HAVE DIRECT RELEVANCE на Русском - Русский перевод

• имеют непосредственное отношение
• имеют прямое отношение
• имеет непосредственное отношение

Примеры использования Have direct relevance на Английском языке и их переводы на Русский язык

All of these objectives could have direct relevance for forests.
Все эти цели могут иметь прямое отношение к лесам.

Have direct relevance to the matters before the Committee;
Иметь прямое отношение к вопросам, рассматриваемым Комитетом;

Of the six reports issued by JIU in 2008, five reports have direct relevance to UNDP.
Из шести докладов, выпущенных ОИГ в 2008 году, пять докладов имеют непосредственное отношение к ПРООН.

These rights which have direct relevance to the implementation of the provisions of the Convention, are.
В число этих прав, которые имеют непосредственное отношение к осуществлению положений Конвенции, входят.

All seven reports issued by JIU in 2010(at the time of this report) have direct relevance to UNDP.
Все семь докладов, опубликованных ОИГ в 2010 году( на момент подготовки настоящего доклада), имели непосредственное отношение к ПРООН.

Major groups whose activities have direct relevance to the Kiev Agenda may also participate.
Основные группы, деятельность которых может иметь непосредственное отношение к Киевской повестке дня, также могут принимать участие в Конференции.

Of the 10 reports issued by JIU in 2009(at the time of this report), 5 reports(including 2 notes) have direct relevance to UNDP.
Из 10 докладов, подготовленных ОИГ в 2009 году( на момент подготовки данного доклада), 5 докладов( включая 2 записки) имеют прямое отношение к ПРООН.

In APEC, there are two fora that have direct relevance to the work of UN/CEFACT.
В рамках АТЭС существуют два органа, деятельность которых имеет непосредственное отношение к работе СЕФАКТ ООН.

In addition, universal, regional and national human rights instruments embrace a large number of rights that have direct relevance to migrants.
Кроме того, всеобщие, региональные и национальные инструменты в области прав человека охватывают большое количество прав, имеющих прямое отношение к мигрантам.

Several of the anti-terrorism conventions have direct relevance to implementation of resolution 1540 2004.
Несколько контртеррористических конвенций имеют прямое отношение к выполнению резолюции 1540 2004.

Six of the nine reports issued by JIU in 2012(at the time of the present report) contain recommendations that have direct relevance to UNDP.
Шесть из девяти докладов, опубликованных ОИГ в 2012 году( на момент подготовки настоящего доклада), содержат рекомендации, имеющие непосредственное отношение к ПРООН.

I have just outlined the draft resolutions that have direct relevance to the work of the Disarmament Commission.
Я только что изложил те проекты резолюций, которые имеют непосредственное отношение к работе Комиссии по разоружению.

One of the two notes and both reports issued in 2013(at the time of the present report) contain recommendations that have direct relevance to UNDP.
В одной из двух записок и обоих докладах, опубликованных в 2013 году( на момент подготовки настоящего доклада), содержатся рекомендации, имеющие непосредственное отношение к ПРООН.

Major groups whose activities have direct relevance to the Conference agenda may also participate.
Основные группы, деятельность которых имеет непосредственное отношение к повестке дня Конференции, могут также участвовать в работе Конференции.

Some of the items on the agendas of the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee have direct relevance to the work of the action teams.
Некоторые пункты повесток дня Комитета и его Научно- технического подкомитета имеют непосредственное отношение к работе инициативных групп.

Several of these initiatives have direct relevance to strengthening the global nonproliferation regime including the NPT.
Некоторые из этих инициатив имеют непосредственное отношение к укреплению глобального режима нераспространения, включая ДНЯО.

I should now like to explain briefly Japan's activities which have direct relevance to the CTBT, especially the IMS.
А сейчас мне хотелось бы кратко разъяснить деятельность Японии, которая имеет прямое отношение к ДВЗИ, и особенно к МСМ.

The analysis of the evaluation questionnaires(annex 4) showed that all supervisors and all but three of the participants answered that the content and objectives of the training course organized by UNCTAD have direct relevance to their jobs.
Анализ оценочных вопросников( приложение 4) показывает, что все руководители и все, за исключением трех, участники сообщили, что содержание и цели учебного курса, организованного ЮНКТАД, имели непосредственное отношение к их работе.

Among the seven'Pillars' of Vision 2016 there are four which have direct relevance to the elimination of racial discrimination.
Из семи основополагающих принципов Стратегии на период до 2016 года четыре имеют прямое отношение к ликвидации расовой дискриминации.

Next year the Conference will face the challenge of implementing those aspects of the Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, adopted at the NPT Review and Extension Conference, which have direct relevance for our work in this room.
В следующем году перед Конференцией встанет важная задача- осуществление тех аспектов документа о" Принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения", принятого на Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, которые имеют прямое отношение к нашей работе в этом зале.

The Board established three new ad hoc working groups, two of which have direct relevance to international trade matters, as follows.
Совет учредил три новые специальные рабочие группы, функции двух из которых имеют непосредственное отношение к вопросам международной торговли, а именно.

As the following sections of the present report note, these tensions have direct relevance for the embargo on arms and related materiel, both in terms of the continued demand by Ivorian parties for weapons and related materiel and in terms of the sources of finance, including diamonds, that could be used to procure such equipment.
Как отмечается в следующих разделах настоящего доклада, эта напряженность имеет непосредственное отношение к эмбарго на поставки оружия и соответствующих материальных средств в плане как сохраняющегося спроса среди ивуарийских сторон на оружие и соответствующие материальные средства, так и источников финансирования, включая алмазы, которые могут использоваться для приобретения такого имущества.

A representative of the European Commission will inform the Working Group about the Commission's activities that have direct relevance to the Working Group's mandate.
Представитель Европейской комиссии проинформирует Рабочую группу о деятельности Комиссии, имеющей непосредственное отношение к мандату Рабочей группы.

There are many international human rights standards that have direct relevance and applicability to questions of good governance, including articles 21 and 28 of the Universal Declaration of Human Rights.
Целый ряд международных стандартов в области прав человека, включая статьи 21 и 28 Всеобщей декларации прав человека, имеют непосредственное отношение к проблеме благого управления и являются применимыми в этой области.

Currently, there are over 600 Government advisory and statutory bodies advising Government on a wide range of issues that have direct relevance to everyday life of women and men in Hong Kong.
В настоящее время в Гонконге действует более 600 правительственных консультативных и статутных органов, которые консультируют правительство по широкому кругу вопросов, имеющих прямое отношение к повседневной жизни женщин и мужчин Гонконга.

These activities, many examples of which are found in this report, have direct relevance to improving the situation of children and sustaining achievements made, but are not always easily quantifiable.
Деятельность в этом направлении, многие примеры которой приводятся в настоящем докладе, имеет непосредственное отношение к улучшению положения детей и сохранению достигнутых положительных результатов, однако она не всегда легко поддается количественному определению.

The Committee also welcomes the ratification by the State party of human rights instruments of the Commonwealth of Independent States and of the Council of Europe, which have direct relevance to the application of the Convention.
Комитет приветствует также ратификацию государством- участником договоров по правам человека Содружества независимых государств и Совета Европы, которые имеют непосредственное отношение к применению Конвенции.

Asia Pacific Economic Cooperation(APEC) has two forums that have direct relevance to the work of UN/CEFACT: the Electronic Commerce Steering Group(ECSG) and the Sub-Committee on Customs Procedures, which is located under the Committee on Trade and Investment.
В рамках Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества( АТЭС) существуют два форума, деятельность которых имеет непосредственное отношение к работе СЕФАКТ ООН: Руководящая группа по электронной торговле( РГЭТ) и Подкомитет по таможенным процедурам, который действует под эгидой Комитета по торговле и инвестированию.

Beyond these specific remarks, UNDP shares the recommendations of the JIU and, where they have direct relevance to UNDP, will use them as a guide to future actions.
Не считая этих конкретных замечаний, ПРООН разделяет рекомендации ОИГ и в тех случаях, когда они имеют непосредственное отношение к ПРООН, будет использовать их в качестве руководства в своей будущей деятельности.

The Committee also calls upon all parties to comply with their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to also abide scrupulously by the provisions of Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security, which have direct relevance to article 3, article 4, paragraph 1, and article 7 of the Convention.
Комитет также призывает все стороны выполнять свои обязанности по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и неукоснительно соблюдать положения резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности, которая имеет прямое отношение к статье 3, пункту 1 статьи 4 и статье 7 Конвенции.