STRENGTHENING OF THE POSITION на Русском - Русский перевод

• укрепление позиций
• укрепить позиции
• укрепление положения

Примеры использования Strengthening of the position на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening of the position on the local and foreign market.
Укрепление позиций на внутреннем и иностранных рынках.

Funds and methods of guaranteeing and stimulating the development and strengthening of the position of women.
Денежные средства и методы для обеспечения и стимулирования улучшения положения женщин.

Strengthening of the position of Ukrainian enterprises in the world market for space technology and services;
Укрепление позиций отечественных предприятий на мировом рынке космической техники и услуг;

Enhancing procedural aspects of countering terrorism, including strengthening of the position of victims during criminal proceedings, related to the rule of law.
Совершенствование процессуальных аспектов обеспечения законности в процессе борьбы с терроризмом, включая укрепление положения жертв в ходе уголовного судопроизводства.

The strengthening of the position of women will actively and forcefully contribute to the fight against HIV/AIDS.
Укрепление роли женщин будет активно и решительно способствовать борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

Restoration and preservation of historical traditions of Russian script, promotion of cultural and ethnographic values and art of calligraphy will help the strengthening of the position of the Russian language in Russia.
Возрождение и сохранение исторических традиций русской письменности, пропаганда культурологической и этнографической значимости, культуры письма позволит укрепить позиции русского языка в России.

Strengthening of the position of Ukrainian businesses in the global market for space technology and services;
Укреплением позиций отечественных предприятий на мировом рынке космической техники и космических услуг;

This is the first material of its kind since 1989 which aims at the strengthening of the position of family in the Czech society, at the creation of generally more favourable social climate and conditions for families.
Это первый с 1989 года такого рода документ, который ставит задачу укрепления положения семьи в чешском обществе, формирования в целом более благоприятного общественного климата и условий для семей.

He recalled that in October of this year in Moscow had been held a meeting of the foreign ministers of Russia and South Ossetia, where had been discussed the strengthening of the position of the Republic in the international arena.
Он напомнил, что в октябре нынешнего года в Москве состоялась встреча глав внешнеполитических ведомств России и Южной Осетии, на которой, в том числе шла речь об укреплении позиций Республики на мировой арене.

As mentioned earlier, the strengthening of the position of UNICEF as a leader for children will involve the development of a much stronger knowledge base.
Как уже отмечалось, укрепление позиций ЮНИСЕФ в качестве ведущей организации по защите интересов детей будет связано с созданием значительно более прочной базы знаний.

Thirdly, commodities and reduction of market participants: the commodity markets of most developing countries had seen a significant reduction of participants, with a consequent strengthening of the position of multinational corporations.
В-третьих, сырьевые товары и сокращение числа участников рынка: на рынках сырьевых товаров в большинстве развивающихся стран наблюдается значительное сокращение числа участников и, как следствие, усиление позиций транснациональных корпораций.

However, despite the strengthening of the position of women in modern Greek society, the male view continues to prevail and dominate in representations and practices.
Вместе с тем, несмотря на улучшение положения женщин в современном греческом обществе, в сознании и на практике по-прежнему превалирует и доминирует мужская точка зрения.

All of these not only work to weaken the productive capacity of small farmers, but also pave the way for disequalizing changes such as the strengthening of the position of larger farmers and the growth of capital-intensive agro-business.
Все эти факторы не только приводят к ослаблению производственного потенциала мелких фермеров, но и создают почву для расслоения сельскохозяйственных предприятий, включая укрепление позиций более крупных фермеров и рост капиталоемких сельскохозяйственных производств.

According to the central newspapers, the strengthening of the positions of regional leaders has been the main peculiarity of the parliamentary election campaign.
Главная особенность начавшейся кампании по подготовке к парламентским выборам, по мнению центральных газет,- усиление позиций региональных лидеров.

The Act Abolishing Statutory Ex Officio Guardianship and Reforming the Right to Legal Assistance(Legal Assistance Act- Beistandschaftsgesetz), which entered into force on 1 July 1998 at the same time as the Act to Reform the Law of Parent and Child, provides for further strengthening of the position of the woman.
Закон об отмене юридического опекунства ех оfficio и изменении права на юридическую помощь( Закон о юридической помощи), который вступил в силу 1 июля 1998 года одновременно с Законом о внесении изменений в законодательство о родителях и детях, предусматривает дальнейшее упрочение положения женщин.

Spain wished, nevertheless, expressly to support the strengthening of the position of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, since its role was essential.
Тем не менее она хотела бы недвусмысленно заявить о своей поддержке идеи укрепления позиций Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, поскольку его роль имеет крайне важное значение.

My country would like to emphasize three basic issues in this fragile phase that we consider crucial for the implementation and success of the road map for peace, namely, the security aspects of a peace settlement, the consistent suppression of all manifestations of terrorism and the consolidation and strengthening of the position of the Palestinian Government and its process of reform, including concrete steps to confront terror and violence.
На этом важнейшем этапе моя страна хотела бы обратить внимание на три важных вопроса, которые мы считаем ключевыми для успешного осуществления мирного плана<< дорожная карта>>, а именно аспекты безопасности мирного урегулирования, последовательное пресечение всех проявлений терроризма и консолидация и укрепление положения палестинского правительства и проводимого им процесса реформ, включая конкретные шаги по борьбе с террором и насилием.

Mr. MOTSYK(Ukraine) expressed concern about the strengthening of the positions of drug cartels, along with organized crime, terrorism, the illicit arms trade and money laundering.
Г-н МОЦИК( Украина) говорит, что у него вызывает тревогу укрепление позиций преступных группировок, занимающихся производством и распространением наркотиков и связанных с организованной преступностью, терроризмом, незаконной торговлей оружием и" отмыванием" денег.

Vital role to the strengthening of the position of the private sector makes the Chamber of Commerce and Industry of the Republic of Uzbekistan, established in accordance with the Decree of President Islam Karimov on July 7, 2004.
Достойный вклад в укрепление позиций частного сектора вносит Торгово-промышленная палата Республики Узбекистан, созданная в соответствии с указом Президента Ислама Каримова от 7 июля 2004 года.

Meanwhile, the magazine reports, they say about the crisis of the present power, as well as about"strengthening of the positions of the Moscow group" headed by Mikhail Kasyanov and on re-orientation of a part of the political elite on him.
Тем временем, сообщает журнал, пошли разговоры о кризисе нынешней власти, а также об усилении позиций" московской группы" во главе с Михаилом Касьяновым и о переориентации на него части политических элит.

Despite certain positive shifts, related to the strengthening of the positions of the domestic manufacturers it is quite obvious that a stable change of the domestic market resource structure to benefit domestic production requires significant time and efforts.
Несмотря на определенные позитивные сдвиги по укреплению позиций отечественных производителей, очевидно, что устойчивое изменение структуры ресурсов внутреннего рынка в пользу отечественного производства требует значительных усилий и времени.

Trinidad and Tobago endorses a number of other elements contained in resolution 65/283 relating to the strengthening of the position of the United Nations in assisting States to develop their capacity to employ mediation and other peaceful means to resolve disputes.
Тринидад и Тобаго поддерживает ряд других содержащихся в резолюции 65/ 283 положений, которые касаются укрепления позиции Организации Объединенных Наций в деле оказания государствам помощи в развитии их потенциала по применению посредничества и других мирных средств урегулирования споров.

Recent appointments in the management of Vitmark definitely show that the strengthening of the positions of the juice holding company on domestic and foreign markets of juices, nectars and beverages should be expected this year.
Последние назначения в руководящем составе Витмарка однозначно говорят о том, что в этом году следует ожидать укрепление позиций сокового холдинга на отечественном и зарубежном рынках СНН.

The National Strategy for Roma People pays special attention to the strengthening of the position of women in the Roma families, fight against any form of discrimination against them and development of special programmes for this group.
В рамках Национальной стратеги для народа рома особое внимание уделяется улучшению положения женщин в семьях рома, борьбе против любой формы дискриминации в отношении женщин и разработке для этой группы специальных программ.

In our opinion, signing of the agreement on cooperation with the leader of construction market- TMM Company, not only enables strengthening of the position of our Bank and expand credit portfolio, but also offers wider specter of real estate objects for crediting to'Alfa-Bank' clients.
Мы считаем, что подписание договора о сотрудничестве с лидером рынка строительства Украины- компанией ТММ, позволит не только укрепить позиции Банка на рынке и увеличить объем кредитного портфеля, но и предложить клиентам Альфа-Банка более широкий спектр кредитуемых объектов недвижимости.

The ways and means of strengthening the position of cocoa farmers, with a view to improving their livelihoods;
Пути и способы укрепления позиций фермеров в секторе какао в целях увеличения их средств к существованию;

These funds represent an important tool for attaining the objective of strengthening the position of women and girls in society.
Эти средства представляют собой важный инструмент для достижения цели укрепления положения женщин и девочек в обществе.

This would have the effect of strengthening the position of women in the household and enhance their control over resources and decision-making capacity.
Важно сделать женщин прямыми бенефициарами, что позволило бы укрепить позиции женщин в домашнем хозяйстве и усилить их контроль над ресурсами и способность принимать решения.

The rules of procedure had been drawn up with the intention of strengthening the position of the new Director-General and, through the mechanism of the secret ballot, of giving him a strong mandate.
Правила процедуры были составлены с целью укрепления позиции нового Генерального дирек- тора и наделения его через механизм тайного голосования крепкими полномочиями.

Russian language broadcasts contributed to propagating the ideals of the United Nations while strengthening the position of the Russian language and encouraging multilingualism.
Прямое радиовещание на русском языке вносит существенный вклад в пропаганду идеалов Организации Объединенных Наций, а также в укрепление позиций русского языка и поощрение многоязычия.