УЛУЧШИТЬ ПОДОТЧЕТНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• improve accountability
• enhance accountability

Примеры использования Улучшить подотчетность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует улучшить подотчетность мандатариев.
Accountability by the mandate-holders needs to be improved.

Группа оказывает также поддержку ряду внешних учреждений, что, как ожидается, позволит еще больше улучшить подотчетность.
The Unit is also providing support to a number of external entities, which is expected to improve accountability further.

Это позволит улучшить подотчетность и избежать негативных последствий для данного процесса.
This would enhance accountability and avoid negative implications on the process.

Эта система, имеющая в своей основе перечень профессиональных качеств, призвана повысить качество работы и улучшить подотчетность персонала ЮНФПА.
Built on the competency framework, the system aims at enhancing performance and accountability of UNFPA staff.

Прозрачность помогает улучшить подотчетность и способствует повышению экономической и политической стабильности.
Transparency helps improve accountability and facilitates better economic and political stability.

Идея заключалась в том, что децентрализованная система должна была улучшить подотчетность перед гражданами, приблизив к ним процессы принятия решений.
The idea was that a decentralized system would enhance accountability towards citizens by bringing decision-making closer to them.

За последние месяцы в адрес Секретариата раздавались многочисленные призывы повысить эффективность, улучшить подотчетность и совершенствовать управление.
The Secretariat in recent months has faced numerous calls for greater efficiency, improved accountability and better management.

Следует также улучшить подотчетность, что включает в себя четкие мандаты, рациональное выполнение и ясно определенные сроки проводимых миссиями мероприятий.
There should also be enhanced accountability that included clear mandates, sound operations and well-defined timelines for mission activities.

Ожидается, что внедрение такой системы позволит существенно улучшить подотчетность руководителей обслуживающих подразделений и повысить эффективность услуг.
It is expected that such a system would substantially upgrade the accountability of service managers and improve the cost-efficiency of the services.

Эти меры должны улучшить подотчетность и надзор с точки зрения финансового управления и осуществления проектов, что должно привести к уменьшению оперативных и финансовых рисков.
These actions should improve accountability and oversight of financial management and project implementation, resulting in reduced operational and financial risks.

Этот процесс преследует цель коренным образом пересмотреть методы, которых УВКБ придерживается в своей деятельности; его цель состоит в том, чтобы повысить отдачу и улучшить подотчетность и показатели деятельности Управления.
This process is aimed at ensuring a major overhaul of the way UNHCR goes about its work; its aim is to improve the delivery, accountability and performance of the Office.

В этой публикации анализируются различные выдвинутые предложения, осуществление которых могло бы постепенно улучшить подотчетность и эффективность и обеспечить в большей степени непрерывность и существенную экономию средств;
This paper examines the various proposals that have been put forward and that could incrementally improve accountability and efficiency and provide greater continuity and substantial savings.

Улучшить подотчетность путем оперативного внедрения показателей деятельности СГ ООН( карты показателей) по проблемам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, а также руководства пользователя/ инструмента самооценки ГООНВР для СГ ООН.
Improve accountability by operationalizing UNCT Performance Indicators(Scorecard) for Gender Equality and Women's Empowerment and UNDG Users' Guide/ self-assessment tool for UNCTs.

Это означает, что страна обязуется раскрыть целый ряд сведений, касающихся показателей добычи нефти, газа и минерального сырья, и улучшить подотчетность в этой области, а также в течение 18 месяцев представить Инициативе первый доклад.
This commits the country to extensive disclosure and improved accountability in the measurement of oil, gas and minerals and to publish its first Initiative report within an 18-month period.

Несмотря на то что сфера действия этих законов ограничена сельскохозяйственным сектором и не распространяется на политику продовольственной безопасности в целом, эти акты представляют собой первую и многообещающую попытку улучшить подотчетность и участие.
Although restricted to the agricultural sector and not extending to food security policies as a whole, they are a first and promising attempt to improve accountability and participation.

Он также описал работу, проводимую УВКБ с целью обеспечить согласованность политики и усовершенствовать управление знаниями, которая позволяет улучшить подотчетность, а также отмену или упрощение многих требований к отчетности.
He also described the work being done by UNHCR to ensure policy coherence and improve knowledge management, which lead to enhanced accountability, and the elimination or simplification of numerous reporting requirements.

В ходе периодического рассмотрения и оценки эффективности поддержки страновых программ и стратегий социального развития международные учреждения должны, при необходимости, принимать меры по исправлению положения, с тем чтобы улучшить подотчетность;
When periodically reviewing and assessing the effectiveness of their support to country programmes and strategies for social development, international agencies should take corrective action, when necessary, to improve their level of accountability;

Передачу тюремной системы, включая лиц, находящихся под стражей, из ведения Министерства внутренних дел в ведение Министерства юстиции, что позволяет улучшить подотчетность и повысить уровень эффективности управления;
The transfer of responsibility of the prison system, including with regard to pretrial detainees, from the Ministry of Interior to the Ministry of Justice, which tends to improve accountability and increase administrative efficiency;

Комитет считает, что Генеральный секретарь недостаточно убедительно обосновал, почему эту функцию не следует оставлять в Канцелярии руководителя аппарата и как предлагаемый перевод позволит повысить ответственность и улучшить подотчетность в ЮНАМИД.
The Committee is of the view that the Secretary-General has not provided sufficient justification as to why the function should not continue to be undertaken by the Office of the Chief of Staff or how the proposed redeployment will better align responsibility and accountability in UNAMID.

Настоятельно призывает государства рассмотреть возможность выполнения рекомендаций Комиссии по вопросам информации и подотчетности в области охраны здоровья женщин и детей, с тем чтобы улучшить подотчетность в отношении результатов и ресурсов, в том числе путем укрепления механизмов подотчетности в области здравоохранения в своих странах; укрепления их потенциала в области контроля, в том числе с использованием местных данных, и оценки прогресса в интересах улучшения их собственной деятельности; содействия укреплению и гармонизации существующих международных механизмов для отслеживания прогресса в отношении всех взятых обязательств;
Urges States to consider implementing the recommendations made by the Commission on Information and Accountability for Women's and Children's Health to improve the accountability of results and resources, including by strengthening the accountability mechanisms for health in their own countries; strengthening their capacity to monitor, including utilizing local evidence, and evaluate progress to improve their own performance; and contributing to the strengthening and harmonization of existing international mechanisms to track progress on all commitments made;

Учредить комиссию по расследованию или аналогичный надлежащий механизм для регистрации серьезных преступлений, совершенных в Сомали в нарушение международного права прав человека и международного гуманитарного права, а также для вынесения рекомендаций относительно мер, способных улучшить подотчетность.
Establish a commission of inquiry or a comparable appropriate mechanism to document serious crimes committed in Somalia in violation of international human rights law and international humanitarian law and recommend measures to improve accountability.

Я согласен с Консультативной группой высокого уровня в том, что существуют серьезные пробелы в удовлетворении спроса на гражданских специалистов в глобальном масштабе и что нам необходимо создать механизмы, которые позволяли бы восполнить эти пробелы, улучшить подотчетность и усовершенствовать управление основной деятельностью.
I agree with the Senior Advisory Group that there are critical gaps in the provision of global civilian capacities and that we need to create mechanisms that can help fill these gaps, enhance accountability and reinforce substantive leadership.

Давно считая, что существующая бюджетная практика не соответствует потребностям современной ориентированной на приоритеты организации, его делегация не разделяет мнения Консультативного комитета о переводах в рамках бюджета и корректировках штатного расписания, хотя она и поддерживает призыв улучшить подотчетность.
Having long believed that the existing budget practices were not compatible with the needs of a modern, priority-driven organization, his delegation did not share the Advisory Committee's views on budget transfers and staffing-table adjustments, although it did support the call for improved accountability.

Подчеркивалось, что необходимо принять надлежащее национальное и международное законодательство для борьбы с этим явлением, и был обращен настоятельный призыв рассмотреть возможность создать контрольный механизм, который позволит улучшить подотчетность частных служб безопасности и военных компаний.
It stressed that there was a need for appropriate national and international legislation to combat the phenomenon and urged consideration of the possibility of establishing a monitoring mechanism that would improve the accountability of private security or military companies.

Улучшенная подотчетность может содействовать усилению независимости.
Improved accountability can help to boost independence.

Новая система улучшит подотчетность советов их избирателям.
The new system will enhance the accountability of councils to their constituents.

Предоставление медицинских услуг в рамках ряда<< комплексных центров>> улучшит подотчетность.
Providing medical services through a series of"hubs" would improve accountability.

Улучшать подотчетность при четком распределении обязанностей и установлении точных сроков реализации различных аспектов права на питание, требующих последовательного осуществления;
Improve accountability, with a clear allocation of responsibilities, and the setting of precise time frames for the realization of the dimensions of the right to food that require progressive implementation;

Объединение программных и технических функций под руководством одного директора позволит уточнять оперативные связи и улучшать подотчетность в вопросах оказания программной и технической помощи страновым отделениям.
The integration of programmatic and technical functions under the responsibility of the same director will result in clearer operational linkages and improve accountability in programmatic and technical assistance to country offices.

Им следует смягчать риск, поощряя проведение такой национальной политики, которая улучшает подотчетность и обеспечивает укрепление потенциала.
They should mitigate the risk by promoting national policies that advance accountability and build-capacity.