УКРЕПЛЕНИЯ ПОДОТЧЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• strengthening accountability
• enhancing accountability
• to promote accountability
• reinforcing accountability
• strengthened accountability
• strengthen accountability

Примеры использования Укрепления подотчетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепления подотчетности.
Greater accountability.

Мы должны также добиваться укрепления подотчетности.
We must also strive to increase accountability.

Поддержка укрепления подотчетности и транспарентности28;
Supporting strengthened accountability and transparency;28.

Она подчеркивает необходимость укрепления подотчетности в Организации.
It has emphasized the need to strengthen accountability in the Organization.

Предложения относительно укрепления подотчетности и надзора в Организации Объединенных Наций должны быть тщательно продуманными.
Proposals for strengthening accountability and oversight at the United Nations must be carefully thought out.

Данный вопрос является серьезной проблемой для операций по поддержанию мира и непосредственно связан с принципом укрепления подотчетности.
In peacekeeping operations, this is a major area of concern that ties directly into the principle of strengthened accountability.

В целях укрепления подотчетности при переходе на МСУГС всем полевым операциям были направлены сопроводительные письма.
In order to enhance accountability with the adoption of IPSAS, letters of representation had been introduced in all field operations.

Мы и другие страны- доноры должны будем потребовать укрепления подотчетности, транспарентности и создания системы управления, ориентированной на результаты.
We and other donor countries will have to require improved accountability, transparency and a results-based management system.

Что касается укрепления подотчетности магистратов, в январе 2012 года вступил в силу новый закон по данному вопросу.
As to the strengthening of the accountability of magistrates, a new law on the matter had entered into force in January 2012.

Кроме того, в Секретариате Организации Объединенных Наций отсутствуют надежные механизмы и инструменты обеспечения и укрепления подотчетности.
Furthermore, there are no credible mechanisms and instruments within the United Nations Secretariat to enforce and strengthen accountability.

Только за счет укрепления подотчетности и совершенствования управления Организация Объединенных Наций станет более сильной и более эффективной.
Only through strengthened accountability and better management will the United Nations become stronger and more effective.

В целях обеспечения прозрачности и укрепления подотчетности будут опубликовываться отчеты об оценке и ответы руководства на них.
To ensure transparency and to strengthen accountability, evaluation reports and their management responses will be made available to the public.

Этот план деловой активности будет способствовать повышению эффективности за счет упрощения рабочих процессов, оптимизации процесса принятия решений и укрепления подотчетности.
The business plan will improve efficiency by simplifying business processes, streamlining decision-making, and strengthening accountability.

В основе всех этих предложений лежит идея укрепления подотчетности, и этот вопрос рассматривается в другом докладе Генерального секретаря A/ 55/ 270.
All those proposals were based on the idea of enhanced accountability, which was dealt with in another report of the Secretary-General A/55/270.

В июле 2011 года в Вене был проведен учебный практикум на тему<< Задействование граждан для повышения эффективности оказания государственных услуг и укрепления подотчетности.
A capacity-building workshop entitled"Engaging citizens to enhance public service delivery and strengthen accountability" was held in Vienna, in July 2011.

Несколько делегаций подчеркнули необходимость укрепления подотчетности, включая деятельность по регулированию и уменьшению рисков, по подготовке отчетности о результатах и по проведению оценок.
Several delegations emphasized the need to strengthen accountability, including risk management and mitigation, results reporting and evaluation.

Система управления, ориентированного на конкретные результаты, является также неотъемлемой частью продолжающегося процесса укрепления подотчетности системы Организации Объединенных Наций.
Results-based management is also an integral part of the ongoing process of enhancing the accountability of the United Nations system.

Организация привержена делу укрепления подотчетности путем демонстрации реального исполнения мер в области профилактики, исполнения предписаний и принятия мер по исправлению положения.
The Organization is committed to strengthened accountability through the demonstration of specific performance measures regarding prevention, enforcement and remedial action.

Отслеживание ресурсов, выделяемых на деятельность по улучшению положения женщин, является все более широко используемым инструментом для укрепления подотчетности в рамках обеспечения учета гендерных аспектов.
The tracking of resources allocated to gender constitutes an increasingly utilized tool to promote accountability for gender mainstreaming.

Эта инициатива идет в русле целей рабочих совещаний УВКБ/ НПО: в частности, добиться укрепления подотчетности и качественной деятельности со стороны партнеров УВКБ из числа НПО.
This initiative is in line with the objectives of the UNHCR/NGO workshops, notably to achieve strengthened accountability and quality of performance on the part of UNHCR's NGO partners.

Эта информация представляется для того, чтобы обеспечить более полную отчетность в отношении всей деятельности по оценке, и подразумевает сдвиг в сторону укрепления подотчетности и учета извлеченных уроков.
This information is presented to allow fuller reporting on all evaluation activities, and is a move towards strengthening accountability and lessons learned.

В том что касается укрепления подотчетности магистратов, 23 января 2012 года вступил в силу новый закон об ужесточении дисциплинарной ответственности судебных органов.
With regard to the strengthening the accountability of magistrates, a new law for strengthening the disciplinary responsibility of the judiciary entered into force on 23 January 2012.

Другие делегации отметили целесообразность использования опыта решения проблем, возникавших в ходе осуществления предыдущего плана, в частности в определении первоочередных задач, и укрепления подотчетности.
Others noted the utility of learning from the challenges encountered in implementing the previous plan, particularly in setting priorities and strengthening accountability.

В целях укрепления подотчетности и транспарентности деятельности Структура<< ООН- женщины>> с ноября 2012 года начала применять свои новые рамочные принципы контроля и делегирования полномочий.
In order to strengthen accountability and transparency of operations, UN-Women launched its new internal control and delegation of authority frameworks in November 2012.

Кроме того, это сообщение включало проект рамок укрепления подотчетности в отношении нарушений дисциплины в полевых миссиях и просьбу представить первоначальные отклики, касающиеся этой инициативы.
The communication also introduced a draft framework for enhancing accountability related to misconduct occurring in field missions and solicited initial feedback on that initiative.

Объединение соответствующих функций позволит Миссии более эффективно управлять своими ресурсами путем устранения пробелов в работе и укрепления подотчетности при одновременном улучшении оперативной деятельности.
The consolidation of related functions will enable the Mission to better manage its resources by filling operational gaps and strengthening accountability while improving operations.

Необходимо создать механизмы для укрепления подотчетности и для контроля за прогрессом в рамках осуществления указанной резолюции и связанных с нею обязанностей, касающихся женщин и мира и безопасности.
Mechanisms for enhancing accountability and monitoring progress in the implementation of that resolution and related commitments on women and peace and security should be established.

Его подготовку следует рассматривать в качестве первого шага на пути создания преследующего четко определенные цели инструмента отчетности, предназначенного для оценки результатов деятельности и укрепления подотчетности.
This initial effort should be regarded as a first step towards the realization of a well-focused reporting instrument, aimed at assessing performance and reinforcing accountability.

Важным средством укрепления подотчетности является образование, в результате которого повышается информированность о кодексе этики и поведения, правилах процедуры и возможных последствиях нарушений этих норм.
Education is an important instrument to strengthen accountability by raising awareness of codes of ethics and conduct, rules of procedure and the possible consequences of breaches of those norms.

В попытках укрепления системы координаторов- резидентов следует добиваться равновесия между полномочиями и ответственностью путем укрепления подотчетности при одновременном предоставлении более широких полномочий.
In trying to strengthen the Resident Coordinator system, a balance between authority and responsibility should be achieved, reinforcing accountability while granting greater power.