ИМЕЮЩИХ ПРЯМОЕ ОТНОШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• of direct relevance
• having a direct bearing on

Примеры использования Имеющих прямое отношение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В данной работе поднимается несколько вопросов, имеющих прямое отношение к АНТКОМ.
The paper raised several issues of direct relevance to CCAMLR.

Кроме того, всеобщие, региональные и национальные инструменты в области прав человека охватывают большое количество прав, имеющих прямое отношение к мигрантам.
In addition, universal, regional and national human rights instruments embrace a large number of rights that have direct relevance to migrants.

Обсуждался ряд рабочих документов и предложений, имеющих прямое отношение к работе этого органа.
A number of working papers and proposals of direct relevance to the work of that body had been discussed.

Она также отметила, что Совет должен сосредоточить свое внимание на вопросах, имеющих прямое отношение к ЮНИСЕФ.
It also was stated that the Board should concentrate on issues of direct relevance to UNICEF.

Ii Число принятых Советом представителей законов, имеющих прямое отношение к процессу национального примирения.
Ii Number of laws adopted by the Council of Representatives with direct implication for the national reconciliation process.

Индия осуществляет множество проектов с применением спутниковых технологий, имеющих прямое отношение к устойчивому развитию.
India conducted many satellite-based application projects with direct relevance to sustainable development.

Ассамблея приняла решение об осуществлении ряда процессов для углубленного рассмотрения некоторых аспектов морского права, имеющих прямое отношение к зоне.
The Assembly has established a number of processes for an in-depth consideration of certain aspects of the law of the sea which are of direct relevance for the zone.

В разделе 7. содержится краткая информация о позициях национального бюджета, имеющих прямое отношение к борьбе с опустыниванием.
Section 7.0 briefly identifies the national budget that has a direct bearing on desertification control.

Благодаря ей стимулируется ряд действий, имеющих прямое отношение к КБОООН, например действия по контролю за водными ресурсами, охране и восстановлению почв и диверсификации агроприемов.
It is encouraging a number of actions of direct relevance to the UNCCD, such as water control, soil protection and rehabilitation, and diversification of farming techniques.

Ii Способность удовлетворять запросы о проведении публичных брифингов и презентаций, имеющих прямое отношение к программе работы.
Ii Ability to meet requests for public information briefings and presentations that are directly relevant to the programme of work.

Кроме того, Постоянный наблюдатель от Швейцарии представлял бы ОБСЕ на заседаниях Организации Объединенных Наций и участвовал бы в обсуждениях на Генеральной Ассамблее, имеющих прямое отношение к ОБСЕ.
In addition, the Permanent Observer of Switzerland would represent OSCE at United Nations meetings and would participate in discussions in the General Assembly that are of direct concern to OSCE.

Аналитические исследования, посвященные международной торговле, касались вопросов, имеющих прямое отношение к многосторонним торговым переговорам.
Analytical studies on international trade addressed issues of direct relevance to the multilateral trade negotiations.

Существует несколько крупных международных оценок, имеющих прямое отношение к сельскому хозяйству, опустыниванию и другим вопросам, которые рассматриваются в рамках этого двухгодичного цикла Комиссии по устойчивому развитию.
There are several major international assessments of direct relevance to agriculture, desertification and other issues being dealt with by this Commission on Sustainable Development biennial cycle.

Такой тип вертикальной поддержки включает также формулирование конкретных стратегий социального развития, имеющих прямое отношение к искоренению нищеты.
This type of upstream support also includes the formulation of specific strategies for social development, which have a direct bearing on poverty eradication.

Эта работа позволила выявить очень ограниченное число произведений, имеющих прямое отношение см. ссылки[ 1],[ 2] и[ 3] списка литературы.
This work identified a very limited number of items of literature of direct relevance see references[1],[2] and[3] of the List of References.

В настоящее время в Гонконге действует более 600 правительственных консультативных и статутных органов, которые консультируют правительство по широкому кругу вопросов, имеющих прямое отношение к повседневной жизни женщин и мужчин Гонконга.
Currently, there are over 600 Government advisory and statutory bodies advising Government on a wide range of issues that have direct relevance to everyday life of women and men in Hong Kong.

Ii Число принятых Советом представителей законов, имеющих прямое отношение к процессу национального примирения, например законов о дебаатификации, выборах на местном уровне и уровне мухафаз, амнистии и углеводородных ресурсах распределении доходов от нефти.
Ii Number of laws adopted by the Council of Representatives with direct implications for the national reconciliation process, such as the laws on de-Baathification, local and governorate elections, amnesty and hydrocarbons oil-revenue sharing.

В период со времени проведения четвертой Конференции по рассмотрению действия Договора произошло несколько событий, имеющих прямое отношение к Договору в целом и осуществлению его конкретных положений в частности.
In the period since the Fourth Review Conference, several developments of direct relevance to the Treaty in general, and the implementation of its specific provisions in particular, have occurred.

В резолюции содержится призыв к ВОЗ взять на себя инициативу по созданию эффективных программ борьбы с лейшманиозом в странах, испытавших на себе воздействие инфекции, а также по предоставлению технической помощи в вопросах, имеющих прямое отношение к борьбе с лейшманиозом.
Strategic framework for leishmaniasis control in the WHO European Region 2014‒2020 page 3 countries and providing technical assistance on issues of direct relevance to leishmaniasis control.

Лавров на вопрос представителей СМИ о возможности внесения каких-либо изменений в работу Совета Россия- НАТО,- Совет Россия- НАТО создавался для решения действительно масштабных задач, имеющих прямое отношение к поддержанию стабильности и безопасности в Европе и Евроатлантическом регионе"?
Lavrov answered the question on the possibility of making changes to the work of the Russia-NATO Council.?The Russia-NATO Council was created to help solve truly large-scale problems having a direct bearing on the maintenance of stability and security in Europe and the Euro-Atlantic Region?

Примерами такой деятельности могут служить тайные усилия по приобретению производственных установок топливного цикла, имеющих прямое отношение к ядерному оружию, непредставление-- вопреки требованиям-- доклада МАГАТЭ об осуществлении такой деятельности и использование тактики отрицания и обмана в случае выявления такой деятельности.
Examples of such activities include clandestine efforts to acquire fuel cycle facilities of direct relevance to nuclear weapons, the failure to report to the IAEA as required on such activities, and the use of denial and deception tactics if these activities are exposed.

Она должна быть подотчетна непосредственно Исполнительному секретарю и работать в тесном сотрудничестве с центральным механизмом надзора за осуществлением программ во всех вопросах, имеющих прямое отношение к программе работы( см. пункты 19- 21);
It should report directly to the Executive Secretary and work in close cooperation with the central programme oversight mechanism on all matters of direct relevance to the programme of work(see paras. 19-21);

В целях содействия обсуждениям в Комиссии ниже приводится некоторая справочная информация о самой Комиссии и о положениях Копенгагенской декларации и Программы действий, имеющих прямое отношение к международному сотрудничеству и последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне.
In order to facilitate the deliberations of the Commission, some background information is provided below on the Commission itself and on the provisions of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action that are of direct relevance to international cooperation and the follow-up to the Summit.

В процессе определения возможного содержания такого соглашения его составители приняли полностью во внимание документ( ECE/ TRANS/ 2009/ 10), разработанный секретариатом по поручению Рабочей группы, в котором содержатся выдержки из пяти многосторонних правовых договоров, имеющих прямое отношение к международному транзиту, а именно.
In defining the possible content of such an agreement, its drafters have strictly taken into account the document(ECE/TRANS/2009/10) drawn up by the secretariat at the Working Party's request, which presents five multilateral legal instruments of direct relevance to international transit, i.e.

Со времени ратификации Конвенции в 1989 году Мадагаскар присоединился ко многим из основных международных документов по правам человека, имеющих прямое отношение к статусу женщин и их защите, а в сентябре 2008 года президентом был подписан Протокол Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) по гендерным вопросам и вопросам развития.
Since 1989, when it had ratified the Convention, Madagascar had acceded to many major international human rights instruments of direct relevance to the status and protection of women, and in September 2008, the President had signed the South African Development Community(SADC) Protocol on Gender and Development.

Относительно мнения гна Амора и гна О' Флахерти о том, что в проекте замечания общего порядка следует охватить вопросы, касающиеся рабочих процедур Комитета, то он сам вкратце затронул эти вопросы в пунктах 5, 6 и 7 и особенно в пункте 10, где речь идет о процедурах, имеющих прямое отношение к обязательствам государств- участников.
As to Mr. Amor's and Mr. O'Flaherty's position that the draft general comment should go into how the Committee went about its work, he himself had given thumbnail sketches of that in paragraphs 5, 6 and 7, and especially paragraph 10, where the procedures were directly relevant to State party obligations.

Совет ГЭФ рассмотрел два пункта, имеющих прямое отношение к Конвенции, а именно пункт о программе стратегического инвестирования( ПСИ) в интересах устойчивого управления земельными ресурсами в регионе Африки, расположенном к югу от Сахары, которая финансируется за счет гранта ГЭФ в размере 137 млн. долл. США, и пункт о стратегиях ГЭФ в приоритетных областях и стратегической программе для ГЭФ4.
The GEF Council considered two items of direct relevance to the Convention, namely, the strategic investment programme(SIP) for sustainable land management in sub-Saharan Africa with a GEF grant of USD 137 million, and the GEF focal areas strategies and strategic programme for GEF-4.

Комиссия по судебным делам, учрежденная на основании одноименного закона 1996 года, уполномочена выявлять причины задержек в судебном производстве и рекомендовать поправки к существующему законодательству или принятие и/ или отмену законов, в том числе имеющих прямое отношение к женщинам, детям и другим обездоленным группам населения.
A Law Commission, established pursuant to the Law Commission Act 1996, is empowered to act on identifying causes of delay in court cases, and recommending amendment of existing laws and enactment and/or repeal of laws including those having direct bearing on women, children and other disadvantaged groups.

Настоящий доклад включает качественный и количественный анализ различных мер, в особенности в области прав человека, принятых венесуэльским государством за последние десять лет и имеющих прямое отношение к осуществлению экономических, социальных и культурных прав, гарантируемых национальными и международными правовыми документами, которые были подписаны и ратифицированы Боливарианской Республикой Венесуэла далее- БРВ.
The present report contains a qualitative and quantitative analysis of the different public policies implemented by the Venezuelan State over the last ten years having a direct bearing on the implementation of the economic, social and cultural rights guaranteed under the national and international legal instruments signed and ratified by the Bolivarian Republic of Venezuela.

В настоящем разделе рассматриваются некоторые из возможных вариантов сглаживания отрицательных последствий эрозии преференций: а повышение эффективности преференциального доступа на рынок; b финансовая компенсация; и с расширение понятия особого и дифференцированного режима в многосторонней торговой системе за счет включения в него преференциальных мер, имеющих прямое отношение к развитию потенциала предложения.
This section touches on a few possible options for mitigating the adverse effects of preference erosion:(a) improvement of the effectiveness of market access preferences;(b) financial compensation; and(c) a widened approach to the notion of special and differential treatment in the multilateral trading system, including preferential measures of direct relevance to the aim of supply capacity development.