ПОВЫШЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• increased accountability
• increasing the responsibility
• strengthening accountability
• enhancing accountability
• improving accountability
• promoting accountability
• greater responsibility
• increasing accountability
• to strengthen the responsibility
• increased ownership
• to enhance the responsibility

Примеры использования Повышения ответственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание механизмов повышения ответственности за учет гендерных аспектов.
The creation of accountability mechanisms for gender mainstreaming.

Для повышения ответственности необходимо разработать соответствующие нормы выполнения тех или иных функций.
There is a need for a performance standard to improve accountability.

Создание механизмов повышения ответственности, в том числе систем стимулирования и поощрения.
The creation of accountability mechanisms, including incentive and reward systems.

Учредить специальный суд в целях разрешения конфликтов и повышения ответственности в сфере здравоохранения;
Establishing a tribunal to address conflicts and increase accountability in the medical field;

Они касались, в частности, повышения ответственности Правительства за утверждение и выполнение госпрограмм.
They concerned, inter alia, increasing the responsibility of the Government for approving and implementing of the state programs.

В целях повышения ответственности операторов почтовых предприятий и предприятий связи были изданы следующие дополнительные нормативные акты.
In order to give post and telecommunications operators greater responsibility, additional regulatory measures have been taken.

В 2009 году полиция округа Брюссель- Миди была реформирована с целью повышения ответственности всех сотрудников полиции.
The police force in the latter district had been reorganized in 2009 with the aim of promoting increased responsibility within the police hierarchy.

Цикл развития и закрепления компетенций Понимание того, как развиваются и закрепляются компетенции МР, дает« отправные точки» для повышения ответственности за эти компетенции.
Understanding how HWF competencies are consolidated provides entry points for strengthening accountability for those competencies.

Создание более безопасного мира требует повышения ответственности государств- членов в вопросах разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения ядерного оружия.
Building a safer world requires the greater commitment of Member States in the area of disarmament, arms control and non-proliferation.

Создать механизмы мониторинга для проведения расследований и возмещения вреда, связанного с нарушениями прав детей, в целях повышения ответственности и транспарентности;
Establish monitoring mechanisms for the investigation and redress of violations of children's rights, with a view to improving accountability and transparency;

В 2002 году Генеральная Ассамблея добавила к числу направлений работы ЮНИФЕМ проблематику ВИЧ/ СПИДа; механизмы повышения ответственности за обеспечение равенства мужчин и женщин; и особое внимание Африке.
In 2002 the General Assembly added HIV/AIDS, mechanisms to strengthen accountability for gender equality, and a focus on Africa.

Основная цель этих учебных мероприятий заключается в достижении устойчивого процесса урбанизации в контексте повышения ответственности местных органов власти.
The main objective of these training activities is to achieve sustainable urbanization in the context of increasing responsibilities of local authorities.

Это делается в целях дальнейшего повышения ответственности старших руководителей за выполнение задач, установленных в планах действий в области людских ресурсов.
This is aimed at further enhancing the accountability of senior managers in regard to achieving the objectives contained in the human resources action plans.

Я обращаюсь к правительству с призывом предпринимать шаги для укрепления независимости судебных органов, повышения ответственности всех чиновников и усиления основных мер расследования.
I call on the Government to take steps to strengthen the independence of the judiciary, the accountability of all officials and fundamental investigative measures.

Социальная подотчетность является инструментом повышения ответственности и усиления реагирования государственных органов и укрепления уверенности в законности их действий.
Social accountability is a tool to enhance the responsibility and responsiveness of State bodies and to boost trust in the legitimacy of their actions.

Необходимо постоянно усиливать работу по планированию, управлению и надзору за деятельностью миссий в целях обеспечения гибкости, согласованности усилий и повышения ответственности.
The planning, management and oversight of missions must continually be strengthened to ensure flexibility, integration of effort and strengthened accountability.

Были восстановлены властные и распорядительные полномочия местных командиров в отношении различных подразделений полиции в целях повышения ответственности за принятие решений о применении огнестрельного оружия.
The authority of local commanders over different units of the police was re-established in order to improve accountability in the use of firearms.

Во-первых, ей хотелось бы знать, какие предложения выдвигаются относительно повышения ответственности и отчетности руководителей программ в рамках предлагаемых перемен.
Firstly, she wondered what proposals had been made to increase the responsibility and accountability of programme managers within the framework of the proposed changes.

В этой связи следует отметить, что положения резолюции 59/ 272 Генеральной Ассамблеи о механизме четкого определения обязанностей и повышения ответственности строго не соблюдались.
In that connection, the terms of General Assembly resolution 59/272, on the mechanisms for defining responsibilities and strengthening accountability, had not been strictly adhered to.

Колумбия предпринимает значительные усилия для выполнения своих обязательств в области прав человека и повышения ответственности учреждений и должностных лиц за обеспечение и защиту этих прав.
Colombia has made great efforts to comply with its human rights obligations and assign its institutions and public servants more responsibility for guaranteeing and protecting human rights.

В нем содержится призыв относительно проведения обзора условий службы для обеспечения более широкого участия женщин, уменьшения возможностей эксплуатации и повышения ответственности за судьбы беженцев.
It called for a review of service provision in order to increase the involvement of women, reduce opportunities for exploitation and strengthen accountability to client populations.

Механизм оценки должен стать важным инструментом и в деле повышения ответственности перед государствами- членами за достижение намеченных результатов и эффективное использование регулярных и внебюджетных ресурсов.
The evaluation mechanism would also become an important tool in improving accountability to Member States for results and the use of both regular and extrabudgetary resources.

Замечания, например предупреждения или письма с предупреждением, являются важными административными и/ или управленческими мерами обеспечения соблюдения норм надлежащего поведения и повышения ответственности.
Reprimands, such as warnings or letters of caution, are administrative and/or managerial measures that are important for upholding standards of proper conduct and promoting accountability.

Рекомендации, изложенные ниже, имеют важное значение с точки зрения повышения ответственности государств- членов за мобилизацию и объединение своих ресурсов и управление своим собственным развитием.
The recommendations set out below have high relevancy to the increased responsibility of the Member States for mobilizing and consolidating their resources and managing their own development.

Рамки, в контексте которых особое внимание уделяется эффективности деятельности в области развития как одной из ключевых задач, станут надежной основой для оценки качества работы и повышения ответственности внутри организации.
A framework that stresses development effectiveness as a key objective will provide a strong basis for measuring performance and promoting accountability within the organization.1.

В целях повышения ответственности руководителей секторов в этом направлении поставлена задача по созданию Республиканской комиссии по раннему предотвращению преступности и борьбе с правонарушениями в регионах.
In order to increase responsibility of sector leaders in this direction, the task was set on establishment of a Republican commission on early prevention of crime and combating offenses in the regions.

Многие делегации обратили особое внимание на вопросы повышения ответственности за нарушения международного гуманитарного права и права прав человека и обеспечения доступа к правосудию и предоставления возмещения жертвам таких нарушений.
Many delegations focused on enhancing accountability for violations of international humanitarian and human rights law and on how to provide justice or redress for victims of such violations.

Новая структура плана, представленного в настоящее время на рассмотрение Комитета,- это важное свидетельство приверженности Генерального секретаря делу повышения ответственности и усиления подотчетности в работе Организации.
The new structure of the plan currently before the Committee formed an important part of the Secretary-General's commitment to enhancing responsibility and accountability for the work of the Organization.

Это- способ добиваться повышения ответственности и подотчетности исполнительных органов перед населением, широкого вовлечения народа в процесс государственного управления.
This is a way to try to increase the responsibility and accountability of the organs of executive power to the people, to involve the general public in the process of state government.

Определить пути и средства обеспечения более эффективного, последовательного и действенного осуществления взятых правительствами обязательств по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин и повышения ответственности;
Identifying ways and means for better and more sustained and effective implementation of Government commitments and obligations to combat all forms of violence against women, and increasing accountability;