УКРЕПЛЕНИЯ ПОЗИЦИЙ на Английском - Английский перевод

• strengthening the positions
• to strengthen the voice
• strengthening the position
• improve the position

Примеры использования Укрепления позиций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пути и способы укрепления позиций фермеров в секторе какао в целях увеличения их средств к существованию;
The ways and means of strengthening the position of cocoa farmers, with a view to improving their livelihoods;

В этом регионе PrimeGlobal занимает четвертое место за счет постоянного расширения количества членов и укрепления позиций текущих фирм- членов.
In this region, PrimeGlobal ranked fourth by means of increasing the number of members and strengthening the positions of current member firms.

Защита прав интеллектуальной собственности нужна для укрепления позиций бренда или компании на современном рынке товаров и услуг.
Protection of the intellectual property rights is necessary for strengthening the position of the brand or company in the modern market of goods and services.

Это имеет большое значение для укрепления позиций инклюзивного общества, глубокого погружения свердловчан в проблемы людей с ограничениями по здоровью.
This is of great importance for strengthening the positions of an inclusive society, full immersion of Sverdlovsk citizens into the problems of people with health restrictions.

Повестка дня на XXI век должна стать исторической возможностью для активизации и укрепления позиций органов городского управления в национальном и международном контексте.
Agenda 21 has to be turned in an historical opportunity for revitalizing and reinforcing the positioning of municipalities in the national and international context.

Это имеет большое значение для укрепления позиций инклюзивного общества, глубокого погружения общества в проблемы людей с ограничениями по здоровью»,- отметил Евгений Куйвашев.
This is of great importance for strengthening the positions of an inclusive society, deep immersion of society in the problems of people with disabilities", said Evgeny Kuyvashev.

Улучшение международной координации способно также обеспечить важный синергизм за счет эффекта масштаба, недопущения проведения политики" разорения соседа" и укрепления позиций участвующих стран.
Better international coordination can also create important synergies through economies of scale, avoiding"beggar thy neighbour" policies and strengthening the position of participating countries.

Применительно к глобальным вопросам политики эксперты подчеркнули необходимость укрепления позиций и расширения участия развивающихся стран, в том числе НРС, в международных директивных органах и учреждениях.
On global policy issues, experts emphasized the need to strengthen the voice and participation of developing countries, including LDCs, in international decision-making bodies and institutions.

Проведен практикум по вопросам укрепления позиций и порядка работы банковских учреждений в отношении доступа к кредитам, проведения заемных операций, а также соблюдения условий кредитования и предоставления финансирования для женских МСП.
A workshop was conducted on strengthening attitude and behaviour of banking institutions towards access to credit, inclination of borrowing and compliance of credit and finance for women SMEs.

Мы всегда объединяем силы наших специалистов для увеличения индивидуальной эффективности труда, укрепления позиций нашей компании и общества в построении лучшего будущего.
We always take initiatives to improve efficiency of business activities, to increase individual labour productivity, to strengthen position of our company and society, and to build a better future gathering specialists together.

Торговый дом открыт в целях увеличения объема экспортных поставок, укрепления позиций на рынке Болгарии и последовательного и многогранного развития двусторонних отношений.
The trading house is opened with the aim of increasing the volume of export supplies, strengthening the positions in the Bulgarian market and the consistent and multifaceted development of bilateral relations.

Вместе с тем, помимо развития внутреннего спроса, формирование сети индустриальных парков может выступить фактором укрепления позиций области на межрегиональной и международной экономических аренах.
However, in addition to the development of domestic demand, the formation of a network of industrial parks can act as a factor in strengthening the position of the region in the interregional and international economic arenas.

Необходимо продолжать осуществление долгосрочной стратегии увеличения числа и укрепления позиций женщин во Временных институтах, разработанной Управлением по вопросам равенства мужчин и женщин и утвержденной правительством 3 мая.
The long-term strategy to increase the number and improve the position of women in the Provisional Institutions, drafted by the Office of Gender Equality and approved by the Government on 3 May.

Первый вице-президент Международной федерации гимнастики, первый заместитель президента- председателя правления Банка ВТБ Василий Титов акцентировал значимость укрепления позиций российского спорта в международных организациях.
First Vice-President of the International Gymnastics Federation and First Deputy President and Chairman of the Board of VTB Bank Vasily Titov underscored the importance of strengthening the positions of Russian sports in international organizations.

Сознавая важность укрепления позиций Российской Федерации в этом регионе и необходимость в этой связи развития сотрудничества с азиатскими и африканскими странами, было признано целесообразным продолжать и систематизировать эту деятельность.
Considering the importance of consolidating the position of the Russian Federation in the region and the necessity of developing cooperation with Asian and African countries in that connection, it was thought reasonable to continue and systematize these activities.

Израиль отказался от данного предложения, так как поставляемые Катаром строительные материалы могли быть использованы боевиками Хамас для постройки бункеров и укрепления позиций, с которых они обстреливают ракетами израильские города и деревни.
Israel refused on the grounds that Qatari supplies could be used by Hamas to build bunkers and reinforced positions from which to fire rockets at Israeli cities and towns, and that Israel did not want to get involved in the competition between Qatar and Egypt over the Middle East mediation.

В апреле 2000 года было подписано двухлетнее соглашение в целях укрепления позиций женщин на рынке труда, повышения руководящей роли женщин в экономической деятельности и поощрения женщин к тому, чтобы они выбирали те области исследований в системе высшего образования, которыми занимаются преимущественно мужчины.
In April 2000, a two-year agreement had been signed in order to strengthen the position of women in the labour market, increase female leadership in economic life and encourage women to choose maledominated fields of study in higher education.

Осуществление правительственных стратегий децентрализации процесса принятия решений и выполнения программ в целях укрепления позиций и участия гражданского общества, местных органов управления и сетей неправительственных организаций, занимающихся проблемами детей и подростков;
Implementation of governmental strategies for decentralizing decision-making and programme execution with a view to strengthening the voice and involvement of civil society, local government networks and networks of non-governmental organizations concerned with issues relating to children and adolescents;

Осуществление досрочной стратегии увеличения числа и укрепления позиций женщин во Временных институтах, разработанной Управлением по вопросам равенства мужчин и женщин и утвержденной правительством 3 мая, началось с мероприятий по подготовке кадров и сбору статистических данных.
Implementation of a long-term strategy to increase the number and improve the position of women in the Provisional Institutions, drafted by the Office of Gender Equality and approved by the Government on 3 May, has begun with training and the gathering of statistics.

В соответствии с призывом, содержащимся в Монтеррейском консенсусе, мы призывали и будем призывать МВФ и Всемирный банк рассматривать нетрадиционные и прагматические пути укрепления позиций и эффективного участия развивающихся стран в процессах принятия решений в этих учреждениях.
As called for in the Monterrey Consensus, we have encouraged and will continue to encourage the IMF and the World Bank to consider innovative and pragmatic ways to strengthen the voice and effective participation of developing countries in those institutions' decision-making processes.

Поддерживать процесс рассмотрения, анализа и укрепления позиций Движения по международным проблемам с целью дальнейшего обеспечения соблюдения и продвижения его Основополагающих принципов и принципов, принятый на 14- м Саммите ДН, а также дальнейшей консолидации общих знаменателей среди его членов.
Sustain the process of reviewing, analysing and strengthening the positions of the Movement on international issues, with a view to further ensure the adherence to and promotion of its Founding Principles and the principles adopted at the 14th NAM Summit, as well as further consolidate the common denominators among its membership;

Главы государств-- членов ОДКБ подтвердили свою готовность к активизации взаимодействия в международных делах в целях решения общих внешнеполитических задач, укрепления позиций государств-- членов ОДКБ в современном мире, обеспечения их национальных интересов в вопросах безопасности и стабильности.
The Heads of CSTO member States confirmed their readiness to increase their cooperation in international affairs with a view to furthering their common foreign policy objectives, strengthening the position of CSTO member States in the modern world and supporting their national security and stability interests.

Главная цель проекта реформы состоит в создании правовой основы для работы следователей по уголовным делам и укрепления позиций прокуратуры, в обязанности которой входит осуществление контроля в отношении споров, связанных с действиями следователей по уголовным делам, а также в отношении судебной защиты на всем этапе следствия.
The principal aim of the reform draft is to create a modern legal basis for the work of criminal investigation officers, for strengthening the position of the Public Prosecutor's Office, which is to exercise control over litigations concerning criminal investigation officers as well as over the judicial legal protection during the entire investigation proceedings.

Она будет осуществляться путем передачи основных информационных сообщений ЮНИСЕФ самым разным средствам массовой информации( СМИ), поддержания отношений со СМИ в кризисных ситуациях и информирования общественности о деятельности ЮНИСЕФ и достигнутых им результатах в интересах детей в целях обеспечения более широкой базы поддержки и дальнейшего укрепления позиций ЮНИСЕФ в качестве ведущей в мире организации, занимающейся правами детей.
This will be done through conveying core UNICEF messages through a variety of media, managing crisis communication and reporting to the public on UNICEF efforts and results for children, in order to build a broader support base and further strengthen the position of UNICEF as the world's leading children's rights organization.

Продолжать процесс рассмотрения, анализа и укрепления позиций Движения по международным вопросам в целях дальнейшего обеспечения соблюдения и продвижения его Основополагающих принципов и принципов, принятых на XIV Саммите ДН, и принципов, отраженных в Балийской юбилейной декларации, а также продолжать консолидацию общих базовых позиций его членов;
Sustain the process of reviewing, analysing and strengthening the positions of the Movement on international issues, with a view to further ensuring the adherence to and promotion of its Founding Principles and the principles adopted at the 1st NAM Summit and those referred to in the Bali Commemorative Declaration, and further consolidate the common denominators among its membership;

Выступив на церемонии, представитель посольства Азербайджана в Румынии Техран Шукюров рассказал о заслугах Гейдара Алиева в деле укрепления нашей государственности, установления в стране стабильности, обеспечения социально-экономического развития, построения и развития демократического, правового государства и гражданского общества, укрепления позиций республики в регионе и в мире.
Delivering a speech at the ceremony, representative of the Azerbaijani Embassy in Romania Tehran Shukurov talked of Heydar Aliyev's services to strengthening of statehood, establishment of stability in the country, securing social and economic development, building and developing a democratic country, ensuring the rule of law, building a civil society, and strengthening the position of the republic both in the region and the world, and said this policy is now being continued successfully.

Поддерживать процесс рассмотрения, анализа и укрепления позиций Движения по международным вопросам в целях более активного обеспечения соблюдения и продвижения его Основополагающих принципов и принципов, принятых на XIV Саммите ДН, а также отраженных в Шарм- эш- Шейхской декларации и Балийской юбилейной декларации, а также в рамках дальнейшей консолидации общих знаменателей среди его членов;
Sustain the process of reviewing, analysing and strengthening the positions of the Movement on international issues, with a view to further ensure the adherence to and promotion of its Founding Principles and the principles adopted at the 14th NAM Summit and the Sharm El Sheikh Declaration, as well as the Bali Commemorative Declaration, as well as further consolidate the common denominators among its membership;

Вновь подтверждая далее обязательство содействовать более широкому и активному участию развивающихся стран и стран с переходной экономикой в процессе принятия решений и нормотворчестве в области международной экономической деятельности и в этой связи подчеркивая важное значение дальнейших усилий по реформированию международной финансовой системы и отмечая, что задача укрепления позиций развивающихся стран и стран с переходной экономикой в бреттон- вудских учреждениях и их более активного вовлечения в их деятельность продолжает вызывать озабоченность.
Reaffirming further the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, and to that end stressing the importance of continuing efforts to reform the international financial architecture, and noting that enhancing the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in the Bretton Woods institutions remains a continuing concern.

Укрепление позиций доллара на международном валютном рынке;
Strengthening the position of the dollar in the international foreign exchange market;

Рабочая группа сделала ряд рекомендаций об укреплении позиций жертв изнасилований.
The working group has made a number of recommendations to strengthen the position of rape victims.