What is the translation of " DIRECT IMPLICATIONS " in German?

• direkte Auswirkungen
• unmittelbare Auswirkungen auf
• direkte Folgen
• direkten Auswirkungen

Examples of using Direct implications in English and their translations into German

Darwin's theorieshave direct implications on our understanding of agriculture.
Darwins Theorie hat direkte Auswirkungen auf die Agrarwirtschaft.

Consequently, the management of our climate-related processes has strong and direct implications on our long-term business success.
Aus diesem Grund hat der Umgang mit dem Klimawandel starke und direkte Auswirkungen auf unseren langfristigen Geschäftserfolg.

This may have direct implications for myelin-related disorders.
Das könnte direkte Folgen für Krankheiten haben, bei denen die Myelinscheide betroffen ist.

The progressive globalisation of commercial relations affects and has direct implications for companies' legal relations worldwide.
Die fortschreitende Globalisierung der Handelsbeziehungen beeinflusst und hat direkte Auswirkungen auf die juristisch-materielle Beziehung der Firmen weltweit.

This has no direct implications for the public or the economic process, since the acquis is not affected.
Das hat keine unmittelbaren Auswirkungen auf den Bürger oder auf das Wirtschaftsgeschehen denn der Besitzstand bleibt unberührt.

We must promote more investment programmes in our states, both in renewable energy and in areas with direct implications for climate change.
Wir müssen Investitionsprogramme in unseren Staaten stärker fördern, sowohl für erneuerbare Energie als auch in Bereichen mit direkten Auswirkungen auf den Klimawandel.

The costs involved are very real, with direct implications for jobs, consumers and electricity generation.
Die entstehenden Kosten sind sehr real, mit unmittelbaren Auswirkungen auf Arbeitsplätze, Verbraucher und Stromerzeugung.

This has direct implications for education and training, as it is necessary to preserve investment in growth-friendly areas such as education and training.
Dies hat direkte Auswirkungen auf Bildung und Ausbildung, was erforderlich ist, um Investitionen in wachstumsfreundliche Bereiche wie Bildung und Ausbildung aufrechtzuerhalten.

Suspension of the free movement of persons would have direct implications for the almost 450,000 Swiss Abroad living in the European Union.
Die Sistierung der Personenfreizügigkeit hätte für die fast 450000 Auslandschweizer in der Europäischen Union direkte Folgen.

The other measures of national regulation are to be found in the German case where laws and statutes have sections that have direct implications for new technology.
Andere Maßnahmen für eine nationale Regelung sind im deutschen Fall anzutreffen, wo die Gesetze und Statuten Paragraphen enthalten, die direkte Auswirkungen für neue Technologien haben.

Besides these direct implications of additive manufacturing, superordinate connections play an increasingly important role in the future of manufacturing.
Neben diesen direkten Auswirkungen der additiven Fertigung, spielen auch übergeordnete Zusammenhänge eine immer größere Rolle für die Zukunft der Produktion.

Furthermore, Syria's relations with Iraq and Iran and its activities with regard to these countries have direct implications for the general situation in the Middle East.
Aber auch Syriens Beziehungen zum Irak und Iran und seine Zusammenarbeit mit diesen Ländern haben direkten Einfluss auf die allgemeine Lage im Nahen Osten.

As such, there are direct implications for previously applied national standards such as the German Digital Signature Act(SigG) and the German Digital Signature Ordinance SigV.
Insoweit ergeben sich unmittelbar Folgen für die bisher angewandten nationalen Normen wie dem Signaturgesetz(SigG) sowie der Signaturverordnung SigV.

The start of the military intervention in Yemen- a desperately poor country in the southern part of the Arabian Peninsula- had direct implications for the Swiss weapons industry.
Der Beginn der militärischen Intervention in Jemen, einem bitterarmen Land im Süden der arabischen Halbinsel, hatte für die schweizerische Rüstungsindustrie unmittelbare Konsequenzen.

Apart from legal requirements, these numbers have direct implications on traffic infrastructure, entry capacities, sanitary and catering units and the location of the events.
Diese Zahlen haben neben den rechtlichen Vorgaben direkte Auswirkungen auf Verkehrsinfrastruktur, Einlasskapazität, Sanitär- und Gastronomieeinheiten und die Lage der Veranstaltungen.

Starting in mid August[1996], the Syrain Armed Forces have conducted a series of redeployments and maneuvers that have direct implications for their ability to lauch an attack on Israel….
Mitte August[1996] anfangend, haben die Syrain Streitkräfte eine Reihe von Umgruppierungen und Manövern geführt, die direkte Implikationen für ihre Fähigkeit zu lauch ein Angriff auf Israel haben….

Here I would also like to respond to Mr Titley- there are no direct implications for the European Union's enlargement policy, which will continue, as will the European Neighbourhood Policy and other policies.
Zum Schluss möchte ich noch gern auf die Frage von Herrn Titley eingehen: Es gibt keine direkten Auswirkungen auf die Erweiterungspolitik der EU; sie wird weitergehen, genau wie die Europäische Nachbarschaftspolitik und andere Dinge auch.

In writing.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, transport undoubtedly has an impact on society's socio-economic condition and, at the same time, it has direct implications for the environment.
Schriftlich.-(IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Verkehr wirkt sich zweifellos auf das sozioökonomische System der Gesellschaft aus und hat zugleich unmittelbare Auswirkungen auf die Umwelt.

This kind of market risk is mind-boggling, and has direct implications for not only the incentives of farmers to invest in higher productivity technology, such as modern seeds and fertilizers, but also direct implications for food security.
Diese Art Marktrisiko ist wahnsinnig und hat direkte Folgen nicht nur auf die Anreize der Bauern in Technologien für höhere Produktivität zu investieren, wie zum Beispiel modernes Saatgut und Dünger, sondern auch direkte Folgen auf die Lebensmittelsicherheit.

This matter was debated at a special sitting and when Poland joined the Union it undertook to comply with the EU legislation in force, notably regarding its direct implications for the internal legislation of a Member State.
Über diese Frage wurde auf einer Sondersitzung beraten. Mit seinem Beitritt zur Union hat Polen sich verpflichtet, geltendes EU-Recht einzuhalten und dabei vor allem die Vorschriften, die direkte Auswirkungen auf das nationale Recht eines Mitgliedstaates haben.

That decision, in fact, falls to each Member State to adopt, as it could have direct implications relating to the combating of fraud and tax evasion and the fight against economic and financial crime, as well as for the protection of shareholders and creditors.
Diese Entscheidung muss von den einzelnen Mitgliedstaaten getroffen werden, da sie direkte Auswirkungen auf die Bekämpfung von Betrug und Steuerhinterziehung und den Kampf gegen das Wirtschafts- und Finanzverbrechen sowie auf den Schutz von Aktionären und Kreditgebern haben könnte.

In this area, scientists of the Faculties of Sciences and Engineering and the two Erlangen Fraunhofer In- stitutes deal with groundbreaking approaches towards sustainable energy and their direct implications for the environment and climate.
FAU-Wissenschaftler aus der Naturwissenschaftlichen und der Technischen Fakultät sowie von den beiden Fraunhofer Instituten beschäftigen sich mit bahnbre-chenden Ansätzen im Bereich der nachhaltigen Energie und ihren direkten Auswirkungen auf Umwelt und Klima.

They are off course direct implications of network neutrality violations on freedom of expression, media pluralism, and cultural diversity, but these should all be safeguarded if the EU regulatory framework is updated to include strong protection against illegitimate traffic management practices.
Selbstverständlich gibt es direkte Auswirkungen der Verletzung der Neutralität im Netz auf die Meinungsfreiheit, die Medienvielfalt und die kulturellen Vielfalt, die zu schützen wäre, wenn das rechtliche Regelwerk der EU aktualisiert würde und einen starken Schutz gegen illegitime Praktiken im Traffic-Management beinhaltet.

The Conference declares that, whenever rules on protection of personal data to be adopted on the basis of Article 16 could have direct implications for national security, due account will have to be taken of the specific characteristics of the matter.
Die Konferenz erklärt, dass immer dann, wenn Bestimmungen über den Schutz personenbezogener Daten, die auf der Grundlage von Artikel 16 zu erlassen sind, direkte Auswirkungen auf die nationale Sicherheit haben könnten, dieser Umstand gebührend zu berücksichtigen ist.

So today I'm here to argue that this is not at all an esoteric Ivory Tower activity that we find at our universities, but that broad study across species, tissue types and organ systems can produce insights that have direct implications for human health.
Heute möchte ich darlegen, dass dies gar kein esoterisches, weltfremdes Vorhaben ist, welches wir an unseren Universitäten vorfinden, sondern dass breite Studien über Spezies, Gewebearten und Organapparate zu Erkenntnissen führen können, die direkte Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit haben.

Noting that the TPNW is the biggest development in recent decades in matters of disarmament with direct implications for the maintenance of global peace and security, Ambassador Moncada said,"For our country, the threat of use or the use of nuclear weapons is unjustifiable, illegal and immoral.
Dass der Vertrag über das Verbot von Nuklearwaffen die wichtigste Entwicklung im Bereich Abrüstung der letzten Jahrzehnte mit direkten Auswirkungen für die Erhaltung von weltweitem Frieden und Sicherheit darstellt, sagte Botschafter Moncada:"Für unser Land ist sowohl die Androhung des Einsatzes sowie auch der Einsatz von Atomwaffen nicht zu rechtfertigen, illegal und unmoralisch.

Furthermore, the symposium provided a platform for further discussion and enabled scientists and students to exchange their points of view in this very relevant field with its direct implications on our social coexistence.
Darauf aufbauend stellte das Symposium eine Plattform für die weiterführende Diskussion der Fragestellungen dar und bot ForscherInnen und Studierenden die Möglichkeit zum fruchtbaren Austausch in diesem hochaktuellen Gebiet mit seinen direkten Auswirkungen auf unser gesellschaftliches Zusammenleben.

Rapid changes in the age distribution of the European population- fewer children, more elderly people- have become an increasingly important con­cern at Community level given the direct implications for such areas as health care and pension funding which accompany these phenomena.
Schnelle Veränderungen im Altersaufbau der europäischen Bevölkerung -weniger Kinder, mehr ältere Menschen- werden wegen ihrer unmittelbaren Auswirkungen auf Bereiche wie beispielsweise die Gesundheitspflege und die Finanzierung der Renten auf Gemeinschaftsebene mit wachsender Sorge beobachtet.

With regard to the use of allergenic substances, the EESC recommends that the Commission prohibit the use of all fragrances and sensitisers, since they may contain not only allergenic substances- that should clearly be banned- but also other substances that have direct implications for children's immune systems.
Was die Verwendung allergener Stoffe angeht, empfiehlt der EWSA der Kommission ein Verbot der Verwendung sämtlicher Duftstoffe und sensibilisierender Stoffe, da sie nicht nur allergene Stoffe enthalten können- die an erster Stelle zu verbieten sind-, sondern auch andere Stoffe, die unmittelbare Auswirkungen auf das Immunsystem von Kindern haben.

With regard to the use of allergenic substances, the EESC recommends that the Commission prohibit the use of all fragrances and sensitisers, since they may contain not only allergenic substances- that should clearly be banned, even if their use is technically unavoidable in manufacturing the product- but also other substances that could have direct implications for children's immune systems.
Was die Verwendung allergener Stoffe angeht, empfiehlt der EWSA der Kommission ein Verbot der Verwendung sämtlicher Duftstoffe und sensibilisierender Stoffe, da sie nicht nur allergene Stoffe enthalten können- die an erster Stelle zu verbieten sind, selbst wenn sie für die Herstellung eines Produkts technisch unvermeidlich sind-, sondern auch andere Stoffe, die unmittelbare Auswirkungen auf das Immunsystem von Kindern haben können.