УКРЕПЛЯТЬ ПАРТНЕРСКИЕ ОТНОШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• strengthen partnerships
• enhance partnerships
• to build partnerships
• strengthening partnerships
• reinforce partnerships
• to promote partnerships

Примеры использования Укреплять партнерские отношения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжать укреплять партнерские отношения с гражданским обществом.
Continue to enhance partnerships with civil society.

Он высказал пожелание и далее укреплять партнерские отношения ПРООН со Всемирным банком.
He looked forward to the further strengthening of the partnership of UNDP with the World Bank.

Оценка должна укреплять партнерские отношения с правительствами и основными заинтересованными сторонами.
Evaluation should strengthen partnerships with governments and key stakeholders.

Она уже внесла вклад в осуществление программ ЮНИДО в качестве нового донора и рассчитывает укреплять партнерские отношения с Организацией.
It had already contributed to UNIDO programmes as an emerging donor and looked forward to enhancing its partnership with the Organization.

УВКБ будет также укреплять партнерские отношения для обеспечения соблюдения процедуры регистрации рождений в интересах находящегося в зоне риска населения;
UNHCR will also consolidate partnerships to ensure birth registration for populations at risk.

Призываем членов международного сообщества, правительства различных стран и организации гражданского общества укреплять партнерские отношения с теми программами, которые занимаются проблемами семьи;
Members of the international community, governments of different countries, and civil society organizations to strengthen partnership with programs that focus on the family;

Комиссия призвала продолжать укреплять партнерские отношения между малыми островными развивающимися государствами и частным сектором.
The Commission encouraged the continuation of strengthened partnership between small island developing States and their private sector.

Укреплять партнерские отношения, которые имеют принципиально важное значение для установления и поддержания связей среди общин, особенно на основе финансирования/ выделения ресурсов и профессиональной подготовки;
Build partnerships that are crucial for the establishment and sustainability of community connectivity, especially through funding/resourcing and training.

Надо активизировать прикладные исследования, посвященные изучению взаимодействия лесных и водных ресурсов, а также укреплять партнерские отношения между научными, учебными, финансовыми и политическими институтами.
There is a need for more applied research on forests and water, as well as for strengthened partnerships among research, educational, financial and political institutions.

Она предложила укреплять партнерские отношения с КЛДОЖ и вести совместными силами борьбу с" гендерным апартеидом.
She offered to strengthen the partnership with CEDAW and to work together in the struggle against the apartheid of gender.

Вместо того чтобы брать на себя обязанности по выполнению всех оперативных функций, УВКБ необходимо укреплять партнерские отношения и межучрежденческое сотрудничество с партнерами- исполнителями и другими участниками этой деятельности.
Rather than assuming all operational responsibilities, UNHCR must enhance partnerships and inter-agency collaboration with implementing partners and other actors.

Нам необходимо укреплять партнерские отношения между странами Севера и странами Юга, особенно странами Африки.
We need to strengthen the partnership between the countries of the North and the countries of the South, especially those of us in Africa.

Настоятельно призывает государства- члены, гражданское общество, особенно женские организации, и частный сектор укреплять партнерские отношения в целях ликвидации предотвратимой материнской смертности и заболеваемости;
Urges Member States, civil society, especially women's organizations, and the private sector to strengthen partnerships to eliminate preventable maternal mortality and morbidity;

ЮНОДК продолжало также укреплять партнерские отношения с ключевыми зонтичными неправительственными организациями для содействия решению задач, подпадающих под его мандат.
UNODC also continued strengthening partnerships with key umbrella non-governmental organizations for the advancement of issues under its mandate.

Ожидается, что этот конкурс будет стимулировать исследования по возникающим проблемам в глобальном секторе кофе, а также укреплять партнерские отношения Организации с университетами и исследовательскими институтами.
This essay writing competition is expected to stimulate research on emerging issues in the global coffee sector while strengthening partnerships of the Organization with universities and research institutions.

И хотя необходимо продолжать укреплять партнерские отношения и повышать согласованность, в этой области были достигнуты определенные результаты, которые могут лечь в основу будущей деятельности.
Although there is a need to continue strengthening partnership and coherence, there has been some progress on which to build.

В рамках Стратегии Стороны Конвенции обратились к секретариату с просьбой налаживать и укреплять партнерские отношения с соответствующими организациями и учреждениями, правительствами и частным сектором, а также между ними.
Through the Strategy, the Parties to the Convention have requested their secretariat to establish and strengthen partnerships with and between relevant organizations and agencies, governments and the private sector.

ПРООН должна укреплять партнерские отношения с региональными учреждениями и межправительственными форумами, с тем чтобы более эффективно содействовать региональным общественным благам.
UNDP should strengthen partnerships with regional institutions and intergovernmental forums to better contribute to regional public goods.

Участники призвали Африканский союз проявлять приверженность такой политике, укреплять партнерские отношения и повышать согласованность действий с Организацией Объединенных Наций и другими международными субъектами в области миростроительства.
Participants called for political commitment from the African Union, coupled with strengthened partnerships and improved coherence with the United Nations and other global peacebuilding actors.

Он будет также укреплять партнерские отношения с академическими кругами, уделять больше внимания взаимодействию с научно- исследовательскими центрами и универси- тетами в развивающихся странах.
He would also strengthen partnerships with academia, placing greater emphasis on research centres and universities in developing countries.

Правительство Австралии готово и впредь поддерживать соответствующие институты и укреплять партнерские отношения, которые позволяют расширить горизонты технологии и новаторства для роста финансовых услуг, предоставляемых бедным слоям населения.
The Australian Government is committed to supporting institutions and fostering partnerships that push the frontiers of technology and innovation to expand the provision of financial services to the poor.

Необходимо укреплять партнерские отношения между донорами и странами, которым необходима помощь в принятии необходимых национальных законов и обеспечении их выполнения.
There is a need for enhanced partnerships between donors and countries in need of assistance to put in place appropriate national legislation as well as enforcement.

Для усиления воздействия его работы в области технической помощи ЮНОДК также будет необходимо продолжать налаживать и укреплять партнерские отношения с другими организациями, как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.
To enhance the impact of its technical assistance work, UNODC will also need to continue to establish and reinforce partnerships with other organizations, both within and outside the United Nations system.

Ей следует укреплять партнерские отношения с другими международными и региональными организациями, а также с ассоциациями по вопросам государственного управления для максимального повышения результативности своей деятельности.
It should strengthen partnerships with other international and regional organizations as well as with public administration associations to maximize the impact of its activities.

Франция призывает ЮНИДО продолжать разработку соответствующих проектов технического сотрудничества в этих областях и укреплять партнерские отношения с органами, занимающимися вопросами энергетики, в частности с учреждениями, расположенными в Вене и других местах.
France encouraged UNIDO to continue developing the relevant technical cooperation projects in those areas and to foster partnerships with energy bodies, in the Vienna-based institutions and elsewhere.

Важно продолжать налаживать и укреплять партнерские отношения, дающие возможность гражданскому обществу и частному сектору сотрудничать с правительствами по вопросам политики и программ, нацеленных на уменьшение уязвимости.
It is important to continue to establish and strengthen partnerships to enable civil society and the private sector to cooperate with Governments on policies and programmes to reduce vulnerability.

Чтобы мобилизовать ресурсы и создать постоянные полицейские силы и силы стратегического резерва, Департамент вместе с Комиссией по миростроительству должны укреплять партнерские отношения с региональными и межправительственными организациями.
In order to mobilize resources and establish a standing police capacity and strategic reserve force, the Department, along with the Peacebuilding Commission, should enhance partnerships with regional and other intergovernmental organizations.

Он будет укреплять партнерские отношения с государствами- членами, департаментами и другими организациями для проведения, в зависимости от наличия ресурсов, информационных кампаний и выявления высококвалифицированных кандидатов.
It will strengthen partnerships with Member States, departments and other organizations to conduct outreach campaigns subject to the availability of resources, and identify high-quality candidates.

На региональном и страновом уровнях ЮНИСЕФ будет укреплять партнерские отношения с ЮНОДК путем объединения усилий в деле осуществления двусторонних, многосторонних или субрегиональных соглашений о борьбе с трансграничной торговлей людьми.
At regional and country level, UNICEF will strengthen partnerships with UNODC for joint efforts in the area of bilateral, multilateral or sub-regional agreements on cross-border trafficking.

Укреплять партнерские отношения между государствами, организациями и элементами гражданского общества, деятельность которых направлена на содействие самому активному удовлетворению потребностей ребенка, и поощрять эффективное использование ресурсов на основе подотчетности и сотрудничества;
Strengthen partnerships between States and civil society organizations that foster the best interests of children, and promote the use of resources in an efficient, accountable and collaborative way;