УСИЛЕНИЯ ПОДОТЧЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• strengthened accountability
• enhance accountability
• greater accountability
• increasing accountability
• improve accountability
• strengthening accountability
• enhancing accountability
• enhanced accountability
• strong accountability
• more accountable

Примеры использования Усиления подотчетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общественные обсуждения и защита Этот этап имеет большое значение для усиления подотчетности на трех уровнях.
Public discussions and defending This stage is important for fostering accountability at three levels.

Пока же отдачи от заключенных договоров в плане усиления подотчетности в Организации Объединенных Наций не чувствуется.
Thus far, the impact of the compacts on enhancing accountability at the United Nations has yet to be felt.

Данная работа должна подкрепляться новыми глобальными партнерствами для мониторинга прогресса и усиления подотчетности.
These efforts need to be reinforced by new global partnerships for monitoring progress and strengthening accountability.

Напоминает о том, что в Мирном соглашении по Дарфуру определяются принципы усиления подотчетности и предотвращения безнаказанности;
Recalls that the Darfur Peace Agreement stipulates the principles of enhancing accountability and preventing impunity;

На регулярной основе проводятся дополнительные занятия, на которых рассматриваются вопросы поддержки и усиления подотчетности руководителей.
Additional workshops to address, support and enhance accountability of managers are being offered on a regular basis.

В целях усиления подотчетности руководителей программ и повышения эффективности с точки зрения затрат исполнительным главам следует.
With the purpose of enhancing accountability among programme managers and increase cost-effectiveness, executive heads should.

Iii Увеличение числа выполненных рекомендаций надзорных органов, касающихся усиления подотчетности в Организации.
Iii Increased number of implemented recommendations of oversight bodies related to strengthening accountability in the Organization.

Система общеорганизационного управления рисками послужит руководством, позволяющим ЮНФПА выявлять области, требующие более жесткого контроля и усиления подотчетности.
The enterprise risk management framework will provide guidance to enable UNFPA to identify areas that require stricter controls and strengthened accountability.

Г-н Аш- Шахари( Йемен), выступая от имени Группы 77 и Китая, подтверждает необходимость усиления подотчетности в Организации Объединенных Наций.
Mr. Al-Shahari(Yemen), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reaffirmed the need to strengthen accountability at the United Nations.

Следует создавать механизмы усиления подотчетности и наблюдения за прогрессом в рамках осуществления этих и связанных с ними обязательств в отношении женщин, мира и безопасности.
Mechanisms for enhancing accountability and monitoring progress in the implementation of these and related commitments on women, peace and security should be established.

В области работы на местах УВКБ ООН организовало учебные курсы по вопросам повышения качества защиты и усиления подотчетности руководителей.
In the field, UNHCR had given training workshops to improve protection delivery and strengthen accountability of managers.

Генеральная Ассамблея признала необходимость усиления подотчетности в деле осуществления обязательств по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами путем совершенствования контроля и отчетности.
The General Assembly recognized the need for enhanced accountability in the implementation of gender-equality commitments through improved monitoring and reporting.

По результатам оценки существующей системы подотчетности были выявлены девять областей усиления подотчетности в Секретариате.
Following the assessment of the current accountability framework, nine areas were identified for improving accountability in the Secretariat.

Независимые надзорные органы и организации гражданского общества играют ведущую роль в деле усиления подотчетности за осуществление обязательств в области достижения равенства между мужчинами и женщинами.
Independent watch-dog bodies and civil society organizations have a key role in strengthening accountability for implementation of commitments to gender equality.

Повышения транспарентности государственных институтов и процедур по определению политики и усиления подотчетности государственных должностных лиц;
Improving the transparency of public institutions and policy-making procedures and enhancing the accountability of public officials;

Страны проводят сравнительный анализ в целях повышения качества услуг, усиления подотчетности и повышения общей эффективности, в том числе государственных предприятий и государственно- частных партнерств.
Countries had turned to benchmarking to improve service quality, enhance accountability and improve overall efficiency, including State-owned enterprises and public- private partnerships.

В последнее время внимание нескольких межправительственных инициатив сосредоточено не только на обнародовании норм для компаний, но также на путях усиления подотчетности в плане соблюдения требований.
Several intergovernmental initiatives have recently focused not only on promulgating standards for companies, but also on ways to enhance accountability for compliance.

Кроме того, необходимо будет уделить особое внимание укреплению управленческого звена с ориентацией на результаты для обеспечения планирования, мониторинга, оценки, представления отчетности и усиления подотчетности.
Particular attention would also have to be paid to results-based management capacity-building to sustain planning, monitoring, evaluation, reporting and improved accountability.

Эта политика передачи полномочий проводится с полным учетом необходимости усиления подотчетности и ответственности временных органов, которые обязаны обеспечивать основными услугами все общины.
This transfer policy is strongly linked to the need for greater accountability and responsibility of the Provisional Institutions, which must ensure the delivery of essential services to all communities.

Настоящая информация представляется для того, чтобы содействовать представлению более подробной отчетности обо всей деятельности по оценке, и является шагом в направлении усиления подотчетности и учета извлеченных уроков.
This information is presented to allow more in-depth reporting on all evaluation activities and is a move towards strengthening accountability and lessons learned.

Кроме того, изложенная выше политика передачи полномочий окажется несостоятельной без усиления подотчетности временных органов и жесткой политики надзора, вмешательства и санкций со стороны МООНК.
Furthermore, the transfer policy outlined above cannot work without greater accountability of the Provisional Institutions and a robust oversight, intervention and sanctioning policy implemented by UNMIK.

Внедрение МСУГС было утверждено резолюцией 60/ 283 Генеральной Ассамблеи, и эта мера является абсолютно необходимой для обеспечения прозрачности финансовой отчетности, усиления подотчетности и надлежащего управления.
The adoption of IPSAS was mandated in General Assembly resolution 60/283, and is essential for transparent financial reporting, strong accountability and good governance.

В следующем двухгодичном периоде основное внимание эти подразделения будут по-прежнему уделять вопросам укрепления и усиления подотчетности за достижение результатов в области развития и эффективному распоряжению ресурсами.
Strengthening and increasing accountability for delivering development results and effective resources management will remain critical areas of attention for these offices in the next biennium.

Следует также укрепить функции по проверке и расследованию деятельности полевых миссий в целях обеспечения эффективного использования ресурсов Организации Объединенных Наций и усиления подотчетности руководства.
The audit and investigation functions of field missions should also be strengthened to ensure that United Nations resources were used efficiently and managerial accountability enhanced.

Руководители гуманитарных организаций, работающих в Сомали, ищут способы обеспечения эффективного реагирования и усиления подотчетности во всех районах южной части Сомали при одновременном совершенствовании обмена информацией с донорами.
The humanitarian leadership in Somalia is looking for ways to respond effectively and enhance accountability in all areas of southern Somalia while improving sharing of information with donors.

Консультативный комитет подчеркивает необходимость того, чтобы аттестация точно отражала все аспекты работы, поскольку это позволит повысить полезность системы ePAS в качестве инструмента для усиления подотчетности.
The Advisory Committee stresses the need for appraisals to accurately capture the full range of performance, since this would enhance the usefulness of e-PAS as a tool for strengthening accountability.

Был достигнут прогресс в осуществлении документирования потребностей и достигаемого эффекта при увеличении гибкости в том, что касается способов выполнения работы, в целях усиления подотчетности и доверия в отношениях с партнерами по развитию.
Progress was made on documenting need and impact while enhancing flexibility regarding modes of delivery in order to strengthen accountability and credibility with development partners.

Для обеспечения доверия общественности к судебной системе необходимо принять решительные незамедлительные меры по разработке эффективного обязательного для исполнения кодекса профессиональной этики и усиления подотчетности.
If the public is to trust the judiciary, drastic and urgent measures need to be taken to develop a strong and compulsory code of ethics and to increase accountability.

Была выражена признательность за то, что в разделе<< Общая направленность>> было продемонстрировано желание добиваться усиления подотчетности, и за содержащиеся там ссылки на использование показателей управления служебной деятельностью.
Appreciation was expressed for indications in the overall orientation of a desire to achieve greater accountability and for the reference to the use of performance management indicators.

В течение последних нескольких лет особое внимание уделялось выполнению задачи повышения эффективности и консолидации структурных реформ, причем 2012 год являлся периодом усиления подотчетности и надзора.
The past several years have been a period of intense focus on increased efficiency and consolidation of structural reforms, with 2012 being a period of strengthening accountability and oversight.