou.