STRENGTHENING OF THE PARTNERSHIP на Русском - Русский перевод

• укрепление партнерства
• укрепление партнерских связей
• укрепление партнерских отношений

Примеры использования Strengthening of the partnership на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening of the partnership with the programme's public;
Укрепление партнерских отношений с участниками программы;

He looked forward to the further strengthening of the partnership of UNDP with the World Bank.
Он ожидает дальнейшего укрепления партнерства между ПРООН и Всемирным банком.

In turn, the representatives of the company expressed their intention for cooperation and proposed the development plan for the implementation and strengthening of the partnership.
В свою очередь представители компании выразили намерения для сотрудничества и предложили разработать план по реализации и укреплению партнерства.

He looked forward to the further strengthening of the partnership of UNDP with the World Bank.
Он высказал пожелание и далее укреплять партнерские отношения ПРООН со Всемирным банком.

The Final Evaluation Report outlined the success of the project and its importance to Brazil's counter corruption actions as much as the strengthening of the partnership between CGU and UNODC.
В окончательном докладе об оценке были отмечены достигнутые в рамках проекта результаты, а также его важность для проводимых Бразилией мероприятий по борьбе с коррупцией и укрепления партнерских отношений между КГК и ЮНОДК.

Benin welcomed the strengthening of the partnership between the Government and Māori, and the protection of children against neglect and abuse.
Бенин приветствовал укрепление партнерских отношений между правительством и маори, а также меры по защите детей от безнадзорности и жестокого обращения.

The mission considers that the integration of New Caledonia into the Asia-Pacific region and the strengthening of the partnership with Pacific countries are both urgent and beneficial.
Миссия полагает, что интеграция Новой Каледонии в Азиатско-Тихоокеанский регион и укрепление партнерства со странами Тихого океана безотлагательно необходимы и выгодны.

There will also be continued strengthening of the partnerships with thematic partners such as the Inter-Agency Task Force on Gender and Water of the United Nations system.
Кроме того, будут постоянно укрепляться партнерства с такими тематическими партнерами, как Межучрежденческая целевая группа системы Организации Объединенных Наций по гендеру и воде.

We believe that his experience as a former Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and President of the General Assembly will certainly contribute to the strengthening of the partnership between the United Nations and the IPU.
Мы считаем, что его опыт как бывшего премьер-министра, министра иностранных дел и Председателя Генеральной Ассамблеи будет, безусловно, содействовать укреплению партнерских связей между Организацией Объединенных Наций и МПС.

This collective effort has already resulted in a strengthening of the partnership among many concerned actors, a partnership that we are witnessing and celebrating here in Maputo.
Эти коллективные усилия уже привели к укреплению партнерства среди многих заинтересованных субъектов- партнерства, которое мы наблюдаем и отмечаем здесь, в Мапуту.

The success of the Decade would require a stronger commitment to its objectives on the part of the international community and a strengthening of the partnership between governmental and non-governmental actors.
Залогом успешного осуществления целей Десятилетия является более твердая приверженность достижению этих целей со стороны международного сообщества и укрепление партнерских связей между правительствами и неправительственными кругами.

The Round Table also recommended the strengthening of the partnership between Burundi and its partners for better coordination and implementation of international assistance.
На этой встрече за круглым столом было также рекомендовано укрепить партнерские связи между Бурунди и ее партнерами в целях обеспечения более эффективной координации международной помощи и ее использования.

As host to the United Nations Office at Nairobi(UNON), his delegation reaffirmed its commitment to the protection of United Nations personnel and property and looked forward to continued strengthening of the partnership between the Department and his Government.
В качестве страны, в которой расположено Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби( ЮНОН), его делегация вновь выражает свою приверженность делу защиты персонала и имущества Организации Объединенных Наций и надеется на дальнейшее укрепление партнерства между Департаментом и его правительством.

These outcomes reflect the strengthening of the partnership between the public and the private sector, as well as the major investment financing provided by bilateral and multilateral cooperation agencies.
Данные результаты были достигнуты при объединении усилий между государственным и частным секторами, равно как и крупных финансовых инвестициях со стороны учреждений двустороннего и многостороннего сотрудничества.

The establishment of a Government-led oversight body for this programme within the Prime Minister's office indicates a strengthening of the partnership between the Government of Iraq and the United Nations on critical strategic initiatives.
Создание в канцелярии премьер-министра государственного органа по надзору за этой программой является свидетельством укрепления партнерства между правительством Ирака и Организацией Объединенных Наций в отношении осуществления крайне важных стратегических инициатив.

This will require the strengthening of the partnership with civil society in the search for solutions to the problem. Women- and, if necessary, children- might denounce those holding illicit weapons husbands, sons, neighbours, etc.
С этой целью нужно укреплять партнерство с гражданским обществом в деле поиска решений, привлекая к участию в этой работе женщин, которые могли бы систематически сообщать о лицах, незаконно владеющих оружием( своих мужьях, сыновьях, соседях и т. д.), а при необходимости и детей.

Through the replacement of confrontation by cooperation since the end of the cold war and the strengthening of the partnership between permanent members of the Security Council, an opportunity is provided to reconsider this mechanism.
Вследствие замены конфронтации сотрудничеством с окончанием периода" холодной войны" и укреплением партнерства между постоянными членами Совета Безопасности, представилась возможность пересмотреть этот механизм.

Likewise, we call for the strengthening of the partnership that the Security Council should establish with regional and subregional organizations in the area of peacekeeping, and also emphasize the need to improve cooperation between the Economic and Social Council and the Security Council.
Мы призываем также к укреплению отношений партнерства, которые Совет Безопасности должен установить с региональными и субрегиональными организациями в области миротворчества, а также особо подчеркиваем необходимость совершенствования сотрудничества между Экономическим и Социальным Советом и Советом Безопасности.

The European Union will continue to support the activities of non-governmental organizations, as well as of the International Committee of the Red Cross, and the strengthening of the partnership and coordination between the United Nations and civil society in the humanitarian field.
Европейский союз будет продолжать поддерживать деятельность неправительственных организаций, а также деятельность Международного комитета Красного Креста и укрепление партнерства и координации между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом в гуманитарной сфере.

In 2000, the majority of country teams indicated a strengthening of the partnership particularly in the context of the interim poverty reduction strategy papers and poverty reduction strategy papers and the common country assessment and UNDAF processes.
В 2000 году большинство страновых групп сообщили об укреплении партнерских отношений, особенно в контексте процессов подготовки и осуществления промежуточных документов о стратегии смягчения проблемы нищеты и РПООНПР.

They expressed their support for the proposals made by the Secretary-General to strengthen the coordination between the diverse structures of the United Nations in the countries of the subregion and to promote the strengthening of the partnership between the United Nations system and Central African States.
Они выразили свою поддержку предложениям, сформулированным Генеральным секретарем в целях укрепления координации между разнообразными структурами Организации Объединенных Наций в странах субрегиона и поощрения укрепления партнерских связей между системой Организации Объединенных Наций и центральноафриканскими государствами.

Pending the policy of the previous FATF President, Mr. Paul Vlaanderen, strengthening of the partnership within the global AML/CFT system is emphasized as one of the priorities by the FATF current President, Mr. Luis Urrutia.
В продолжение политики предыдущего Президента ФАТФ г-на Пола Влаандерена укрепление партнерства в глобальной системе ПОД/ ФТ было обозначено в числе приоритетов ФАТФ ее новым Президентом г-ном Луисом Уррутиа.

The implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action provisions concerning human rights education and public information and the success of the Decade will, over the next five years, require stronger involvement on the part of the international community and a strengthening of the partnership between governmental and non-governmental actors.
Для реализации положений Венской декларации и Программы действий, касающихся образования и общественной информации в области прав человека, и успешного осуществления Десятилетия в течение последующих пяти лет потребуется обеспечить более активное участие международного сообщества и укрепление партнерских связей между правительственными и неправительственными структурами.

Bulgaria noted with satisfaction the strengthening of the partnership between DPI and other Secretariat departments and bodies of the United Nations system undertaken with a view to designing and implementing a comprehensive, coordinated and unified United Nations public information strategy.
Болгария с удовлетворением отмечает укрепление партнерских связей между ДОИ и другими департаментами Секретариата и органами системы Организации Объединенных Наций в целях разработки и осуществления всеобъемлющей, согласованной и единой стратегии в области общественной информации.

In section II of Economic and Social Council resolution 1999/51, entitled"Progress report on cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions", the Council welcomes the strengthening of the partnership and the series of events held in 1998 and 1999 to advance the dialogue between their governing bodies.
В разделе II резолюции 1999/ 51 Экономического и Социального Совета, озаглавленной<< Очередной доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями>>, Совет приветствует укрепление партнерства и серию мероприятий, проведенных в 1998 и 1999 годах в целях активизации диалога между их руководящими органами.

Dissemination policy: Continue the efforts made in recent years: strengthening of the partnership with the European statistical system(development of joint products and services under the logo“Statistics Europe”); synergy between data producers and computer companies; implementation of fair pricing principles; changeover to a philosophy of service and electronic medium first, paper products second; regular analysis of our users' profiles and opinion surveys among specific groups.
Политика в области распространения информации: Продолжение усилий, предпринятых в последние годы, в том числе укрепление сотрудничества с Европейской статистической системой( разработка совместных материалов и услуг под рубрикой" Европейская статистика"); обеспечение синергитического эффекта на основе взаимодействия поставщиков информации и компьютерных компаний; осуществление принципов установления справедливых цен; переход к все более широкому использованию электронных услуг и средств за счет сокращения печатных материалов; изучение на регулярной основе специфики наших пользователей и опрос общественного мнения среди конкретных групп.

She said that the initiatives described in the agenda items for this session would contribute to United Nations coherence, transparency in the use of funds, a strengthening of the partnerships, especially with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and the global leadership of UNICEF as an advocate for children.
Она заявила о том, что инициативы, изложенные в пунктах повестки дня настоящей сессии, будут способствовать обеспечению согласованности действий в рамках Организации Объединенных Наций, транспарентности в использовании финансовых средств, укреплению партнерских связей, в особенности с Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, и глобальных лидерских функций ЮНИСЕФ как защитника интересов детей.

During that event, more than 140 leading media figures from around the globe, representing more than 50 countries, had discussed the growing significance of television in the changing contemporary world, the opportunities offered by the current technological revolution in communications, which vastly increased the possibilities of cultural exchange, the role of both private and public broadcasters in providing information on global events and the strengthening of the partnership between the United Nations system and the international media.
В ходе этого мероприятия более 140 ведущих представителей средств массовой информации всего мира, представлявших более 50 стран, обсудили вопрос о все возрастающем значении телевидения в современном меняющемся мире, о перспективах, открываемых нынешней технической революцией в области средств связи, которые весьма значительно расширяют возможности культурного обмена, о роли как частных, так и государственных телевизионных компаний в предоставлении информации о событиях глобального масштаба, а также вопрос об укреплении партнерских отношений между системой Организации Объединенных Наций и международными средствами массовой информации.

Welcomes the report of the Secretary-General on support to African Union peacekeeping operations authorized by the United Nations and the related statement by the President of the Security Council of 22 October 2010 as important steps towards the further strengthening of the partnership between the Security Council and the African Union Peace and Security Council;
Приветствует доклад Генерального секретаря о поддержке операций по поддержанию мира Африканского союза, санкционированных Организацией Объединенных Наций и соответствующее заявление Председателя Совета Безопасности от 22 октября 2010 года в качестве важных шагов в деле дальнейшего укрепления партнерства между Советом Безопасности и Советом мира и безопасности Африканского союза;

In this regard we urge the strengthening of partnership between all these stakeholders.
В этой связи мы настоятельно призываем укрепить партнерские связи между всеми этими заинтересованными сторонами.