Примеры использования Укрепление партнерских отношений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Укрепление партнерских отношений.
Forging partnerships.Расширение и укрепление партнерских отношений.
Укрепление партнерских отношений.
Круглый стол 6-- расширение и укрепление партнерских отношений.
Round table 6-- Widening and strengthening partnerships.IV. Укрепление партнерских отношений.
IV. Enhancing partnerships.Было подчеркнуто, что чрезвычайно важны координация и укрепление партнерских отношений.
III. Укрепление партнерских отношений.
III. Strengthening partnerships.Для прогресса в этой области принципиальное значение будет иметь укрепление партнерских отношений.
To advance in this field, strengthened partnerships will be crucial.Укрепление партнерских отношений в целях предупреждения.
Building partnerships for prevention.Жизненно важным вопросом для ЮНИДО яв- ляется укрепление партнерских отношений в целях развития.
A vitally important issue for UNIDO was the promotion of strengthened partnerships for development.Укрепление партнерских отношений с гражданским обществом.
Кампания была направлена, помимо прочего, на повышение уровня осознания значимости сложностей и решений в области водных ресурсов, а также укрепление партнерских отношений и диалога.
The campaign had aimed inter alia at raising awareness about water challenges and solutions, and fostering partnerships and dialogue.Укрепление партнерских отношений с гражданским обществом.
Strengthening partnerships with civil society.Создаем лучшее вместе Программа направлена на укрепление партнерских отношений с регионами, в которых работает Компания, с местными органами власти и населением.
We create better together The program aims at consolidating partnerships with regions where the Company operates, local authorities and local communities.Укрепление партнерских отношений с неправительственными.
Enhancing partnerships with non-governmental entities.Совершенствование практической работы, укрепление партнерских отношений и улучшение внутренней координации функционирования системы социальной поддержки Агентства и его программ чрезвычайной помощи;
Enhancing practices, strengthening partnerships and improving the internal coordination of the Agency's social safety net and emergency programmes;Укрепление партнерских отношений в поддержку мандата ЮНФПА.
Strengthening partnerships in support of the UNFPA mandate.В разделе III проекта доклада рассматриваются такие вопросы, как а укрепление партнерских отношений с неправительственными объедине- ниями; и b разработка нормативных актов, стан- дартов и норм этики, касающихся космической деятельности.
Section III of the draft report concerned(a) enhancing partnerships with non-governmental entities; and(b) development of laws, standards and ethics relating to space activities.Укрепление партнерских отношений с неправительственными организациями.
Enhancing partnerships with non-governmental entities.Техническое сотрудничество( регулярный бюджет и внебюджетные ресурсы):полевые проекты: укрепление партнерских отношений в поддержку достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в странах Южной и Юго-Западной Азии 1.
Technical cooperation(regular budget and extrabudgetary):field projects: building partnerships to support the achievement of the Millennium Development Goals in countries of South and South-West Asia 1.Укрепление партнерских отношений с Исполнительным советом.
Почти 95 процентов правительств сообщили о принятых стратегиях, которые предусматривают,в частности, укрепление партнерских отношений между национальными комиссиями по вопросам народонаселения и неправительственными организациями, сотрудничество по вопросам развития, осуществление и мониторинг программ в области народонаселения и сотрудничество в разработке политики по вопросам народонаселения и принятии законов.
Almost 95 per cent of the Governments have reported on strategies adopted,which include forging partnerships between national population commissions and the non-governmental organizations, collaborating in the development, implementation or monitoring of population programmes, and cooperating in the formulation of population policy or the enactment of laws.Укрепление партнерских отношений с неправительственными организациями.
Strengthening partnerships with non-governmental entities.Лондонский симпозиум по положению детей в вооруженных конфликтах, организованный по инициативе Специального представителя в июне 1998 года Соединенным Королевством в качестве страны, председательствующей в Европейском союзе,обеспечил мобилизацию политической поддержки и дальнейшее укрепление партнерских отношений с правительствами, неправительственными организациями и научными учреждениями в целях защиты детей, пострадавших от войны.
The London Symposium on Children and Armed Conflict held in June 1998, initiated by the Special Representative and hosted by the United Kingdom as President of the European Union,generated political support from the European Union, and further consolidated partnerships with Governments, non-governmental organizations and academic institutions for the protection of war-affected children.Укрепление партнерских отношений с участниками программы;
Это также позволит отдельному, централизованному Департаменту миротворческих операций сосредоточиться на работе, которую он должен выполнять: стратегическое и повседневное руководство и управление операциями по поддержанию мира; планирование новых миссий;внедрение политики и стандартов; и укрепление партнерских отношений с широким кругом структур, входящих и не входящих в систему Организации Объединенных Наций, включая региональные организации.
It would also allow a separate, concentrated Department of Peace Operations to focus on the work it needs to do: strategic as well as day-to-day direction and management of peacekeeping operations; new mission planning;implementation of policies and standards; and fostering partnerships with a broad range of United Nations and non-United Nations actors, including regional organizations.Укрепление партнерских отношений с неправительственными механизмами.
Enhancement of partnerships with non-governmental mechanisms.В этой области ставятся следующие цели: углубление понимания экологической проблематики и использование новых информационных технологий в целях оказания содействия вовлечению индивидуумов иместных общин в процесс принятия решений по вопросам окружающей среды; укрепление партнерских отношений и стратегических союзов с основными группами, включая научные круги, неправительственные организации и частный сектор; и поощрение высокогражданственного подхода к вопросам охраны окружающей среды на индивидуальном уровне.
The objectives in this area are to increase understanding of environmental issues and to utilize emerging information technologies in order topromote the participation of individuals and local communities in environmental decision-making; foster partnerships and strategic alliances with major groups, including the scientific community, non-governmental organizations and the private sector; and encourage good environmental citizenship on an individual level.Укрепление партнерских отношений с гражданским обществом и частным сектором;
Enhanced partnerships with civil society and the private sector;Желательно усилить деятельность ОУВКПЧБ в некоторых областях, таких, как наблюдение, защита прав беженцев и перемещенных лиц, просвещение в целях привлечения внимания к их правам, поддержка мирного процесса, в частности в том, что касается комиссий, созданных на основе Арушского соглашения о мире ипримирении в Бурунди, подписанного 28 августа 2000 года, привлечение внимания к вопросам рационального управления и демократии, а также укрепление партнерских отношений с местными и международными НПО.
Action by OHCHRB should be strengthened in areas such as monitoring; protection of the rights of refugees and displaced persons and training to promote observance of those rights; support for the peace process and, with particular regard to the commissions established under the Arusha Agreement on Peace andReconciliation in Burundi of 28 August 2000: awareness-raising with respect to good governance and democracy, and stronger partnership with local and international NGOs.
